কুরআনের নববী ব্যাখ্যা · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 4772

Al-Musaiyab ibn Hazn বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: কুরআনের নববী ব্যাখ্যা
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Al-Musaiyab ibn Hazn থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ لَمَّا حَضَرَتْ أَبَا طَالِبٍ الْوَفَاةُ جَاءَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَوَجَدَ عِنْدَهِ أَبَا جَهْلٍ وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أُمَيَّةَ بْنِ الْمُغِيرَةِ، فَقَالَ ‏"‏ أَىْ عَمِّ قُلْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، كَلِمَةً أُحَاجُّ لَكَ بِهَا عِنْدَ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَبُو جَهْلٍ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي أُمَيَّةَ أَتَرْغَبُ عَنْ مِلَّةِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَلَمْ يَزَلْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعْرِضُهَا عَلَيْهِ، وَيُعِيدَانِهِ بِتِلْكَ الْمَقَالَةِ حَتَّى قَالَ أَبُو طَالِبٍ آخِرَ مَا كَلَّمَهُمْ عَلَى مِلَّةِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، وَأَبَى أَنْ يَقُولُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ‏.‏ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَاللَّهِ لأَسْتَغْفِرَنَّ لَكَ مَا لَمْ أُنْهَ عَنْكَ ‏"‏‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏مَا كَانَ لِلنَّبِيِّ وَالَّذِينَ آمَنُوا أَنْ يَسْتَغْفِرُوا لِلْمُشْرِكِينَ‏}‏ وَأَنْزَلَ اللَّهُ فِي أَبِي طَالِبٍ، فَقَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏{‏إِنَّكَ لاَ تَهْدِي مَنْ أَحْبَبْتَ وَلَكِنَّ اللَّهَ يَهْدِي مَنْ يَشَاءُ‏}‏‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ‏{‏أُولِي الْقُوَّةِ‏}‏ لاَ يَرْفَعُهَا الْعُصْبَةُ مِنَ الرِّجَالِ‏.‏ ‏{‏لَتَنُوءُ‏}‏ لَتُثْقِلُ‏.‏ ‏{‏فَارِغًا‏}‏ إِلاَّ مِنْ ذِكْرِ مُوسَى‏.‏ ‏{‏الْفَرِحِينَ‏}‏ الْمَرِحِينَ‏.‏ ‏{‏قُصِّيهِ‏}‏ اتَّبِعِي أَثَرَهُ، وَقَدْ يَكُونُ أَنْ يَقُصَّ الْكَلاَمَ ‏{‏نَحْنُ نَقُصُّ عَلَيْكَ‏}‏‏.‏ ‏{‏عَنْ جُنُبٍ‏}‏ عَنْ بُعْدٍ عَنْ جَنَابَةٍ وَاحِدٌ، وَعَنِ اجْتِنَابٍ أَيْضًا، يَبْطِشُ وَيَبْطُشُ‏.‏ ‏{‏يَأْتَمِرُونَ‏}‏ يَتَشَاوَرُونَ‏.‏ الْعُدْوَانُ وَالْعَدَاءُ وَالتَّعَدِّي وَاحِدٌ‏.‏ ‏{‏آنَسَ‏}‏ أَبْصَرَ‏.‏ الْجِذْوَةُ قِطْعَةٌ غَلِيظَةٌ مِنَ الْخَشَبِ، لَيْسَ فِيهَا لَهَبٌ، وَالشِّهَابُ فِيهِ لَهَبٌ‏.‏ وَالْحَيَّاتُ أَجْنَاسٌ الْجَانُّ وَالأَفَاعِي وَالأَسَاوِدُ‏.‏ ‏{‏رِدْءًا‏}‏ مُعِينًا‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ‏{‏يُصَدِّقُنِي‏}‏ وَقَالَ غَيْرُهُ ‏{‏سَنَشُدُّ‏}‏ سَنُعِينُكَ كُلَّمَا عَزَّزْتَ شَيْئًا فَقَدْ جَعَلْتَ لَهُ عَضُدًا‏.‏ مَقْبُوحِينَ مُهْلَكِينَ‏.‏ ‏{‏وَصَّلْنَا‏}‏ بَيَّنَّاهُ وَأَتْمَمْنَاهُ‏.‏ ‏{‏يُجْبَى‏}‏ يُجْلَبُ ‏.‏‏{‏بَطِرَتْ‏}‏ أَشِرَتْ‏.‏ ‏{‏فِي أُمِّهَا رَسُولاً‏}‏ أُمُّ الْقُرَى مَكَّةُ وَمَا حَوْلَهَا‏.‏ ‏{‏تُكِنُّ‏}‏ تُخْفِي‏.‏ أَكْنَنْتُ الشَّىْءَ أَخْفَيْتُهُ، وَكَنَنْتُهُ أَخْفَيْتُهُ وَأَظْهَرْتُهُ‏.‏ ‏{‏وَيْكَأَنَّ اللَّهَ‏}‏ مِثْلُ أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ ‏{‏يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَشَاءُ وَيَقْدِرُ‏}‏ يُوَسِّعُ عَلَيْهِ وَيُضَيِّقُ عَلَيْهِ‏.‏

