কুরআনের নববী ব্যাখ্যা · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 4759

Aisha বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: কুরআনের নববী ব্যাখ্যা
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে Safiyya bint Shayba পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Abu Nu'aymal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Ibrahim ibn Nafi'إِبْرَاهِيمُ بْنُ نَافِعٍ
  3. 3Al‑Hasan ibn Muslimالْحَسَنِ بْنِ مُسْلِمٍ
  4. 4Safiyya bint Shaybaصَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ نَافِعٍ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ كَانَتْ تَقُولُ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏وَلْيَضْرِبْنَ بِخُمُرِهِنَّ عَلَى جُيُوبِهِنَّ‏}‏ أَخَذْنَ أُزْرَهُنَّ فَشَقَّقْنَهَا مِنْ قِبَلِ الْحَوَاشِي فَاخْتَمَرْنَ بِهَا‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে আবু নু‘আইম বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে ইবরাহীম ইবনে নাফি‘ বর্ণনা করেছেন হাসান ইবনে মুসলিমের সূত্রে, সাফিয়্যা বিনতে শায়বার সূত্রে যে, আয়েশা রাদিয়াল্লাহু ‘আনহা বলতেন: যখন এই আয়াত নাযিল হলো: {এবং তারা যেন তাদের মাথার কাপড় দিয়ে তাদের বক্ষদেশ আবৃত করে}, তখন নারীগণ তাদের পরিধেয় চাদর নিয়ে তার প্রান্তভাগ ছিঁড়ে তা দ্বারা নিজেদের মাথা ও চেহারা আবৃত করলেন।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

মাথা ঢাকার নির্দেশ পালন করতে নারীরা তাঁদের পোশাক পরিবর্তন করেছিলেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
মাথার ওড়না (খুমুর)

যে কাপড় নারীরা মাথার ওপর পরতেন।

বক্ষদেশ

গলা ও বুকের মধ্যবর্তী খোলা অংশ, যা কাপড় দিয়ে ঢাকতে হতো।

কোমরে জড়ানোর কাপড়

শরীরের নিম্নাংশে জড়িয়ে পরা আয়তাকার পোশাক।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

ইবন হাজরের মতো ধ্রুপদি আলেমরা উল্লেখ করেছেন, নারীরা অবতীর্ণ নির্দেশ অবিলম্বে কাজে প্রয়োগ করেছিলেন এবং বক্ষদেশ ঢাকার জন্য পোশাকের ধরন বদলেছিলেন। এই বর্ণনা কোরআন ২৪:৩১-এর প্রয়োগ ব্যাখ্যা করে; তবে একে একাই পোশাকসংক্রান্ত সব বিধানের পূর্ণ বিবরণ বা মুখমণ্ডল ঢাকার সুনির্দিষ্ট সীমা হিসেবে ধরা যায় না।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. পোশাকবিষয়ক কোরআনের আয়াত মনোযোগ দিয়ে পড়ুন এবং নির্দেশিত আবরণ বাস্তবে প্রয়োগ করুন।
  2. মাথায় ওড়না পরলে গলা ও বুক ঢাকে—এমন পোশাক বেছে নিন।
  3. ধর্মীয় নির্দেশনার প্রতি আন্তরিকতা ও যত্নের সঙ্গে সাড়া দিন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।