Sahih al-Bukhari, হাদিস 4757
Aisha বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Aisha থেকে বর্ণিত
Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
وَقَالَ أَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمَّا ذُكِرَ مِنْ شَأْنِي الَّذِي ذُكِرَ وَمَا عَلِمْتُ بِهِ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيَّ خَطِيبًا، فَتَشَهَّدَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ، ثُمَّ قَالَ " أَمَّا بَعْدُ أَشِيرُوا عَلَىَّ فِي أُنَاسٍ أَبَنُوا أَهْلِي، وَايْمُ اللَّهِ مَا عَلِمْتُ عَلَى أَهْلِي مِنْ سُوءٍ، وَأَبَنُوهُمْ بِمَنْ وَاللَّهِ مَا عَلِمْتُ عَلَيْهِ مِنْ سُوءٍ قَطُّ، وَلاَ يَدْخُلُ بَيْتِي قَطُّ إِلاَّ وَأَنَا حَاضِرٌ، وَلاَ غِبْتُ فِي سَفَرٍ إِلاَّ غَابَ مَعِي ". فَقَامَ سَعْدُ بْنُ مُعَاذٍ فَقَالَ ائْذَنْ لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنْ نَضْرِبَ أَعْنَاقَهُمْ، وَقَامَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي الْخَزْرَجِ، وَكَانَتْ أُمُّ حَسَّانَ بْنِ ثَابِتٍ مِنْ رَهْطِ ذَلِكَ الرَّجُلِ، فَقَالَ كَذَبْتَ، أَمَا وَاللَّهِ، أَنْ لَوْ كَانُوا مِنَ الأَوْسِ مَا أَحْبَبْتَ أَنْ تُضْرَبَ أَعْنَاقُهُمْ. حَتَّى كَادَ أَنْ يَكُونَ بَيْنَ الأَوْسِ وَالْخَزْرَجِ شَرٌّ فِي الْمَسْجِدِ، وَمَا عَلِمْتُ فَلَمَّا كَانَ مَسَاءُ ذَلِكَ الْيَوْمِ خَرَجْتُ لِبَعْضِ حَاجَتِي وَمَعِي أُمُّ مِسْطَحٍ. فَعَثَرَتْ وَقَالَتْ تَعِسَ مِسْطَحٌ. فَقُلْتُ أَىْ أُمِّ تَسُبِّينَ ابْنَكِ وَسَكَتَتْ ثُمَّ عَثَرَتِ الثَّانِيَةَ فَقَالَتْ تَعِسَ مِسْطَحٌ، فَقُلْتُ لَهَا تَسُبِّينَ ابْنَكِ ثُمَّ عَثَرَتِ الثَّالِثَةَ فَقَالَتْ تَعِسَ مِسْطَحٌ. فَانْتَهَرْتُهَا، فَقَالَتْ وَاللَّهِ مَا أَسُبُّهُ إِلاَّ فِيكِ. فَقُلْتُ فِي أَىِّ شَأْنِي قَالَتْ فَبَقَرَتْ لِي الْحَدِيثَ فَقُلْتُ وَقَدْ كَانَ هَذَا قَالَتْ نَعَمْ وَاللَّهِ، فَرَجَعْتُ إِلَى بَيْتِي كَأَنَّ الَّذِي خَرَجْتُ لَهُ لاَ أَجِدُ مِنْهُ قَلِيلاً وَلاَ كَثِيرًا، وَوُعِكْتُ فَقُلْتُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرْسِلْنِي إِلَى بَيْتِ أَبِي. فَأَرْسَلَ مَعِي الْغُلاَمَ، فَدَخَلْتُ الدَّارَ فَوَجَدْتُ أُمَّ رُومَانَ فِي السُّفْلِ وَأَبَا بَكْرٍ فَوْقَ الْبَيْتِ يَقْرَأُ. فَقَالَتْ أُمِّي مَا جَاءَ بِكِ يَا بُنَيَّةُ فَأَخْبَرْتُهَا وَذَكَرْتُ لَهَا الْحَدِيثَ، وَإِذَا هُوَ لَمْ يَبْلُغْ مِنْهَا مِثْلَ مَا بَلَغَ مِنِّي، فَقَالَتْ يَا بُنَيَّةُ خَفِّضِي عَلَيْكِ الشَّأْنَ، فَإِنَّهُ وَاللَّهِ، لَقَلَّمَا كَانَتِ امْرَأَةٌ حَسْنَاءُ عِنْدَ رَجُلٍ يُحِبُّهَا، لَهَا ضَرَائِرُ، إِلاَّ حَسَدْنَهَا وَقِيلَ فِيهَا. وَإِذَا هُوَ لَمْ يَبْلُغْ مِنْهَا مَا بَلَغَ مِنِّي، قُلْتُ وَقَدْ عَلِمَ بِهِ أَبِي قَالَتْ نَعَمْ. قُلْتُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ نَعَمْ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاسْتَعْبَرْتُ وَبَكَيْتُ، فَسَمِعَ أَبُو بَكْرٍ صَوْتِي وَهْوَ فَوْقَ الْبَيْتِ يَقْرَأُ، فَنَزَلَ فَقَالَ لأُمِّي مَا شَأْنُهَا قَالَتْ بَلَغَهَا الَّذِي ذُكِرَ مِنْ شَأْنِهَا. فَفَاضَتْ عَيْنَاهُ، قَالَ أَقْسَمْتُ عَلَيْكِ أَىْ بُنَيَّةُ إِلاَّ رَجَعْتِ إِلَى بَيْتِكِ، فَرَجَعْتُ وَلَقَدْ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْتِي، فَسَأَلَ عَنِّي خَادِمَتِي فَقَالَتْ لاَ وَاللَّهِ مَا عَلِمْتُ عَلَيْهَا عَيْبًا إِلاَّ أَنَّهَا كَانَتْ تَرْقُدُ حَتَّى تَدْخُلَ الشَّاةُ فَتَأْكُلَ خَمِيرَهَا أَوْ عَجِينَهَا. وَانْتَهَرَهَا بَعْضُ أَصْحَابِهِ فَقَالَ اصْدُقِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَسْقَطُوا لَهَا بِهِ فَقَالَتْ سُبْحَانَ اللَّهِ، وَاللَّهِ مَا عَلِمْتُ عَلَيْهَا إِلاَّ مَا يَعْلَمُ الصَّائِغُ عَلَى تِبْرِ الذَّهَبِ الأَحْمَرِ. وَبَلَغَ الأَمْرُ إِلَى ذَلِكَ الرَّجُلِ الَّذِي قِيلَ لَهُ، فَقَالَ سُبْحَانَ اللَّهِ وَاللَّهِ مَا كَشَفْتُ كَنَفَ أُنْثَى قَطُّ. قَالَتْ عَائِشَةُ فَقُتِلَ شَهِيدًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ. قَالَتْ وَأَصْبَحَ أَبَوَاىَ عِنْدِي، فَلَمْ يَزَالاَ حَتَّى دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ صَلَّى الْعَصْرَ، ثُمَّ دَخَلَ وَقَدِ اكْتَنَفَنِي أَبَوَاىَ عَنْ يَمِينِي وَعَنْ شِمَالِي، فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ " أَمَّا بَعْدُ يَا عَائِشَةُ، إِنْ كُنْتِ قَارَفْتِ سُوءًا أَوْ ظَلَمْتِ، فَتُوبِي إِلَى اللَّهِ، فَإِنَّ اللَّهَ يَقْبَلُ التَّوْبَةَ مِنْ عِبَادِهِ ". قَالَتْ وَقَدْ جَاءَتِ امْرَأَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَهْىَ جَالِسَةٌ بِالْبَابِ فَقُلْتُ أَلاَ تَسْتَحِي مِنْ هَذِهِ الْمَرْأَةِ أَنْ تَذْكُرَ شَيْئًا. فَوَعَظَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَالْتَفَتُّ إِلَى أَبِي فَقُلْتُ أَجِبْهُ. قَالَ فَمَاذَا أَقُولُ فَالْتَفَتُّ إِلَى أُمِّي فَقُلْتُ أَجِيبِيهِ. فَقَالَتْ أَقُولُ مَاذَا فَلَمَّا لَمْ يُجِيبَاهُ تَشَهَّدْتُ فَحَمِدْتُ اللَّهَ وَأَثْنَيْتُ عَلَيْهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ، ثُمَّ قُلْتُ أَمَّا بَعْدُ فَوَاللَّهِ لَئِنْ قُلْتُ لَكُمْ إِنِّي لَمْ أَفْعَلْ. وَاللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ يَشْهَدُ إِنِّي لَصَادِقَةٌ، مَا ذَاكَ بِنَافِعِي عِنْدَكُمْ، لَقَدْ تَكَلَّمْتُمْ بِهِ وَأُشْرِبَتْهُ قُلُوبُكُمْ، وَإِنْ قُلْتُ إِنِّي فَعَلْتُ. وَاللَّهُ يَعْلَمُ أَنِّي لَمْ أَفْعَلْ، لَتَقُولُنَّ قَدْ بَاءَتْ بِهِ عَلَى نَفْسِهَا، وَإِنِّي وَاللَّهِ مَا أَجِدُ لِي وَلَكُمْ مَثَلاً ـ وَالْتَمَسْتُ اسْمَ يَعْقُوبَ فَلَمْ أَقْدِرْ عَلَيْهِ ـ إِلاَّ أَبَا يُوسُفَ حِينَ قَالَ {فَصَبْرٌ جَمِيلٌ وَاللَّهُ الْمُسْتَعَانُ عَلَى مَا تَصِفُونَ} وَأُنْزِلَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ سَاعَتِهِ فَسَكَتْنَا، فَرُفِعَ عَنْهُ وَإِنِّي لأَتَبَيَّنُ السُّرُورَ فِي وَجْهِهِ وَهْوَ يَمْسَحُ جَبِينَهُ وَيَقُولُ " أَبْشِرِي يَا عَائِشَةُ، فَقَدْ أَنْزَلَ اللَّهُ بَرَاءَتَكِ ". قَالَتْ وَكُنْتُ أَشَدَّ مَا كُنْتُ غَضَبًا فَقَالَ لِي أَبَوَاىَ قُومِي إِلَيْهِ. فَقُلْتُ وَاللَّهِ لاَ أَقُومُ إِلَيْهِ، وَلاَ أَحْمَدُهُ وَلاَ أَحْمَدُكُمَا، وَلَكِنْ أَحْمَدُ اللَّهَ الَّذِي أَنْزَلَ بَرَاءَتِي، لَقَدْ سَمِعْتُمُوهُ، فَمَا أَنْكَرْتُمُوهُ وَلاَ غَيَّرْتُمُوهُ، وَكَانَتْ عَائِشَةُ تَقُولُ أَمَّا زَيْنَبُ ابْنَةُ جَحْشٍ فَعَصَمَهَا اللَّهُ بِدِينِهَا، فَلَمْ تَقُلْ إِلاَّ خَيْرًا، وَأَمَّا أُخْتُهَا حَمْنَةُ فَهَلَكَتْ فِيمَنْ هَلَكَ، وَكَانَ الَّذِي يَتَكَلَّمُ فِيهِ مِسْطَحٌ وَحَسَّانُ بْنُ ثَابِتٍ وَالْمُنَافِقُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ، وَهْوَ الَّذِي كَانَ يَسْتَوْشِيهِ وَيَجْمَعُهُ، وَهْوَ الَّذِي تَوَلَّى كِبْرَهُ مِنْهُمْ هُوَ وَحَمْنَةُ قَالَتْ فَحَلَفَ أَبُو بَكْرٍ أَنْ لاَ يَنْفَعَ مِسْطَحًا بِنَافِعَةٍ أَبَدًا، فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ {وَلاَ يَأْتَلِ أُولُو الْفَضْلِ مِنْكُمْ} إِلَى آخِرِ الآيَةِ يَعْنِي أَبَا بَكْرٍ vوَالسَّعَةِ أَنْ يُؤْتُوا أُولِي الْقُرْبَى وَالْمَسَاكِينَ} ـ يَعْنِي مِسْطَحًا ـ إِلَى قَوْلِهِ {أَلاَ تُحِبُّونَ أَنْ يَغْفِرَ اللَّهُ لَكُمْ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَحِيمٌ} حَتَّى قَالَ أَبُو بَكْرٍ بَلَى وَاللَّهِ يَا رَبَّنَا إِنَّا لَنُحِبُّ أَنْ تَغْفِرَ لَنَا، وَعَادَ لَهُ بِمَا كَانَ يَصْنَعُ.
