নামাজ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 405

Anas ibn Malik বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: নামাজ
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Qutaybaal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনقُتَيْبَةُ
  2. 2Isma'il ibn Ja'farإِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Humaydحُمَيْدٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى نُخَامَةً فِي الْقِبْلَةِ، فَشَقَّ ذَلِكَ عَلَيْهِ حَتَّى رُئِيَ فِي وَجْهِهِ، فَقَامَ فَحَكَّهُ بِيَدِهِ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا قَامَ فِي صَلاَتِهِ، فَإِنَّهُ يُنَاجِي رَبَّهُ ـ أَوْ إِنَّ رَبَّهُ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ ـ فَلاَ يَبْزُقَنَّ أَحَدُكُمْ قِبَلَ قِبْلَتِهِ، وَلَكِنْ عَنْ يَسَارِهِ، أَوْ تَحْتَ قَدَمَيْهِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ أَخَذَ طَرَفَ رِدَائِهِ فَبَصَقَ فِيهِ، ثُمَّ رَدَّ بَعْضَهُ عَلَى بَعْضٍ، فَقَالَ ‏"‏ أَوْ يَفْعَلْ هَكَذَا ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে কুতাইবা বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমাদের কাছে ইসমাঈল ইবনে জাফর বর্ণনা করেছেন, হুমাইদ থেকে, আনাস (রা.) থেকে যে, নবী ﷺ কিবলার দিকে থুথু দেখতে পেলেন। এটি তাঁর কাছে অত্যন্ত আপত্তিকর মনে হলো, এমনকি তাঁর চেহারায় তার বিরক্তি প্রকাশ পেল। তখন তিনি উঠে নিজ হাতে তা খুঁটে পরিষ্কার করলেন এবং বললেন:

"তোমাদের কেউ যখন সালাতে দাঁড়ায়, তখন সে তার রবের সাথে গোপনে কথা বলে — অথবা তার রব তার ও কিবলার মাঝখানে থাকেন — সুতরাং তোমাদের কেউ যেন কখনো নিজ কিবলার দিকে থুথু না ফেলে, বরং বাম দিকে অথবা পায়ের নিচে ফেলবে।" এরপর তিনি তাঁর চাদরের এক প্রান্ত ধরে তাতে থুথু ফেললেন, অতঃপর তার এক অংশ অন্য অংশের ওপর ভাজ করলেন এবং বললেন: "অথবা এভাবে করতে পারে।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

কিবলার প্রতি সম্মান দেখান এবং মসজিদ পরিষ্কার রাখুন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
কিবলা

মক্কার কাবার দিকে নামাজের অভিমুখ।

তাঁর রবের সঙ্গে একান্তে নিবেদন করা

নামাজের সময় ইবাদত ও প্রার্থনার একান্ত রূপ।

থুতু

মুখ থেকে বের হওয়া কফ বা লালা।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এ থেকে বুঝেছেন যে কিবলা ও মসজিদকে সম্মানের সঙ্গে দেখা উচিত এবং নামাজের সময় কিবলার দিকে থুতু ফেলা উচিত নয়। নবী ﷺ এটিও দেখিয়েছেন, কীভাবে কাপড়ে কফ ধরে ঢেকে রাখা যায়। নামাজের স্থান ও পরিস্থিতি বিবেচনায় বাম দিকে বা পায়ের নিচে ফেলার নির্দেশের সুনির্দিষ্ট প্রয়োগ নিয়ে ফকিহরা আলোচনা করেছেন; সাধারণ নীতি হলো, মসজিদ নোংরা করা যাবে না।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. দেয়াল, মেঝে বা নামাজের জায়নামাজে থুতু কিংবা অন্য কোনো ময়লা ফেলে রাখবেন না।
  2. নামাজের সময় কফ টিস্যু বা কাপড়ে ধরে রাখুন এবং পরে যথাযথভাবে ফেলে দিন।
  3. কেউ আপনার আচরণ না দেখলেও কিবলা ও মসজিদকে সম্মান করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।