অনুবাদ

আবুল ইয়ামান আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, শু‘আইব আমাদেরকে খবর দিয়েছেন যুহরী থেকে, তিনি বলেছেন: সা‘ঈদ ইবনুল মুসাইয়্যাব আমাকে খবর দিয়েছেন তাঁর পিতা থেকে, তিনি বলেছেন: যখন আবূ তালিবের মৃত্যু আসন্ন হলো, তখন আল্লাহর রাসূল ﷺ তাঁর কাছে এলেন এবং সেখানে আবূ জাহল ও আব্দুল্লাহ ইবনে আবী উমাইয়া ইবনুল মুগীরাকে উপস্থিত পেলেন। তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ বললেন:

"হে চাচা! আপনি 'লা ইলাহা ইল্লাল্লাহ' বলুন, এমন একটি বাক্য যা আমি আপনার পক্ষে আল্লাহর কাছে দলিল হিসেবে পেশ করব।" তখন আবূ জাহল ও আব্দুল্লাহ ইবনে আবী উমাইয়া বলল: "আপনি কি আব্দুল মুত্তালিবের ধর্ম ত্যাগ করতে চান?" রাসূলুল্লাহ ﷺ তাঁকে সেই কালেমা বলার জন্য আহ্বান জানাতে থাকলেন এবং অপর দু’জনও তাদের কথাবার্তা পুনরাবৃত্তি করতে থাকল, অবশেষে আবূ তালিব তাঁর শেষ কথা হিসেবে বললেন যে তিনি আব্দুল মুত্তালিবের ধর্মেই আছেন এবং 'লা ইলাহা ইল্লাল্লাহ' বলতে অস্বীকার করলেন। বর্ণনাকারী বলেন: রাসূলুল্লাহ ﷺ বললেন: "আল্লাহর শপথ! আমি আপনার জন্য ক্ষমা প্রার্থনা করতে থাকব যতক্ষণ না আমাকে তা থেকে নিষেধ করা হয়।" তখন আল্লাহ নাযিল করলেন: {নবী ও মুমিনদের জন্য শোভনীয় নয় যে তারা মুশরিকদের জন্য ক্ষমা প্রার্থনা করে}। এবং আল্লাহ আবূ তালিব সম্পর্কে বিশেষভাবে নাযিল করলেন, রাসূলুল্লাহ ﷺ-কে বললেন: {নিশ্চয় আপনি যাকে ভালোবাসেন তাকে হেদায়েত করতে পারেন না, তবে আল্লাহ যাকে ইচ্ছা হেদায়েত করেন}। ইবনে আব্বাস বলেন: {উলিল কুওয়াতি} অর্থৎ পুরুষদের শক্তিশালী দলও তা উঠাতে পারে না। {লাতানূ’উ} অর্থৎ ভারী করে। {ফারিগান} অর্থৎ মূসার স্মরণ ছাড়া শূন্য। {আল-ফারিহীন} অর্থৎ উদ্ধত ও বেপরোয়া লোকেরা। {কুসসীহি} অর্থৎ তার পদচিহ্ন অনুসরণ কর; এবং কখনও কখনও 'কাসসা' শব্দটি {নাহনু নাকুসসু ‘আলাইকা}-এর অর্থে ব্যবহৃত হয়। {‘আন জুনুবিন} অর্থৎ দূর থেকে বা অন্য পাশ থেকে; এটি পরিহার করার অর্থেও আসে। 