Sahih al-Bukhari, হাদিস 4698
Abdullah ibn Umar বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Ubayd ibn Isma'ilal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনعُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abu Usamaأَبِي أُسَامَةَ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنِي عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنَّا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَخْبِرُونِي بِشَجَرَةٍ تُشْبِهُ أَوْ كَالرَّجُلِ الْمُسْلِمِ لاَ يَتَحَاتُّ وَرَقُهَا وَلاَ وَلاَ وَلاَ، تُؤْتِي أُكْلَهَا كُلَّ حِينٍ ". قَالَ ابْنُ عُمَرَ فَوَقَعَ فِي نَفْسِي أَنَّهَا النَّخْلَةُ، وَرَأَيْتُ أَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ لاَ يَتَكَلَّمَانِ، فَكَرِهْتُ أَنْ أَتَكَلَّمَ، فَلَمَّا لَمْ يَقُولُوا شَيْئًا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هِيَ النَّخْلَةُ ". فَلَمَّا قُمْنَا قُلْتُ لِعُمَرَ يَا أَبَتَاهُ وَاللَّهِ لَقَدْ كَانَ وَقَعَ فِي نَفْسِي أَنَّهَا النَّخْلَةُ فَقَالَ مَا مَنَعَكَ أَنْ تَكَلَّمَ قَالَ لَمْ أَرَكُمْ تَكَلَّمُونَ، فَكَرِهْتُ أَنْ أَتَكَلَّمَ أَوْ أَقُولَ شَيْئًا. قَالَ عُمَرُ لأَنْ تَكُونَ قُلْتَهَا أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ كَذَا وَكَذَا.
উবাইদ বিন ইসমাঈল আবু উসামা থেকে, তিনি উবাইদুল্লাহ থেকে, তিনি নাফি‘ থেকে এবং তিনি ইবনে উমর রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি বলেছেন: আমরা একবার রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর কাছে ছিলাম। তখন তিনি বললেন:
"আমাকে এমন একটি গাছের কথা বলো যা একজন মুসলিম ব্যক্তির মতো; যার পাতা ঝরে পড়ে না, এবং না, এবং না, এবং না, আর যা সব সময় তার ফল প্রদান করে।" ইবনে উমর বলেন: আমার মনে হলো যে এটি খেজুর গাছ, কিন্তু আমি দেখলাম আবু বকর ও উমর কোনো কথা বলছেন না, তাই আমি কথা বলতে সংকোচ বোধ করলাম। যখন তারা কিছু বললেন না, তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ বললেন: "এটি খেজুর গাছ।" অতঃপর আমরা যখন সেখান থেকে উঠলাম, তখন আমি উমরকে বললাম: "হে আমার পিতা! আল্লাহর শপথ, আমার মনে তো হয়েছিল যে এটি খেজুর গাছ।" তিনি বললেন: "কিসে তোমাকে কথা বলতে বাধা দিল?" আমি বললাম: "আমি আপনাদের কথা বলতে দেখিনি, তাই আমি কথা বলতে বা কিছু বলতে সংকোচ বোধ করেছি।" তখন উমর বললেন: "যদি তুমি এটি বলতে, তবে তা আমার কাছে অমুক ও অমুক জিনিসের চেয়েও বেশি প্রিয় হতো।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
খেজুরগাছ এমন অবিচল মুসলিমের প্রতীক, যিনি নিরন্তর কল্যাণ বয়ে আনেন।
এমন একটি গাছ, যা পুষ্টিকর ফল দেয় এবং সারা বছর সবুজ থাকে।
এটি এমন কল্যাণ ও উপকারের রূপক, যা একজন মুমিন নিয়মিত বয়ে আনেন।
আলেমরা এই তুলনাকে মুমিনের একটি প্রতিচ্ছবি হিসেবে ব্যাখ্যা করেন: তাঁর ঈমান ও উত্তম চরিত্র অবিচল থাকে, আর তাঁর কথা ও কাজ অন্যদের উপকার করে। ইবন হাজর যথাসময়ে কথা বলার গুরুত্বের দিকেও দৃষ্টি আকর্ষণ করেন: ইবন উমর উত্তরটি জানতেন, কিন্তু উপস্থিত প্রবীণদের প্রতি সম্মান দেখিয়ে নীরব ছিলেন। উমর বুঝিয়ে দেন, এমন শিক্ষামূলক মুহূর্তে সঠিক উত্তর দেওয়া মূল্যবান। এভাবে বর্ণনাটি সম্মান দেখানো এবং উপযুক্ত সময়ে জ্ঞান ভাগ করে নেওয়া—দুটিই শেখায়।
- বিশ্বস্ত আচরণ এবং অন্যদের দীর্ঘস্থায়ী উপকার করে এমন সাহায্যের মাধ্যমে তোমার ঈমানকে প্রকাশ করো।
- শিক্ষার আসরে মনোযোগ দিয়ে অংশ নাও এবং সুযোগ পেলে সম্মানের সঙ্গে সঠিক উত্তর ভাগ করে নাও।
- তরুণদের জ্ঞান প্রকাশের সুযোগ দাও এবং সদয়ভাবে তাদের অংশগ্রহণে উৎসাহিত করো।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।