Sahih al-Bukhari, হাদিস 4701
Abu Huraira বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Abu Huraira থেকে বর্ণিত
Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا قَضَى اللَّهُ الأَمْرَ فِي السَّمَاءِ ضَرَبَتِ الْمَلاَئِكَةُ بِأَجْنِحَتِهَا خُضْعَانًا لِقَوْلِهِ كَالسِّلْسِلَةِ عَلَى صَفْوَانٍ ـ قَالَ عَلِيٌّ وَقَالَ غَيْرُهُ صَفْوَانٍ ـ يَنْفُذُهُمْ ذَلِكَ فَإِذَا فُزِّعَ عَنْ قُلُوبِهِمْ قَالُوا مَاذَا قَالَ رَبُّكُمْ، قَالُوا لِلَّذِي قَالَ الْحَقَّ وَهْوَ الْعَلِيُّ الْكَبِيرُ، فَيَسْمَعُهَا مُسْتَرِقُو السَّمْعِ، وَمُسْتَرِقُو السَّمْعِ هَكَذَا وَاحِدٌ فَوْقَ آخَرَ ـ وَوَصَفَ سُفْيَانُ بِيَدِهِ، وَفَرَّجَ بَيْنَ أَصَابِعِ يَدِهِ الْيُمْنَى، نَصَبَهَا بَعْضَهَا فَوْقَ بَعْضٍ ـ فَرُبَّمَا أَدْرَكَ الشِّهَابُ الْمُسْتَمِعَ، قَبْلَ أَنْ يَرْمِيَ بِهَا إِلَى صَاحِبِهِ، فَيُحْرِقَهُ وَرُبَّمَا لَمْ يُدْرِكْهُ حَتَّى يَرْمِيَ بِهَا إِلَى الَّذِي يَلِيهِ إِلَى الَّذِي هُوَ أَسْفَلُ مِنْهُ حَتَّى يُلْقُوهَا إِلَى الأَرْضِ ـ وَرُبَّمَا قَالَ سُفْيَانُ حَتَّى تَنْتَهِيَ إِلَى الأَرْضِ ـ فَتُلْقَى عَلَى فَمِ السَّاحِرِ، فَيَكْذِبُ مَعَهَا مِائَةَ كَذْبَةٍ فَيَصْدُقُ، فَيَقُولُونَ أَلَمْ يُخْبِرْنَا يَوْمَ كَذَا وَكَذَا يَكُونُ كَذَا وَكَذَا، فَوَجَدْنَاهُ حَقًّا لِلْكَلِمَةِ الَّتِي سُمِعَتْ مِنَ السَّمَاءِ ". حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرٌو، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، إِذَا قَضَى اللَّهُ الأَمْرَ. وَزَادَ الْكَاهِنِ. وَحَدَّثَنَا سُفْيَانُ فَقَالَ قَالَ عَمْرٌو سَمِعْتُ عِكْرِمَةَ حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ قَالَ إِذَا قَضَى اللَّهُ الأَمْرَ وَقَالَ عَلَى فَمِ السَّاحِرِ. قُلْتُ لِسُفْيَانَ قَالَ سَمِعْتُ عِكْرِمَةَ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ. قَالَ نَعَمْ. قُلْتُ لِسُفْيَانَ إِنَّ إِنْسَانًا رَوَى عَنْكَ عَنْ عَمْرٍو عَنْ عِكْرِمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَيَرْفَعُهُ أَنَّهُ قَرَأَ فُزِّعَ. قَالَ سُفْيَانُ هَكَذَا قَرَأَ عَمْرٌو. فَلاَ أَدْرِي سَمِعَهُ هَكَذَا أَمْ لاَ. قَالَ سُفْيَانُ وَهْىَ قِرَاءَتُنَا.