আবু উসামা হিশাম ইবনে উরওয়া থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: আমার পিতা আমাকে জানিয়েছেন, আয়েশা রাদিয়াল্লাহু আনহা থেকে, তিনি বলেন: যখন আমার সম্পর্কে সেই কথাবার্তা ছড়িয়ে পড়ল যা আমি নিজে জানতাম না, তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ আমার ব্যাপারে ভাষণ দেওয়ার জন্য দাঁড়ালেন। তিনি তাশাহ্হুদ পাঠ করলেন এবং আল্লাহর যথাযথ প্রশংসা ও স্তুতি করার পর বললেন:
"আম্মা বা'দ, তোমরা আমাকে পরামর্শ দাও সেই লোকদের সম্পর্কে যারা আমার পরিবারের সদস্যের বিরুদ্ধে মিথ্যা অপবাদ রটিয়েছে। আল্লাহর কসম, আমি আমার পরিবারের সদস্যের মধ্যে কোনো খারাপ কিছু জানি না। তারা তার বিরুদ্ধে এমন এক ব্যক্তির নাম জড়িয়েছে যার মধ্যে আমি আল্লাহর কসম কখনো কোনো খারাপ কিছু দেখিনি। সে কখনো আমার ঘরে প্রবেশ করেনি যদি না আমি সেখানে উপস্থিত থাকি, এবং আমি যখনই সফরে গিয়েছি, সে আমার সাথেই ছিল।" তখন সা‘দ ইবনে মু‘আয দাঁড়িয়ে বললেন: "হে আল্লাহর রাসূল ﷺ, আমাদের তাদের গর্দান মেরে ফেলার অনুমতি দিন।" এরপর বনু খাজরাজের এক ব্যক্তি দাঁড়ালেন—হাসসান ইবনে সাবিতের মা ছিলেন সেই ব্যক্তির গোত্রের—এবং বললেন: "তুমি মিথ্যা বলেছ! আল্লাহর কসম, তারা যদি আউস গোত্রের হতো, তবে তুমি তাদের গর্দান মারতে চাইতে না।" মসজিদে আউস ও খাজরাজের মধ্যে ঝগড়া বেধে যাওয়ার উপক্রম হলো, অথচ আমি এসব কিছুই জানতাম না। সেদিন সন্ধ্যায় আমি আমার প্রয়োজনে বের হলাম এবং উম্মে মিসতাহ আমার সাথে ছিলেন। ফেরার পথে তিনি হোঁচট খেলেন এবং বললেন: "মিসতাহ ধ্বংস হোক!" আমি বললাম: "হে মা, তুমি তোমার নিজের ছেলেকে কেন গালি দিচ্ছ?" তিনি কিছুক্ষণ চুপ করে রইলেন, তারপর দ্বিতীয়বার হোঁচট খেয়ে বললেন: "মিসতাহ ধ্বংস হোক!" আমি আবার বললাম: "তুমি তোমার ছেলেকে কেন গালি দিচ্ছ?" তিনি তৃতীয়বার হোঁচট খেলেন এবং বললেন: "মিসতাহ ধ্বংস হোক!" তখন আমি তাকে ধমক দিলাম। তিনি বললেন: "আল্লাহর কসম, আমি তাকে কেবল তোমার কারণেই গালি দিচ্ছি।" আমি জিজ্ঞেস করলাম: "আমার ব্যাপারে কী হয়েছে?" তখন তিনি আমাকে পুরো ঘটনা খুলে বললেন। আমি জিজ্ঞেস করলাম: "এ কি সত্যিই ঘটেছে?" তিনি বললেন: "হ্যাঁ, আল্লাহর কসম।" আমি বাড়িতে ফিরে এলাম এমন অবস্থায় যে, আমি যে কাজে বের হয়েছিলাম তা থেকে সামান্যতমও পূরণ হয়নি। আমি অসুস্থ হয়ে পড়লাম এবং রাসূলুল্লাহ ﷺ-কে বললাম: "আমাকে আমার পিতার বাড়িতে পাঠিয়ে দিন।" তিনি আমার সাথে একজন দাস পাঠালেন। আমি বাড়িতে প্রবেশ করে দেখলাম উম্মে রুমান নিচে আছেন এবং আবু বকর উপরে কুরআন তেলাওয়াত করছেন। আমার মা