কুরআনের নববী ব্যাখ্যা · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 4710

Jabir ibn Abdullah বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: কুরআনের নববী ব্যাখ্যা
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Jabir ibn Abdullah থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَبُو سَلَمَةَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ لَمَّا كَذَّبَنِي قُرَيْشٌ قُمْتُ فِي الْحِجْرِ، فَجَلَّى اللَّهُ لِي بَيْتَ الْمَقْدِسِ فَطَفِقْتُ أُخْبِرُهُمْ عَنْ آيَاتِهِ وَأَنَا أَنْظُرُ إِلَيْهِ ‏"‏‏.‏ زَادَ يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَمِّهِ ‏"‏ لَمَّا كَذَّبَنِي قُرَيْشٌ حِينَ أُسْرِيَ بِي إِلَى بَيْتِ الْمَقْدِسِ ‏"‏‏.‏ نَحْوَهُ‏.‏ ‏{‏قَاصِفًا‏}‏ رِيحٌ تَقْصِفُ كُلَّ شَىْءٍ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে আহমাদ ইবনে সালিহ বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে ইবনে ওয়াহব বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: ইউনুস আমাকে খবর দিয়েছেন, ইবনে শিহাব থেকে। আবু সালামা বলেছেন: আমি জাবির ইবনে আবদুল্লাহ রাদিয়াল্লাহু আনহুমাকে বলতে শুনেছি: আমি নবী ﷺ-কে বলতে শুনেছি:

"যখন কুরাইশরা আমাকে মিথ্যা প্রতিপন্ন করল, তখন আমি হিজরে দাঁড়ালাম, অতঃপর আল্লাহ আমার সামনে বাইতুল মাকদিস প্রকাশ করে দিলেন এবং আমি সেটির দিকে তাকিয়ে থেকেই তাদের কাছে এর নিদর্শনগুলো বর্ণনা করতে লাগলাম।" ইয়াকুব ইবনে ইবরাহিম অতিরিক্ত বর্ণনা করেছেন: আমাদের কাছে ইবনে শিহাবের ভ্রাতুষ্পুত্র তার চাচা থেকে বর্ণনা করেছেন: "যখন কুরাইশরা আমাকে মিথ্যা প্রতিপন্ন করল, যখন আমাকে বাইতুল মাকদিসে ইসরা করানো হয়েছিল"—একই অর্থে। {কাসিফান} হলো এমন বাতাস যা সবকিছু ভেঙে ফেলে।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

কুরাইশরা নবী ﷺ-কে চ্যালেঞ্জ করলে আল্লাহ তাঁকে জেরুজালেম দেখিয়েছিলেন।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

নবী ﷺ যখন বায়তুল মাকদিসে তাঁর রাতের সফরের কথা বললেন, তখন কুরাইশরা তাঁকে মিথ্যাবাদী বলেছিল। আল্লাহ স্থানটি তাঁর সামনে প্রকাশ করে দেন, যাতে তিনি এর বৈশিষ্ট্যগুলো বর্ণনা করতে পারেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
আল-হিজর

কাবার পাশে দেয়ালঘেরা, ছাদবিহীন একটি অংশ।

বায়তুল মাকদিস

জেরুজালেমের পবিত্র স্থান, যেখানে নবী ﷺ রাতের সফরে পৌঁছেছিলেন।

কুরাইশ

মক্কার সেই গোত্র, যার অন্তর্ভুক্ত ছিলেন নবী ﷺ এবং যারা এ ঘটনায় তাঁকে অস্বীকার করেছিল।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমরা এই বর্ণনাকে রাতের সফর এবং আল্লাহর বায়তুল মাকদিস নবী ﷺ-কে দেখানোর মুজিজার প্রমাণ হিসেবে উল্লেখ করেছেন। তাঁর নিখুঁত বর্ণনা কুরাইশদের অস্বীকৃতির জবাব দিয়েছিল এবং দেখায় যে আল্লাহ তাঁর রাসুলদের সহায়তা করেন। বর্ণনাটি এও নিশ্চিত করে যে, আল্লাহ তাঁকে যা দেখিয়েছিলেন সে বিষয়ে নবী ﷺ সত্যবাদী ছিলেন।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. অন্যরা তোমার কথা অস্বীকার বা উপহাস করলেও সত্যের ওপর অবিচল থাকো।
  2. কঠিন পরিস্থিতিতে আল্লাহর সাহায্য চাও এবং তাঁর প্রজ্ঞার ওপর আস্থা রাখো।
  3. আন্তরিক প্রশ্নের উত্তর স্পষ্ট ও নির্দিষ্ট তথ্য দিয়ে দাও।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।