Sahih al-Bukhari, হাদিস 4733
Khabbab ibn al-Aratt বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Khabbab ibn al-Aratt থেকে বর্ণিত
Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ خَبَّابٍ، قَالَ كُنْتُ قَيْنًا بِمَكَّةَ، فَعَمِلْتُ لِلْعَاصِي بْنِ وَائِلِ السَّهْمِيِّ سَيْفًا، فَجِئْتُ أَتَقَاضَاهُ فَقَالَ لاَ أُعْطِيكَ حَتَّى تَكْفُرَ بِمُحَمَّدٍ. قُلْتُ لاَ أَكْفُرُ بِمُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم حَتَّى يُمِيتَكَ اللَّهُ، ثُمَّ يُحْيِيَكَ. قَالَ إِذَا أَمَاتَنِي اللَّهُ ثُمَّ بَعَثَنِي، وَلِي مَالٌ وَوَلَدٌ فَأَنْزَلَ اللَّهُ {أَفَرَأَيْتَ الَّذِي كَفَرَ بِآيَاتِنَا وَقَالَ لأُوتَيَنَّ مَالاً وَوَلَدًا * أَطَّلَعَ الْغَيْبَ أَمِ اتَّخَذَ عِنْدَ الرَّحْمَنِ عَهْدًا}. قَالَ مَوْثِقًا. لَمْ يَقُلِ الأَشْجَعِيُّ عَنْ سُفْيَانَ سَيْفًا وَلاَ مَوْثِقًا.
আমাদের কাছে মুহাম্মাদ ইবনে কাসীর বর্ণনা করেছেন, সুফইয়ান আমাদেরকে খবর দিয়েছেন, আমাশ থেকে, আবু যুহা থেকে, মাসরূক থেকে, খাব্বাব থেকে। তিনি বলেন: আমি মক্কায় একজন কর্মকার ছিলাম। আমি আসী ইবনে ওয়াইল সাহমীর জন্য একটি তলোয়ার তৈরি করি। যখন আমি তার মূল্য চাইতে গেলাম, সে বলল: 'তুমি মুহাম্মাদের প্রতি অস্বীকৃতি না জানানো পর্যন্ত আমি তোমাকে কিছুই দেব না।' আমি বললাম: 'আল্লাহ আপনাকে মৃত্যু দান করার পর পুনরায় জীবিত করা পর্যন্ত আমি মুহাম্মাদ ﷺ-এর প্রতি অস্বীকৃতি জানাব না।' সে বলল: 'যদি আল্লাহ আমাকে মৃত্যু দান করেন এবং পুনরায় জীবিত করেন, তবে আমার ধন-সম্পদ ও সন্তান-সন্ততি থাকবে।' তখন আল্লাহ তাআলা এই আয়াত নাযিল করলেন: {আপনি কি তাকে দেখেছেন যে আমাদের নিদর্শনসমূহ অস্বীকার করেছে এবং বলেছে: 'আমাকে অবশ্যই ধন-সম্পদ ও সন্তান-সন্ততি দেওয়া হবে'? সে কি গায়েবের খবর রাখে, নাকি রহমানের কাছে কোনো অঙ্গীকার পেয়েছে?} তিনি এটি দৃঢ়ভাবে বলেছেন। সুফইয়ান থেকে আসাজাঈর বর্ণনায় 'তলোয়ার' ও 'দৃঢ়ভাবে' শব্দগুলো উল্লেখ নেই।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
খাব্বাব অবিচল ছিলেন, যখন তাঁর ঋণদাতা তাঁকে ধর্মত্যাগ করতে বলেছিল।
মক্কায় খাব্বাব আল-আসি ইবন ওয়াইলের জন্য একটি তরবারি তৈরি করেছিলেন। তিনি পারিশ্রমিক চাইলে আল-আসি তা দিতে অস্বীকার করে, যদি না খাব্বাব নবী ﷺ-কে অস্বীকার করেন। পুনরুত্থানের পর সম্পদ ও সন্তানসন্ততি সম্পর্কে তার বক্তব্যই সূরা মারইয়ামের উদ্ধৃত আয়াতগুলোর প্রেক্ষাপট হয়েছিল।
ধাতু নিয়ে কাজ করা কারিগর; খাব্বাব তরবারিসহ নানা জিনিস তৈরি করতেন।
যা মানুষের উপলব্ধির বাইরে এবং যার পূর্ণ জ্ঞান কেবল আল্লাহর রয়েছে।
কোনো ব্যক্তি যে প্রতিশ্রুতি বা অঙ্গীকারের কথা উল্লেখ করে।
সূরা মারইয়ামের আয়াতগুলোর ব্যাখ্যা আল-আসির দাম্ভিকতাকে এই জবাবের সঙ্গে যুক্ত করে যে অদৃশ্যের জ্ঞান বা আল্লাহর কোনো প্রতিশ্রুতি ছাড়া কেউ ভবিষ্যৎ সম্পদের দাবি করতে পারে না। খাব্বাবের জবাব থেকে আলেমরা চাপের মুখে অবিচল থাকা এবং দুনিয়াবি লাভের বিনিময়ে অবিশ্বাস গ্রহণ না করার শিক্ষাও নিয়েছেন। এই বর্ণনা ঋণ আদায় সম্পর্কে কোনো বিশেষ শরয়ি বিধান স্থির করে না; এটি অর্থ দিতে অস্বীকার করার একটি নির্দিষ্ট ঘটনা এবং খাব্বাবকে তাঁর বিশ্বাস থেকে ফেরানোর প্রচেষ্টার বিবরণ দেয়।
- কেউ যদি অর্থপ্রদান, কাজ বা সুবিধাকে তোমার বিশ্বাস অস্বীকার করার শর্ত করে, তবে বিশ্বাসে অবিচল থাকো।
- আর্থিক দায়িত্ব পালন করো এবং কাউকে চাপে ফেলতে কখনো ঋণকে হাতিয়ার বানিও না।
- জ্ঞান ও প্রমাণ ছাড়া পরকাল বা ভবিষ্যৎ সম্পদ সম্পর্কে নিশ্চিত দাবি কোরো না।
এই সহিহ বর্ণনাতেও খাব্বাবের আল-আসি ইবন ওয়াইলের কাছে পারিশ্রমিক দাবি এবং পুনরুত্থানের পর সম্পদ ও সন্তান থাকার দাবির কথা বলা হয়েছে।
Sahih al-Bukhari · #4735 (Sahih)এই সহিহ সংস্করণে একই ঋণের কথা এবং নবী ﷺ-কে অস্বীকার করাতে খাব্বাবের ওপর চালানো চাপের বিবরণ রয়েছে।
Sahih al-Bukhari · #4734 (Sahih)এই সহিহ বর্ণনাতেও খাব্বাবের ঘটনা তুলে ধরা হয়েছে এবং তা সূরা মারইয়ামের আয়াতগুলোর সঙ্গে যুক্ত করা হয়েছে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।