Sahih al-Bukhari, হাদিস 4695
Aisha বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Aisha থেকে বর্ণিত
Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ لَهُ وَهُوَ يَسْأَلُهَا عَنْ قَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى {حَتَّى إِذَا اسْتَيْأَسَ الرُّسُلُ} قَالَ قُلْتُ أَكُذِبُوا أَمْ كُذِّبُوا قَالَتْ عَائِشَةُ كُذِّبُوا. قُلْتُ فَقَدِ اسْتَيْقَنُوا أَنَّ قَوْمَهُمْ كَذَّبُوهُمْ فَمَا هُوَ بِالظَّنِّ قَالَتْ أَجَلْ لَعَمْرِي لَقَدِ اسْتَيْقَنُوا بِذَلِكَ. فَقُلْتُ لَهَا وَظَنُّوا أَنَّهُمْ قَدْ كُذِبُوا قَالَتْ مَعَاذَ اللَّهِ لَمْ تَكُنِ الرُّسُلُ تَظُنُّ ذَلِكَ بِرَبِّهَا. قُلْتُ فَمَا هَذِهِ الآيَةُ. قَالَتْ هُمْ أَتْبَاعُ الرُّسُلِ الَّذِينَ آمَنُوا بِرَبِّهِمْ وَصَدَّقُوهُمْ، فَطَالَ عَلَيْهِمُ الْبَلاَءُ، وَاسْتَأْخَرَ عَنْهُمُ النَّصْرُ حَتَّى اسْتَيْأَسَ الرُّسُلُ مِمَّنْ كَذَّبَهُمْ مِنْ قَوْمِهِمْ وَظَنَّتِ الرُّسُلُ أَنَّ أَتْبَاعَهُمْ قَدْ كَذَّبُوهُمْ جَاءَهُمْ نَصْرُ اللَّهِ عِنْدَ ذَلِكَ.
আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আব্দুল আযীয ইবনে আব্দুল্লাহ, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন ইবরাহিম ইবনে সা‘দ, সালিহ থেকে, তিনি ইবনে শিহাব থেকে, তিনি বলেন: আমাকে খবর দিয়েছেন উরওয়া ইবনে যুবাইর, আয়েশা রাদিয়াল্লাহু আনহা থেকে যে, উরওয়া তাঁকে আল্লাহ তা‘আলার বাণী {এমনকি যখন রাসূলগণ নিরাশ হয়ে পড়তেন} সম্পর্কে জিজ্ঞেস করলেন। উরওয়া বলেন: আমি বললাম, ‘তাঁরা কি মনে করতেন যে তাঁদের সাথে মিথ্যা প্রতিশ্রুতি দেওয়া হয়েছে (আল্লাহর পক্ষ থেকে), নাকি তাঁদের কাওম তাঁদেরকে মিথ্যাবাদী বলেছে?’ আয়েশা বললেন: ‘তাঁদের কাওম তাঁদেরকে মিথ্যাবাদী বলেছে।’ আমি বললাম: ‘তাঁরা তো নিশ্চিত জানতেন যে তাঁদের কাওম তাঁদেরকে মিথ্যাবাদী বলছে, এটি তো আর অনুমানের বিষয় নয়?’ তিনি বললেন: ‘হ্যাঁ, আমার প্রাণের শপথ! তাঁরা এ বিষয়ে নিশ্চিত ছিলেন।’ আমি তাঁকে বললাম: ‘তাহলে এই আয়াতটির কী অর্থ: এবং তারা মনে করল যে তাদের সাথে মিথ্যা প্রতিশ্রুতি দেওয়া হয়েছে?’ তিনি বললেন: ‘আল্লাহর আশ্রয় চাই! রাসূলগণ কখনোই তাদের রবের ব্যাপারে এমন ধারণা করেননি।’ আমি বললাম: ‘তাহলে এই আয়াতটির অর্থ কী?’ তিনি বললেন: ‘এটি রাসূলদের সেই অনুসারীদের ব্যাপারে, যারা তাদের রবের ওপর ঈমান এনেছিল এবং রাসূলদের সত্যায়ন করেছিল। কিন্তু তাদের ওপর পরীক্ষা দীর্ঘায়িত হলো এবং বিজয় বিলম্বিত হলো, এমনকি রাসূলগণ তাদের কাওমের কাফিরদের ব্যাপারে নিরাশ হয়ে পড়লেন যারা তাঁদেরকে মিথ্যাবাদী বলেছিল, এবং রাসূলগণ মনে করলেন যে তাঁদের অনুসারীরাও হয়তো তাঁদেরকে মিথ্যাবাদী ভাবতে শুরু করেছে—ঠিক তখনই তাদের কাছে আল্লাহর সাহায্য এসে পৌঁছাল।’"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
আয়িশা স্পষ্ট করেন যে রাসুলগণ কখনোই তাঁদের প্রতিপালক সম্পর্কে অবিশ্বাস পোষণ করেননি।
এখানে বোঝানো হয়েছে, তাঁদের জাতির অবিশ্বাসীরা আর ঈমান আনবে—এই আশা শেষ হয়ে গিয়েছিল।
কঠিন বা দীর্ঘস্থায়ী দুর্দশা, যার মাধ্যমে মানুষের ঈমান ও ধৈর্য যাচাই করা হয়।
আল্লাহ নির্ধারিত সময়ে যে সমর্থন ও বিজয় দান করেন।
ক্লাসিক্যাল আলেমরা কুরআনের ১২:১১০ আয়াত সম্পর্কে আয়িশার ব্যাখ্যা উদ্ধৃত করে স্পষ্ট করেন যে রাসুলগণ আল্লাহ সম্পর্কে সন্দেহ করেননি বা মনে করেননি যে তিনি তাঁদের পরিত্যাগ করেছেন। দীর্ঘস্থায়ী পরীক্ষাটি মুমিন অনুসারীদের ওপর এসেছিল; আর রাসুলগণ তাঁদের জাতির অবিশ্বাসীদের ঈমান আনার ব্যাপারে নিরাশ হয়ে পড়েছিলেন এবং আশঙ্কা করেছিলেন যে তাঁদের অনুসারীরা আর তাঁদের বিশ্বাস করবে না। এই ব্যাখ্যা সতর্কতার সঙ্গে তাফসির করার এবং সাহায্য বিলম্বিত হলেও আল্লাহর ওপর ভরসা রাখার গুরুত্ব তুলে ধরে।
- পরীক্ষা দীর্ঘ হলে এবং স্বস্তি না এলে আল্লাহর ওপর ভরসা রাখুন।
- কুরআনের আয়াত সতর্কতার সঙ্গে ব্যাখ্যা করুন এবং আল্লাহ সম্পর্কে সন্দেহের কথা তাঁর রাসুলদের প্রতি আরোপ করবেন না।
- চাপে থাকা মানুষদের ধৈর্য, ঈমান ও উৎসাহব্যঞ্জক কথার মাধ্যমে সহায়তা করুন।
এই বর্ণনাটি কুরআনের ১২:১১০ আয়াতের পাঠ ও অর্থের আলোচনা সরাসরি পরিপূরক করে।
Sahih al-Bukhari · #4697 (Sahih)এই বর্ণনাটি একই তাফসির-অংশে রয়েছে এবং কুরআনের আয়াতগুলোর ব্যাখ্যার প্রেক্ষাপট বুঝতে সাহায্য করে।
Sahih al-Bukhari · #1007 (Sahih)সেই বর্ণনায় নবী ﷺ কঠিন সময়ে আল্লাহর কাছে সাহায্য চান; এটি স্বস্তি বিলম্বিত হলে ধৈর্য ও আল্লাহর ওপর ভরসার সঙ্গে সম্পর্কিত।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।