কুরআনের নববী ব্যাখ্যা · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 4732

Khabbab ibn al-Aratt বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: কুরআনের নববী ব্যাখ্যা
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Khabbab ibn al-Aratt থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ سَمِعْتُ خَبَّابًا، قَالَ جِئْتُ الْعَاصِيَ بْنَ وَائِلٍ السَّهْمِيَّ أَتَقَاضَاهُ حَقًّا لِي عِنْدَهُ، فَقَالَ لاَ أُعْطِيكَ حَتَّى تَكْفُرَ بِمُحَمَّدٍ فَقُلْتُ لاَ حَتَّى تَمُوتَ ثُمَّ تُبْعَثَ‏.‏ قَالَ وَإِنِّي لَمَيِّتٌ ثُمَّ مَبْعُوثٌ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ إِنَّ لِي هُنَاكَ مَالاً وَوَلَدًا فَأَقْضِيكَهُ، فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏أَفَرَأَيْتَ الَّذِي كَفَرَ بِآيَاتِنَا وَقَالَ لأُوتَيَنَّ مَالاً وَوَلَدًا‏}‏ رَوَاهُ الثَّوْرِيُّ وَشُعْبَةُ وَحَفْصٌ وَأَبُو مُعَاوِيَةَ وَوَكِيعٌ عَنِ الأَعْمَشِ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে হুমাইদী বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে সুফিয়ান বর্ণনা করেছেন, আমাশ থেকে, আবু যোহা থেকে, মাসরুক থেকে, তিনি বলেন: আমি খাববাবকে বলতে শুনেছি, তিনি বলেন:

"আমি আসী ইবনে ওয়াইল সাহমীর কাছে আমার প্রাপ্য পাওনা আদায় করতে গেলাম। তখন সে বলল: 'আমি তোমাকে তা দেব না যতক্ষণ না তুমি মুহাম্মাদের প্রতি অস্বীকৃতি জ্ঞাপন করো।' আমি বললাম: 'না, আমি মুহাম্মাদের প্রতি অস্বীকৃতি জ্ঞাপন করব না যতক্ষণ না তুমি মরে যাও এবং পুনরুত্থিত হও।' সে বলল: 'আমি কি সত্যিই মরে যাব এবং পুনরুত্থিত হব?' আমি বললাম: 'হ্যাঁ।' সে বলল: 'নিশ্চয় সেখানে (পরকালে) আমার ধন-সম্পদ ও সন্তান-সন্ততি থাকবে, তাই আমি সেখানেই তোমার পাওনা পরিশোধ করব।' তখন এই আয়াতটি নাযিল হলো: {তুমি কি তাকে দেখেছ যে আমাদের নিদর্শনসমূহ অস্বীকার করেছে এবং বলেছে: আমাকে অবশ্যই ধন-সম্পদ ও সন্তান-সন্ততি দেওয়া হবে?} সাওরী, শোবা, হাফস, আবু মুআবিয়া এবং ওাকী আমাশ থেকে এটি বর্ণনা করেছেন।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

খাব্বাবের ঋণদাতা তাঁর ঈমান নিয়ে বিদ্রূপ করলেও তিনি অবিচল ছিলেন।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

খাব্বাব ইবন আল-আরাত ঋণ আদায় করতে আল-আসি ইবন ওয়াইলের কাছে গেলেন। খাব্বাব মুহাম্মদ ﷺ-কে অস্বীকার না করলে সে ঋণ শোধ করতে অস্বীকার করল এবং দাবি করল, পুনরুত্থানের পর সে সম্পদ ও সন্তানের অধিকারী হবে। বর্ণনাটি এই ঘটনাকে মারইয়াম ১৯:৭৭ আয়াতের সঙ্গে যুক্ত করে।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
পুনরুত্থিত

মৃত্যুর পর আল্লাহর সামনে উপস্থিত হওয়ার জন্য আবার জীবিত করা হয়েছে।

আমাদের নিদর্শনসমূহ

আল্লাহর নিদর্শন ও ওহি, যার মধ্যে কুরআনের আয়াতও রয়েছে।

হক আদায়ের দাবি

চুক্তি অনুযায়ী যে জিনিস পাওয়ার অধিকার আছে, তা ফেরত চাওয়া।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

ইবন কাসিরসহ ধ্রুপদি তাফসিরকারেরা এই আয়াতকে আল-আসি ইবন ওয়াইলের ঔদ্ধত্যপূর্ণ দাবির সঙ্গে যুক্ত করেছেন—আখিরাতে তার সম্পদ ও সন্তান থাকবে। এই অংশ পুনরুত্থানের সত্যতা নিশ্চিত করে এবং এ ধারণা খণ্ডন করে যে দুনিয়ার সমৃদ্ধি আল্লাহর সন্তুষ্টির প্রমাণ বা আখিরাতে মুক্তির নিশ্চয়তা। ফকিহরা এ বর্ণনা থেকে ঋণ অস্বীকার করার বা কাউকে অবিশ্বাসে প্ররোচিত করার অনুমতি নেননি: প্রাপ্য ঋণ পরিশোধ করতেই হবে, আর খাব্বাব চাপের মুখেও তাঁর ঈমানে অটল ছিলেন।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. কেউ যদি অর্থপ্রদান, সুবিধা বা স্বীকৃতির শর্ত হিসেবে ঈমান অস্বীকার করতে বলে, তবে ঈমানে অটল থাকুন।
  2. ঋণ পরিশোধ করুন এবং কারও অসহায়ত্বকে তার বিশ্বাসের ওপর চাপ সৃষ্টির উপায় হিসেবে ব্যবহার করবেন না।
  3. সম্পদ ও মর্যাদাকে বিচার-বিবেচনার মাপকাঠি হতে দেবেন না: পুনরুত্থানে বিশ্বাসের অর্থ আল্লাহর কাছে জবাবদিহি করা।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।