জিজ্ঞেস করলেন: "কী ব্যাপার মা, তুমি কেন এসেছ?" আমি তাকে সব জানালাম এবং ঘটনাটি বললাম, কিন্তু তিনি আমার মতো ততটা বিচলিত হলেন না। তিনি বললেন: "হে আমার মেয়ে, নিজেকে শান্ত করো। আল্লাহর কসম, খুব কমই এমন সুন্দরী নারী দেখা যায় যাকে তার স্বামী ভালোবাসে এবং যার সতীন আছে, কিন্তু তারা তার প্রতি ঈর্ষান্বিত হয় না এবং তার সম্পর্কে খারাপ কথা বলে না।" কিন্তু তিনি আমার মতো এই সংবাদের ভার অনুভব করেননি। আমি জিজ্ঞেস করলাম: "আব্বা কি এটা জানেন?" তিনি বললেন: "হ্যাঁ।" আমি জিজ্ঞেস করলাম: "আর রাসূলুল্লাহ ﷺ?" তিনি বললেন: "হ্যাঁ, রাসূলুল্লাহ ﷺ-ও জানেন।" তখন আমার চোখ দিয়ে অশ্রু গড়িয়ে পড়ল এবং আমি কাঁদতে লাগলাম। আবু বকর উপরে তেলাওয়াতরত অবস্থায় আমার কণ্ঠস্বর শুনে নিচে নেমে এলেন এবং আমার মাকে জিজ্ঞেস করলেন: "তার কী হয়েছে?" মা বললেন: "তার সম্পর্কে যা বলা হচ্ছে তা সে শুনে ফেলেছে।" তখন আবু বকরের চোখেও পানি এসে গেল এবং তিনি বললেন: "হে আমার মেয়ে, আল্লাহর কসম দিয়ে বলছি, তুমি তোমার বাড়িতে ফিরে যাও।" আমি ফিরে এলাম এবং রাসূলুল্লাহ ﷺ আমার বাড়িতে এসেছিলেন ও আমার দাসীর কাছে আমার ব্যাপারে জিজ্ঞেস করেছিলেন। দাসী বলল: "আল্লাহর কসম, আমি তার মধ্যে কোনো দোষ জানি না, শুধু এটুকু যে সে ঘুমিয়ে পড়ে এবং বকরি ঢুকে তার আটা বা খামির খেয়ে ফেলে।" রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর কিছু সাহাবী তাকে ধমক দিয়ে বললেন: "রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর কাছে সত্য বলো," অবশেষে তারা তাকে ঘটনার কথা জানালেন। তখন সে বলল: "সুবহানাল্লাহ! আল্লাহর কসম, আমি তার সম্পর্কে কিছুই জানি না, ঠিক যেমন একজন স্বর্ণকার বিশুদ্ধ লাল স্বর্ণ সম্পর্কে জানে।" এই সংবাদ সেই অভিযুক্ত ব্যক্তির কাছে পৌঁছালে সে বলল: "সুবহানাল্লাহ! আল্লাহর কসম, আমি কখনো কোনো নারীর গোপন অঙ্গ উন্মোচন করিনি।" আয়েশা রাদিয়াল্লাহু আনহা বলেন: পরবর্তীতে সেই ব্যক্তি আল্লাহর পথে শহীদ হন। তিনি আরও বলেন: আমার পিতা-মাতা আমার কাছে ছিলেন এবং তারা সেখানেই ছিলেন যতক্ষণ না রাসূলুল্লাহ ﷺ আসরের সালাত শেষে আমার কাছে এলেন। তিনি প্রবেশ করলেন এবং আমার পিতা-মাতা আমার ডানে ও বামে বসে ছিলেন। তিনি আল্লাহর প্রশংসা ও স্তুতি করলেন, তারপর বললেন: "আম্মা বা'দ, হে আয়েশা! যদি তুমি কোনো খারাপ কাজ করে থাকো বা নিজের ওপর জুলুম করে থাকো, তবে আল্লাহর কাছে তাওবা করো, নিশ্চয়ই আল্লাহ তাঁর বান্দাদের তাওবা কবুল করেন।" তখন একজন আনসারি নারী দরজার কাছে বসে ছিলেন। আমি বললাম: "এই নারীর সামনে এমন কথা বলতে আপনার কি