নামাজ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 470

নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: নামাজ
صحيح البخاري

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْجُعَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ خُصَيْفَةَ، عَنِ السَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ كُنْتُ قَائِمًا فِي الْمَسْجِدِ فَحَصَبَنِي رَجُلٌ، فَنَظَرْتُ فَإِذَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَقَالَ اذْهَبْ فَأْتِنِي بِهَذَيْنِ‏.‏ فَجِئْتُهُ بِهِمَا‏.‏ قَالَ مَنْ أَنْتُمَا ـ أَوْ مِنْ أَيْنَ أَنْتُمَا قَالاَ مِنْ أَهْلِ الطَّائِفِ‏.‏ قَالَ لَوْ كُنْتُمَا مِنْ أَهْلِ الْبَلَدِ لأَوْجَعْتُكُمَا، تَرْفَعَانِ أَصْوَاتَكُمَا فِي مَسْجِدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم

অনুবাদ

আমাদের কাছে আলী ইবনে আবদুল্লাহ বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমাদের কাছে ইয়াহইয়া ইবনে সাঈদ বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমাদের কাছে জু‘আইদ ইবনে আবদুর রহমান বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমাকে ইয়াজিদ ইবনে খুসাইফা বর্ণনা করেছেন, সায়েব ইবনে ইয়াজিদ থেকে, তিনি বলেছেন: আমি মসজিদে দাঁড়িয়ে ছিলাম, তখন এক ব্যক্তি আমাকে কঙ্কর নিক্ষেপ করল। আমি তাকাতেই দেখলাম তিনি উমর ইবনুল খাত্তাব। তিনি বললেন: যাও, এই দুজনকে আমার কাছে নিয়ে এসো। আমি তাদের তাঁর কাছে নিয়ে গেলাম। তিনি জিজ্ঞেস করলেন: তোমরা কে? অথবা তোমরা কোথা থেকে এসেছ? তারা বলল: আমরা তায়েফের অধিবাসী। তিনি বললেন: যদি তোমরা এই শহরের (মদিনার) অধিবাসী হতে, তবে আমি তোমাদের শাস্তি দিতাম, কারণ তোমরা রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর মসজিদে নিজেদের আওয়াজ উঁচু করেছ।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ-এর মসজিদে কণ্ঠস্বর উঁচু করবেন না।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
নুড়িপাথর

একটি ছোট পাথর, যা দিয়ে উমর আস-সায়িবের দৃষ্টি আকর্ষণ করেছিলেন।

তায়েফ

আরবের একটি শহর; ওই দুই ব্যক্তি সেখান থেকে এসেছিলেন।

কণ্ঠস্বর উঁচু করেছিলেন

এমনভাবে জোরে কথা বলা, যাতে মসজিদের শান্তি ও মর্যাদা বিঘ্নিত হয়।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে মসজিদ শান্তি ও মর্যাদার স্থান; অন্যদের বিরক্ত করে এমন উচ্চস্বরে কথা বললে যথাযথভাবে সংশোধন করা হয়। উমর ওই ব্যক্তিদের উৎসের বিষয়টি বিবেচনা করে দর্শনার্থী ও মদিনার অধিবাসীদের মধ্যে পার্থক্য করেছিলেন; এই বর্ণনা নিজে থেকে যথেচ্ছ শাস্তির কোনো সাধারণ ভিত্তি নয়। সুন্নি ফিকহের চার মাযহাব মসজিদের প্রতি সম্মান এবং বিঘ্ন এড়ানোর ওপর গুরুত্ব দেয়; বৈধ প্রয়োজনে কথা বলা বিরক্তিকর কোলাহলের সমতুল্য নয়।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. মসজিদে শান্ত স্বরে কথা বলুন, যাতে অন্যরা নামাজ পড়তে ও যিকির করতে পারেন।
  2. বিরক্তিকর আচরণ সংযতভাবে এবং পরিস্থিতি বিবেচনা করে সংশোধন করুন।
  3. প্রতিটি মসজিদের প্রতি সম্মান দেখান এবং নামাজের স্থান পরিষ্কার ও শান্ত রাখুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।