কুরআনের নববী ব্যাখ্যা · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 4771

Abu Huraira বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: কুরআনের নববী ব্যাখ্যা
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Abu Huraira থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ أَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ‏}‏ قَالَ ‏"‏ يَا مَعْشَرَ قُرَيْشٍ ـ أَوْ كَلِمَةً نَحْوَهَا ـ اشْتَرُوا أَنْفُسَكُمْ، لاَ أُغْنِي عَنْكُمْ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا، يَا بَنِي عَبْدِ مَنَافٍ، لاَ أُغْنِي عَنْكُمْ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا، يَا عَبَّاسُ بْنَ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، لاَ أُغْنِي عَنْكَ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا، وَيَا صَفِيَّةُ عَمَّةَ رَسُولِ اللَّهِ، لاَ أُغْنِي عَنْكِ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا وَيَا فَاطِمَةُ بِنْتَ مُحَمَّدٍ سَلِينِي مَا شِئْتِ مِنْ مَالِي، لاَ أُغْنِي عَنْكِ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ أَصْبَغُ عَنِ ابْنِ وَهْبٍ عَنْ يُونُسَ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ‏.‏

অনুবাদ

আবুল ইয়ামান আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, শু‘আইব আমাদেরকে খবর দিয়েছেন যুহরী থেকে, তিনি বলেছেন: সাঈদ ইবনুল মুসাইয়্যাব ও আবূ সালামা ইবনে আব্দুর রহমান আমাকে খবর দিয়েছেন যে, আবূ হুরায়রা বলেছেন: আল্লাহ যখন {وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ} ‘এবং তোমার নিকটাত্মীয়দের সতর্ক কর’ আয়াতটি নাযিল করলেন, তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ দাঁড়ালেন এবং বললেন:

“হে কুরাইশ সম্প্রদায়! —অথবা অনুরূপ কোনো শব্দ— তোমরা নিজেদেরকে কিনে নাও (নিজেদেরকে রক্ষা কর), আমি আল্লাহর পাকড়াও থেকে তোমাদের কোনো উপকার করতে পারব না। হে বনী আব্দে মানাফ! আমি আল্লাহর পাকড়াও থেকে তোমাদের কোনো উপকার করতে পারব না। হে আব্বাস ইবনে আব্দুল মুত্তালিব! আমি আল্লাহর পাকড়াও থেকে তোমার কোনো উপকার করতে পারব না। হে সাফিয়্যা, রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর ফুফু! আমি আল্লাহর পাকড়াও থেকে তোমার কোনো উপকার করতে পারব না। আর হে ফাতিমা বিনতে মুহাম্মাদ! আমার সম্পদ থেকে তুমি যা চাও তা চেয়ে নাও, কিন্তু আমি আল্লাহর পাকড়াও থেকে তোমার কোনো উপকার করতে পারব না।” আসবাগ ইবনে ওয়াহব থেকে, ইউনুস থেকে এবং ইবনে শিহাব থেকে এই হাদিসের অনুসরণ করেছেন।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ-এর সঙ্গে পারিবারিক সম্পর্ক আল্লাহর প্রতি ব্যক্তিগত আনুগত্যের বিকল্প নয়।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

হাদিসে বলা হয়েছে, ‘আর তোমার নিকটাত্মীয়দের সতর্ক করো’ (কুরআন ২৬:২১৪) আয়াতটি অবতীর্ণ হওয়ার পর নবী ﷺ তাঁর আত্মীয়দের সতর্ক করেছিলেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
নিজেদের মুক্ত করো

এটি একটি রূপক অভিব্যক্তি: বিশ্বাস ও সৎকর্মের মাধ্যমে নিজেদের রক্ষা করো, কারণ পারিবারিক সম্পর্ক আল্লাহর বিচারের বিরুদ্ধে সুরক্ষা দেয় না।

আল্লাহর সামনে আমি তোমাদের কোনো উপকার করতে পারি না

নবী ﷺ কাউকে ব্যক্তিগত দায়িত্ব থেকে অব্যাহতি দিতে পারেন না বা তার কাছ থেকে আল্লাহর বিচার ফিরিয়ে দিতে পারেন না।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এ থেকে সিদ্ধান্তে পৌঁছেছেন যে বংশপরিচয় বা কোনো নবীর নৈকট্য বিশ্বাস ও আনুগত্যের বিকল্প নয়। এই সতর্কবাণী আরও তুলে ধরে যে নবী ﷺ কোনো ব্যতিক্রম ছাড়াই প্রকাশ্যে তাঁর বার্তা পৌঁছে দিয়েছেন। তাঁর বক্তব্য আল্লাহ তাঁকে যে সুপারিশের অনুমতি দেন, তা অস্বীকার করে না; বরং শিক্ষা দেয় যে কেউ নিজে থেকে মুক্তি নিশ্চিত করতে পারে না এবং সুপারিশ সম্পূর্ণভাবে আল্লাহর অনুমতির ওপর নির্ভরশীল।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. নিজের পরিবার, বংশপরিচয় বা সুনামের ভিত্তিতে নয়, বিশ্বাস ও কাজের ভিত্তিতে নিজেকে মূল্যায়ন করুন।
  2. প্রিয়জনদের সিদ্ধান্ত তাদের বিশ্বাস ও কল্যাণে প্রভাব ফেললে সৎভাবে ও ভালোবাসার সঙ্গে তাদের সঙ্গে কথা বলুন।
  3. আল্লাহর কাছে পথনির্দেশ ও ক্ষমা চান; তাঁর বিচারের বিরুদ্ধে মানুষের সুরক্ষার ওপর নির্ভর করবেন না।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।