লজ্জা করে না?" রাসূলুল্লাহ ﷺ নসিহত করতে থাকলেন, তখন আমি আমার পিতার দিকে ফিরে বললাম: "আপনি তাঁর জবাব দিন।" তিনি বললেন: "আমি কী বলব?" তখন আমি আমার মায়ের দিকে ফিরে বললাম: "আপনি জবাব দিন।" তিনি বললেন: "আমি কী বলব?" যখন তারা কেউ জবাব দিলেন না, তখন আমি নিজে তাশাহ্হুদ পাঠ করলাম, আল্লাহর যথাযথ প্রশংসা ও স্তুতি করলাম, তারপর বললাম: "আম্মা বা'দ, আল্লাহর কসম, যদি আমি তোমাদের বলি যে আমি এ কাজ করিনি—অথচ আল্লাহ জানেন যে আমি সত্যবাদী—তবে তা তোমাদের কাছে আমার কোনো উপকারে আসবে না, কারণ তোমরা তো এ কথা বলেছ এবং তোমাদের অন্তর তা গ্রহণ করেছে। আর যদি আমি বলি যে আমি এ কাজ করেছি—অথচ আল্লাহ জানেন যে আমি করিনি—তবে তোমরা বলবে: 'সে নিজেই স্বীকার করেছে।' আল্লাহর কসম, আমি আমার ও তোমাদের জন্য ইউসুফ আলাইহিস সালামের পিতার উদাহরণ ছাড়া অন্য কোনো উদাহরণ পাই না—আমি ইয়াকুব আলাইহিস সালামের নাম মনে করতে চেয়েছিলাম কিন্তু পারিনি—যখন তিনি বলেছিলেন: {সুতরাং ধৈর্যই শ্রেয়, আর তোমরা যা বর্ণনা করছ সে বিষয়ে আল্লাহই একমাত্র সাহায্যপ্রার্থী}।" ঠিক সেই মুহূর্তে রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর ওপর ওহি নাজিল হলো, তখন আমরা সবাই চুপ করে গেলাম। ওহি সমাপ্ত হলে আমি তাঁর চেহারায় আনন্দের লক্ষণ দেখতে পেলাম, তিনি তাঁর কপালের ঘাম মুছছিলেন এবং বলছিলেন: "হে আয়েশা, সুসংবাদ গ্রহণ করো, নিশ্চয়ই আল্লাহ তোমার পবিত্রতা ঘোষণা করেছেন।" তখন আমি প্রচণ্ড রাগান্বিত ছিলাম। আমার পিতা-মাতা বললেন: "তাঁর কাছে যাও।" আমি বললাম: "আল্লাহর কসম, আমি তাঁর কাছে যাব না, এবং আমি তাঁর প্রশংসা করব না কিংবা তোমাদের দুজনেরও নয়; বরং আমি সেই আল্লাহর প্রশংসা করব যিনি আমার পবিত্রতা নাজিল করেছেন। তোমরা এই কথা শুনেছ, অথচ তোমরা তা অস্বীকারও করোনি এবং পরিবর্তনও করোনি।" আয়েশা রাদিয়াল্লাহু আনহা আরও বলেন: যাইনাব বিনতে জাহশের ব্যাপারে আল্লাহ তাঁর দ্বীনের মাধ্যমে তাঁকে হেফাজত করেছেন, তাই তিনি ভালো কথা ছাড়া কিছু বলেননি। কিন্তু তাঁর বোন হামনা তাদের সাথে ধ্বংস হয়েছে যারা ধ্বংস হয়েছে। যারা আমার বিরুদ্ধে কথা বলেছিল তারা হলো মিসতাহ, হাসসান ইবনে সাবিত এবং মুনাফিক আব্দুল্লাহ ইবনে উবাই; সে-ই এই খবর সংগ্রহ ও ছড়াতো, এবং সে ও হামনাই এর প্রধান ভূমিকা পালনকারী ছিল। আবু বকর শপথ করেছিলেন যে তিনি আর কখনো মিসতাহকে কোনো উপকার করবেন না। তখন আল্লাহ আযযা ওয়া জাল্লাল এই আয়াত নাজিল করলেন: {তোমাদের মধ্যে যারা মর্যাদাবান ও প্রাচুর্যময় তারা যেন শপথ না করে...} আয়াতের শেষ পর্যন্ত, যার অর্থ আবু বকর, {...