কুরআনের নববী ব্যাখ্যা · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 4702

Abdullah ibn Umar বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: কুরআনের নববী ব্যাখ্যা
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Ibrahim ibn al‑Mundhiral‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
  2. 2Ma'nمَعْنٌ
  3. 3Malikمَالِكٌ
  4. 4Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  6. 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا مَعْنٌ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لأَصْحَابِ الْحِجْرِ ‏ "‏ لاَ تَدْخُلُوا عَلَى هَؤُلاَءِ الْقَوْمِ إِلاَّ أَنْ تَكُونُوا بَاكِينَ فَإِنْ لَمْ تَكُونُوا بَاكِينَ فَلاَ تَدْخُلُوا عَلَيْهِمْ أَنْ يُصِيبَكُمْ مِثْلُ مَا أَصَابَهُمْ ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে ইবরাহিম ইবনুল মুনযির বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে মা‘ন বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমার কাছে মালিক বর্ণনা করেছেন, আবদুল্লাহ ইবনে দীনার থেকে, আবদুল্লাহ ইবনে উমর রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে যে, রাসূলুল্লাহ ﷺ আল-হিজরের অধিবাসীদের স্থানে উপস্থিত সাহাবীদের উদ্দেশ্যে বলেছেন:

"তোমরা এই সম্প্রদায়ের আবাসস্থলে প্রবেশ করো না, যদি না তোমরা কাঁদতে থাকো। আর যদি তোমরা না কাঁদো, তবে তাদের কাছে প্রবেশ করো না, পাছে তোমাদের ওপরও সেই একই গজাব আপতিত হয় যা তাদের ওপর আপতিত হয়েছিল।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

শাস্তিপ্রাপ্ত কোনো জাতির স্থানে প্রবেশ করলে তওবা ও বিনয়ের সঙ্গে প্রবেশ করা উচিত।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

তাবুক অভিযানের পথে সাহাবিরা যখন আল-হিজর জাতির বসতিতে পৌঁছান, তখন এই বক্তব্য দেওয়া হয়েছিল।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
আল-হিজর

সামুদ জাতির অঞ্চল ও বসতি, যাদের আল্লাহ শাস্তি দিয়েছিলেন।

কান্না করা

এটি বিনয়, তওবা ও আল্লাহর ভয়ের প্রকাশ; কেবল বাহ্যিক কোনো শর্ত নয়।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

ইমাম আন-নববিসহ ধ্রুপদি আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝিয়েছেন, আল্লাহ যে স্থানে কোনো জাতিকে শাস্তি দিয়েছেন সেখানে অসতর্কভাবে যাওয়া উচিত নয়; বরং বিনয় ও সতর্কবার্তার প্রতি মনোযোগ নিয়ে প্রবেশ করা উচিত। কথাটি আল্লাহভীতি ও আত্মসমালোচনার আহ্বান জানায়। ফকিহরাও আলোচনা করেছেন, এমন মনোভাব ছাড়া এসব স্থানে প্রবেশ করা নিষিদ্ধ বা কঠোরভাবে অপছন্দনীয় কি না; নির্দিষ্ট আইনগত শ্রেণিবিভাগ নিয়ে মতভেদ রয়েছে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. ধ্বংসপ্রাপ্তির ঐতিহাসিক স্থানগুলো সম্মানের সঙ্গে দেখুন এবং সেগুলোর সতর্কবার্তা নিয়ে ভাবুন।
  2. আল্লাহর শাস্তি সম্পর্কে জানার সময় তাঁর কাছে সুরক্ষা চান এবং নিজের আচরণ পর্যালোচনা করুন।
  3. এসব স্থানকে অসতর্ক বিনোদনের বিষয় করবেন না; এগুলোর জ্ঞান যেন আপনার বিনয় ও আনুগত্য বাড়ায়।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।