কুরআনের নববী ব্যাখ্যা · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 4711

Abdullah ibn Mas'ud বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: কুরআনের নববী ব্যাখ্যা
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে Abdullah পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Ali ibn Abdullahal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Mansurمَنْصُورٌ
  4. 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
  5. 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، أَخْبَرَنَا مَنْصُورٌ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا نَقُولُ لِلْحَىِّ إِذَا كَثُرُوا فِي الْجَاهِلِيَّةِ أَمِرَ بَنُو فُلاَنٍ‏.‏ حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ وَقَالَ أَمِرَ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আলী ইবনে আবদুল্লাহ, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন সুফইয়ান, আমাদেরকে খবর দিয়েছেন মানসূর, আবূ ওয়ায়েল থেকে, তিনি আবদুল্লাহ থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি বলেছেন: জাহেলিয়াতের যুগে কোনো গোত্রের লোকসংখ্যা বেশি হলে আমরা বলতাম, ‘অমুক গোত্রের সন্তানেরা আমির (প্রভাবশালী) হয়েছে।’ আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন হুমাইদী, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন সুফইয়ান এবং তিনি ‘আমির’ শব্দটি ব্যবহার করেছেন।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

ইসলাম-পূর্ব যুগে একটি বৃহৎ গোত্রকে শক্তিশালী বলে গণ্য করা হতো।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
জাহিলি যুগ

ইসলামের বাণী আসার আগে আরবরা যে প্রাক-ইসলামি যুগে বাস করত।

আমিরা

একটি আরবি অভিব্যক্তি, যা দিয়ে বোঝানো হতো যে কোনো গোত্র সংখ্যায় বড় ও প্রভাবশালী হয়ে উঠেছে।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

ধ্রুপদি ব্যাখ্যাকারীরা এই বর্ণনাকে ইসলাম-পূর্ব যুগের আরবি ভাষাপ্রয়োগের ব্যাখ্যা হিসেবে আলোচনা করেছেন। এখান থেকে এমন কোনো ধর্মীয় বিধান প্রতিষ্ঠিত হয় না যে, বিপুল জনসংখ্যা নৈতিক মর্যাদার প্রমাণ; কেবল সংখ্যাধিক্য দিয়ে মর্যাদা বা সত্য নির্ধারিত হয় না। এখানে অনুচ্ছেদটি মূলত কোরআনের তাফসিরের জন্য ভাষাগত প্রেক্ষাপট দেয়।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. মানুষ ও গোষ্ঠীকে শুধু তাদের সংখ্যা বা প্রভাবের ভিত্তিতে বিচার করবেন না।
  2. প্রাচীন পাঠ পড়ার সময় ঐতিহাসিক ভাষাপ্রয়োগে শব্দগুলোর অর্থের দিকে মনোযোগ দিন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।