কুরআনের নববী ব্যাখ্যা · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 4743

Abu Dharr বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: কুরআনের নববী ব্যাখ্যা
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে Abu Dharr পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Hajjaj ibn Minhalal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
  2. 2Hushaymهُشَيْمٌ
  3. 3Abu Hashimأَبُو هَاشِمٍ
  4. 4Abu Mijlazأَبِي مِجْلَزٍ
  5. 5Qays ibn Ubadقَيْسِ بْنِ عُبَادٍ
  6. 6Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو هَاشِمٍ، عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ عُبَادٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ كَانَ يُقْسِمُ فِيهَا إِنَّ هَذِهِ الآيَةَ ‏{‏هَذَانِ خَصْمَانِ اخْتَصَمُوا فِي رَبِّهِمْ‏}‏ نَزَلَتْ فِي حَمْزَةَ وَصَاحِبَيْهِ، وَعُتْبَةَ وَصَاحِبَيْهِ يَوْمَ بَرَزُوا فِي يَوْمِ بَدْرٍ رَوَاهُ سُفْيَانُ عَنْ أَبِي هَاشِمٍ‏.‏ وَقَالَ عُثْمَانُ عَنْ جَرِيرٍ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ أَبِي هَاشِمٍ عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ قَوْلَهُ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে হাজ্জাজ ইবনে মিনহাল বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে হুশাইম বর্ণনা করেছেন, আমাদেরকে আবু হাশিম খবর দিয়েছেন, আবু মিজলায থেকে, তিনি কায়েস ইবনে উবাদ থেকে, তিনি আবু যার রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি দৃঢ়ভাবে শপথ করতেন এই বলে যে, এই আয়াতটি: {هَذَانِ خَصْمَانِ اخْتَصَمُوا فِي رَبِّهِمْ} ('এরা দুই পক্ষ যারা তাদের রব সম্পর্কে বিতর্ক করেছে') হামযা ও তাঁর দুই সঙ্গী এবং উতবা ও তাঁর দুই সঙ্গীর ব্যাপারে নাযিল হয়েছে, যেদিন তারা বদরের যুদ্ধে মুখোমুখি হয়েছিল। সুফিয়ানও আবু হাশিম থেকে এটি বর্ণনা করেছেন। আর উসমান বলেছেন, জারির থেকে, মানসুর থেকে, আবু হাশিম থেকে, আবু মিজলায থেকে একই কথা।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

আবু যার দুই বিবদমান পক্ষের আয়াতটিকে বদরের যুদ্ধের সঙ্গে যুক্ত করেছেন।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

বদরের যুদ্ধে হামজা ও তাঁর দুই সঙ্গী উতবা ও তাঁর দুই সঙ্গীর মুখোমুখি হন। আবু যার জানান, কোরআনের ২২:১৯ আয়াতটি এই দুই দলের সম্পর্কে অবতীর্ণ হয়েছিল।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
দুই প্রতিপক্ষ

আয়াতে উল্লিখিত সংঘাতে পরস্পরের মুখোমুখি হওয়া দুই পক্ষ।

সামনে এগিয়ে এলেন

সরাসরি যুদ্ধে পরস্পরের মুখোমুখি হতে তাঁরা এগিয়ে গিয়েছিলেন।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন মুফাসসিররা কোরআনের ২২:১৯ আয়াতের অবতরণের প্রেক্ষাপট ব্যাখ্যা করতে এই বর্ণনাটি উল্লেখ করেছেন এবং দুই পক্ষকে বদরের যুদ্ধে উল্লিখিত যোদ্ধাদের সঙ্গে শনাক্ত করেছেন। আবু যারের বক্তব্য একজন সাহাবির ব্যাখ্যা; এটি আয়াতের অর্থকে ওই ঘটনার সঙ্গে যুক্ত করে, তবে আয়াতটির ব্যাপকতর তাৎপর্যকে শুধু সেই ঘটনার মধ্যে সীমাবদ্ধ করে না।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. কোরআনের আয়াত পড়ার সময় প্রাথমিক মুসলিম সমাজ যে ঘটনাগুলোর সঙ্গে সেগুলোকে যুক্ত করেছিল, সেগুলোর প্রতিও মনোযোগ দিন।
  2. সাহাবিদের সাহস ও অবিচলতা সম্পর্কে জানুন, তবে তাঁদের যুদ্ধকে আয়াতের ব্যাপকতর বার্তা থেকে বিচ্ছিন্ন করবেন না।
  3. কোরআনের ব্যাখ্যা পড়ার সময় প্রাচীন মুফাসসিররা নবী ﷺ ও সাহাবিদের কাছ থেকে কোন বক্তব্য বর্ণনা করেছেন, তা যাচাই করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।