কুরআনের নববী ব্যাখ্যা · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 4742

Abdullah ibn Abbas বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: কুরআনের নববী ব্যাখ্যা
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Abdullah ibn Abbas থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ ‏{‏وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَعْبُدُ اللَّهَ عَلَى حَرْفٍ‏}‏ قَالَ كَانَ الرَّجُلُ يَقْدَمُ الْمَدِينَةَ، فَإِنْ وَلَدَتِ امْرَأَتُهُ غُلاَمًا، وَنُتِجَتْ خَيْلُهُ قَالَ هَذَا دِينٌ صَالِحٌ‏.‏ وَإِنْ لَمْ تَلِدِ امْرَأَتُهُ وَلَمْ تُنْتَجْ خَيْلُهُ قَالَ هَذَا دِينُ سُوءٍ‏.‏

অনুবাদ

আমার কাছে ইবরাহিম ইবনুল হারিস বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে ইয়াহইয়া ইবনে আবি বুকায়ের বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে ইসরাঈল বর্ণনা করেছেন, আবু হাসিন থেকে, তিনি সাঈদ ইবনে জুবায়ের থেকে, তিনি ইবনে আব্বাস রাদিয়াল্লাহু ‘আনহুমা থেকে বর্ণনা করেছেন যে, তিনি বলেছেন: {এবং মানুষের মধ্যে কেউ আছে যে আল্লাহর ইবাদত করে এক প্রান্তে অবস্থান করে} [সূরা আল-হাজ্জ: ১১]। তিনি বলেন: কোনো ব্যক্তি মদিনায় আসত, যদি তার স্ত্রী পুত্রসন্তান প্রসব করত এবং তার ঘোড়ি বাচ্চা দিত, তবে সে বলত,

“এটি একটি উত্তম দীন।” আর যদি তার স্ত্রী সন্তান প্রসব না করত এবং তার ঘোড়ি বাচ্চা না দিত, তবে সে বলত, “এটি একটি খারাপ দীন।”

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

ইবন আব্বাস এমন ঈমানের বর্ণনা দেন, যা দুনিয়াবি সুবিধা এনে দেওয়া পর্যন্তই টিকে থাকে।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
প্রান্তে

ঈমানের প্রতি টলমলে ও শর্তসাপেক্ষ সম্পৃক্ততার একটি রূপক।

ঘোড়ার বাচ্চা

অল্পবয়সী ঘোড়া পাওয়ার কথা বলা হয়েছে; বর্ণনায় এটি কাঙ্ক্ষিত দুনিয়াবি সুবিধার একটি উদাহরণ।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন তাফসিরকারেরা ‘প্রান্তে’ কথাটিকে এমন ঈমানের সঙ্গে যুক্ত করেছেন, যা সচ্ছলতা ও সমৃদ্ধির ওপর নির্ভরশীল হয়ে পড়ে। ইবন আব্বাসের ব্যাখ্যায় বোঝা যায়, কেউ যদি ঈমানকে কেবল তখনই ভালো মনে করে যখন তার পরিবার ও সম্পদ তা থেকে লাভবান হয়, তবে তার ইবাদত আন্তরিক অবিচলতার ওপর প্রতিষ্ঠিত নয়। এ বক্তব্য কল্যাণ কামনাকে নিন্দা করে না; বরং দুনিয়াবি ফলাফলের ভিত্তিতে ধর্মের মূল্যায়নকে সমালোচনা করে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. অর্থ, স্বাস্থ্য বা পারিবারিক সুখের ভিত্তিতে নিজের ঈমানের বিচার করবেন না।
  2. পরিকল্পনা ব্যর্থ হলেও আল্লাহর ইবাদত অব্যাহত রাখুন এবং অবিচলতা প্রার্থনা করুন।
  3. সমৃদ্ধির জন্য আল্লাহর শুকরিয়া আদায় করুন, তবে এটিকে নিজের ঈমানের শ্রেষ্ঠত্ব বা অধিক মূল্যের প্রমাণ মনে করবেন না।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।