Sahih al-Bukhari, হাদিস 4697
Abdullah ibn Umar বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Ibrahim ibn al‑Mundhiral‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
- 2Ma'nمَعْنٌ
- 3Malikمَالِكٌ
- 4Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا مَعْنٌ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَفَاتِيحُ الْغَيْبِ خَمْسٌ لاَ يَعْلَمُهَا إِلاَّ اللَّهُ لاَ يَعْلَمُ مَا فِي غَدٍ إِلاَّ اللَّهُ، وَلاَ يَعْلَمُ مَا تَغِيضُ الأَرْحَامُ إِلاَّ اللَّهُ وَلاَ يَعْلَمُ مَتَى يَأْتِي الْمَطَرُ أَحَدٌ إِلاَّ اللَّهُ، وَلاَ تَدْرِي نَفْسٌ بِأَىِّ أَرْضٍ تَمُوتُ، وَلاَ يَعْلَمُ مَتَى تَقُومُ السَّاعَةُ إِلاَّ اللَّهُ ".
ইবরাহিম ইবনুল মুনযির আমার কাছে বর্ণনা করেছেন, মা‘ন আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: মালিক আমার কাছে বর্ণনা করেছেন, আবদুল্লাহ ইবনে দীনার থেকে, তিনি ইবনে উমর রাদিয়াল্লাহু ‘আনহুমা থেকে বর্ণনা করেন যে, রাসূলুল্লাহ ﷺ বলেছেন:
"গায়বের চাবিকাঠি পাঁচটি, আল্লাহ ছাড়া কেউ তা জানে না: আগামীকাল কী ঘটবে তা আল্লাহ ছাড়া কেউ জানে না; জরায়ুতে কী আছে তা আল্লাহ ছাড়া কেউ জানে না; কখন বৃষ্টি হবে তা আল্লাহ ছাড়া কেউ জানে না; কোনো প্রাণী জানে না সে কোন ভূমিতে মৃত্যুবরণ করবে; এবং কিয়ামত কখন সংঘটিত হবে তা আল্লাহ ছাড়া কেউ জানে না।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
অদৃশ্যের পাঁচটি চাবির পূর্ণ জ্ঞান একমাত্র আল্লাহরই আছে।
সেসব গোপন বিষয়, যার পূর্ণ জ্ঞান একমাত্র আল্লাহর কাছে।
শেষ সময়, যখন বর্তমান পৃথিবীর অবসান ঘটবে এবং পুনরুত্থান শুরু হবে।
আলেমরা এই পাঁচটি বিষয়কে কোরআনের ৩১:৩৪ আয়াতের সঙ্গে যুক্ত করেন: কিয়ামতের জ্ঞান, বৃষ্টি, মাতৃগর্ভে যা আছে, মানুষ আগামীকাল কী করবে এবং কোথায় তার মৃত্যু হবে। তাঁরা ব্যাখ্যা করেন, মানুষ কখনো কখনো এসব বিষয়ের কোনো কোনো দিক সম্পর্কে সীমিত ইঙ্গিত বা জ্ঞান পেতে পারে, কিন্তু অদৃশ্যের পূর্ণ ও স্বয়ংসম্পূর্ণ জ্ঞান আল্লাহরই। তাই হাদিসটি আল্লাহর ওপর ভরসা এবং মানুষের জ্ঞানের সীমা সম্পর্কে বিনয় শেখায়।
- আগামীকালের জন্য পরিকল্পনা করো, তবে স্বীকার করো যে পরিণাম শেষ পর্যন্ত আল্লাহর হাতে।
- অদৃশ্য বিষয় নিয়ে নিশ্চিতভাবে কথা বলা থেকে বিরত থাকো এবং নিজের জ্ঞানের সীমা সম্পর্কে সৎ থাকো।
- অনিশ্চয়তা যখন তোমাকে উদ্বিগ্ন করে, তখন যথাসাধ্য চেষ্টা করো এবং ফল আল্লাহর ওপর ছেড়ে দাও।
ইবন উমরের এই সহিহ বর্ণনাতেও অদৃশ্যের পাঁচটি চাবির কথা বলা হয়েছে, যা মূল শিক্ষাকে সমর্থন করে।
Sahih al-Bukhari · #4698 (Sahih)সেখানে ইবন উমর বর্ণনা করেন, একটি গাছ সম্পর্কে প্রশ্নের মাধ্যমে নবী ﷺ সাহাবিদের শিক্ষা দিয়েছিলেন; এখানকার মতো সেই বিবরণও নববী শিক্ষাদান ও জ্ঞান অন্বেষণের ওপর গুরুত্ব দেয়।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।