আলী ইবনে আবদুল্লাহ আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, সুফিয়ান আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, আমর থেকে, ইকরিমা থেকে, আবু হুরায়রা থেকে, যিনি এই হাদিসটি নবী ﷺ পর্যন্ত পৌঁছিয়েছেন, তিনি বলেছেন:
"যখন আল্লাহ আকাশে কোনো বিষয়ের ফয়সালা করেন, তখন ফেরেশতারা তাঁর বাণীর প্রতি বিনীত হয়ে নিজেদের পাখা আঘাত করে, যার শব্দ মসৃণ পাথরের ওপর টেনে নেওয়া শিকলের মতো শোনায়।" (আলী এবং অন্যান্য বর্ণনাকারী বলেছেন: "সেই শব্দ তাদের মধ্যে প্রবেশ করে।") "যখন তাদের অন্তর থেকে ভয় দূর হয়ে যায়, তখন তারা জিজ্ঞেস করে: 'তোমাদের রব কী বলেছেন?' তারা উত্তর দেয়: 'সত্য; এবং তিনিই সর্বোচ্চ ও মহান।' এরপর যারা চুরি করে শোনে (অর্থাৎ শয়তানেরা), তারা আল্লাহর বাণী শুনে নেয়। (এই চোর-শ্রোতারা একে অপরের ওপর এভাবে অবস্থান করে — সুফিয়ান তাঁর ডান হাতের আঙুলগুলো ছড়িয়ে এবং একটিকে অন্যটির ওপর রেখে এর দৃষ্টান্ত দিয়েছেন)। কখনও কখনও উল্কাপিণ্ড সেই চোর-শ্রোতাকে তার সাথির কাছে খবর পৌঁছানোর আগেই পেয়ে যায় এবং তাকে জ্বালিয়ে দেয়। আর কখনও কখনও সে খবরটি তার নিচের জনের কাছে পৌঁছে দিতে সক্ষম হয়, সে আবার তার নিচের জনের কাছে পৌঁছায়, এভাবে চলতে থাকে যতক্ষণ না তা জমিনে পৌঁছে যায়।" (অথবা সম্ভবত সুফিয়ান বলেছেন: "যতক্ষণ না তা জমিনে পৌঁছায়।") "অতঃপর সেই খবরটি জাদুকরের মুখে নিক্ষেপ করা হয়, তখন সে এর সাথে আরও একশটি মিথ্যা যোগ করে। আকাশ থেকে চুরি করে শোনা সত্য কথাটির কারণে মানুষ তাকে বিশ্বাস করে। তারা বলে: 'সে কি আমাদের বলেনি যে অমুক দিনে অমুক ঘটনা ঘটবে? আমরা তো দেখলাম তা সত্য!'" উপরের হাদিসটি আবু হুরায়রা থেকেও বর্ণিত হয়েছে যা শুরু হয়েছে: 'যখন আল্লাহ কোনো বিষয়ের ফয়সালা করেন...' এই বর্ণনায় 'জাদুকর'-এর সাথে 'গণক' শব্দটিও যুক্ত হয়েছে।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
গণকেরা চুরি করে শোনা খবরের সঙ্গে মিথ্যা মিশিয়ে মানুষকে বিভ্রান্ত করে।
আল্লাহ নির্ধারিত এমন বিষয়, যা ফেরেশতাদের জানানো হয়।
শয়তানরা, যারা ফেরেশতাদের কথোপকথন থেকে কিছু শোনার চেষ্টা করে।
যে ব্যক্তি অদৃশ্য বিষয় জানার দাবি করে এবং মানুষকে ভবিষ্যদ্বাণী শোনায়।
প্রাচীন আলেমরা এ থেকে বুঝিয়েছেন যে অদৃশ্যের জ্ঞান আল্লাহরই; শয়তানরা কেবল কিছু শুনতে পারে, নিজেরা স্বাধীনভাবে ভবিষ্যৎ জানতে পারে না। গণক শোনা একটি সত্যের সঙ্গে অনেক বানানো কথা মিশিয়ে দেয়; তাই কোনো ভবিষ্যদ্বাণী কাকতালীয়ভাবে মিলে গেলেও তা নির্ভরযোগ্য জ্ঞানের প্রমাণ নয়। সুন্নি ফিকহের চার মাযহাবই গণনাবিদ্যা এবং গণকের কাছে যাওয়া নিষিদ্ধ করেছে; এই বর্ণনা তাদের দাবিতে আস্থা রাখতে সতর্ক করে।
- গণকের ভবিষ্যদ্বাণী বা গোপন জ্ঞানের দাবিদারদের কথার ওপর গুরুত্বপূর্ণ সিদ্ধান্ত নির্ভর করাবেন না।
- একটি ভবিষ্যদ্বাণী মিলে গেলেই কোনো দাবিকে সত্য বলে ধরে নেবেন না; বক্তা সত্যের সঙ্গে মিথ্যা মেশাতে পারে।
- অদৃশ্য বিষয় সম্পর্কে জানতে কুসংস্কারের বদলে আল্লাহ ও নির্ভরযোগ্য ওহির দিকে ফিরুন।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।