যে তারা আত্মীয়-স্বজন ও অভাবগ্রস্তদের সাহায্য করবে না...} যার অর্থ মিসতাহ, তাঁর এই উক্তি পর্যন্ত: {তোমরা কি চাও না যে আল্লাহ তোমাদের ক্ষমা করেন? আল্লাহ অতি ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু}। তখন আবু বকর বললেন: "হ্যাঁ, আল্লাহর কসম, হে আমাদের রব! আমরা অবশ্যই চাই যে আপনি আমাদের ক্ষমা করুন।" এরপর তিনি মিসতাহকে আগে যেমন সাহায্য করতেন, তা আবার শুরু করলেন।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
ওহির মাধ্যমে আয়িশার নির্দোষিতা প্রকাশিত হয়; এরপর আবু বকর মিসতাহকে তাঁর আর্থিক সহায়তা আবার শুরু করেন।
বর্ণনাটিতে আয়িশার বিরুদ্ধে অপবাদ এবং সূরা আন-নূর ২৪:১১–২২-এ তাঁর নির্দোষিতা ঘোষণাকারী ওহির কথা বলা হয়েছে। ২৪:২২ আয়াত নাজিল হওয়ার পর আবু বকর মিসতাহকে তাঁর সহায়তা আবার শুরু করেন।
আয়িশার বিরুদ্ধে অপবাদ, যাকে আল্লাহ কুরআনে মিথ্যা বলে প্রকাশ করেছেন।
ঈমানের সাক্ষ্য, যা প্রায়ই আনুষ্ঠানিক বক্তব্যের শুরুতে পাঠ করা হয়।
ইয়াকুবের কথার প্রতি ইঙ্গিত: কষ্টদায়ক অভিযোগের মুখে ধৈর্য ধরা এবং আল্লাহর কাছে সাহায্য চাওয়া।
আলেমরা এই বর্ণনা থেকে শিক্ষা নেন যে প্রমাণ ছাড়া কারও সম্মান নিয়ে অভিযোগ ছড়ানো উচিত নয় এবং সমাজের উচিত গুজব যাচাই করা, তা পুনরাবৃত্তি করা নয়। নবী ﷺ সাহাবিদের সঙ্গে পরামর্শ করেন এবং আয়িশাকে চিনতেন এমন ব্যক্তিদের সাক্ষ্য চান; শেষ পর্যন্ত ওহির মাধ্যমে তাঁর নির্দোষিতা নিশ্চিত হয়। আবু বকর-সংক্রান্ত অংশটি দেখায়, ক্ষমা করা এবং কোনো অভাবীকে সহায়তা চালিয়ে যাওয়া—এমনকি সে গুরুতর কষ্ট দিলেও—উচিত। অপবাদসংক্রান্ত কুরআনের বিধানের ভিত্তিতে সুন্নি ফিকহের চার মাযহাবই প্রমাণের গুরুত্ব এবং ব্যভিচারের ভিত্তিহীন অভিযোগের গুরুতর পরিণতি স্বীকার করে।
- তথ্য ভালোভাবে যাচাই না করে কোনো অভিযোগ ছড়াবেন না।
- অপবাদের শিকার ব্যক্তিকে সংযত কথায় ও সত্য সাক্ষ্য দিয়ে সমর্থন করুন।
- ক্ষোভ যেন আপনাকে যথার্থ সহায়তা থেকে চিরতরে বিরত না রাখে; ক্ষমা-সংক্রান্ত আয়াত নাজিল হওয়ার পর আবু বকর তাঁর সহায়তা আবার শুরু করেন।
এই সহিহ বর্ণনায় অপবাদ ও আল্লাহর দেওয়া নির্দোষিতার বিষয়ে আয়িশার বিবরণের আরেকটি অংশ রয়েছে।
Sahih al-Bukhari · #4758 (Sahih)এই সহিহ বর্ণনায় আয়িশা এবং তাঁর নির্দোষিতা ঘোষণাকারী ওহিকে ঘিরে আরও কিছু ঘটনা তুলে ধরা হয়েছে।
Sahih al-Bukhari · #4759 (Sahih)এই সহিহ বর্ণনায় অভিযোগ ও তার পরিণতি সম্পর্কে আয়িশার বিবরণের একটি সম্পর্কিত অংশ রয়েছে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।