'ইয়াবতিশু' ও 'ইয়াবতুশু' একই অর্থ বহন করে। {ইয়া’তামিরূনা} অর্থৎ তারা পরস্পর পরামর্শ করে। আল-‘উদওয়ান, আল-‘আদা’ ও আত-তা‘আদ্দী একই অর্থ বহন করে। {আনাসা} অর্থৎ দেখল। আল-জিযওয়াহ হলো কাঠের মোটা টুকরো যাতে আগুনের শিখা নেই, আর আশ-শিহাব হলো যাতে আগুনের শিখা আছে। আল-হাইয়্যাত বিভিন্ন প্রজাতির হয়, যেমন আল-জান্ন, আল-আফা‘ঈ ও আল-আসওয়াইদ। {রিদ’আন} অর্থৎ সাহায্যকারী। ইবনে আব্বাস {ইউসাদ্দিকুনী} সম্পর্কে বলেছেন, আর অন্যান্যরা {সানাশুদ্দু} সম্পর্কে বলেছেন: আমরা আপনাকে সাহায্য করব; আপনি যখনই কোনো কিছুকে শক্তিশালী করেন, তখনই তার জন্য সহায়তা সৃষ্টি করেন। 'মাকবূহীন' অর্থৎ অভিশপ্ত ও ধ্বংসপ্রাপ্ত। {ওয়াসসালনা} অর্থৎ আমরা তা ব্যক্ত ও পূর্ণ করেছি। {ইউজবা} অর্থৎ নিয়ে আসা হয়। {বাতিরাত} অর্থৎ অহংকারী ও সীমালঙ্ঘনকারী হয়েছে। {ফী উম্মিহা রাসূলান} অর্থৎ উম্মুল কুরা তথা মক্কা ও তার পার্শ্ববর্তী এলাকা। {তুকিন্নু} অর্থৎ গোপন করে। 'আকনান্তু' অর্থৎ আমি গোপন করেছি, আর 'কানানতুহু' অর্থৎ আমি তা গোপন করেছি কিন্তু কখনও প্রকাশও করেছি। {ওয়া কা আন্নাল্লাহ} হলো 'আলাম তারা আন্নাল্লাহ'-এর অনুরূপ। {ইয়াবসুতুর রিজকা লিমান ইয়াশা’উ ওয়া ইয়াকদিরু} অর্থৎ তিনি যার জন্য ইচ্ছা রিযিক প্রশস্ত করেন এবং সংকুচিত করেন।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ তাঁর চাচাকে ঈমানের প্রতি আহ্বান জানাতে থাকেন, কিন্তু হিদায়াত আল্লাহর হাতে।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

হাদিসটি আবু তালিবের মৃত্যুশয্যার ঘটনা বর্ণনা করে: নবী ﷺ তাঁকে শাহাদাতের বাক্য উচ্চারণ করতে আহ্বান জানান, আর আবু জাহল ও আবদুল্লাহ ইবন আবি উমাইয়া তাঁকে আবদুল মুত্তালিবের ধর্মে অটল থাকতে উৎসাহিত করেন। ৯:১১৩ ও ২৮:৫৬ আয়াত দুটি এই ঘটনার সঙ্গে সম্পর্কিত।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
لَا إِلٰهَ إِلَّا الله

আল্লাহ ছাড়া এমন কোনো উপাস্য নেই, যিনি ইবাদতের যোগ্য।

ক্ষমা প্রার্থনা

কারও পাপ ক্ষমা করার জন্য আল্লাহর কাছে প্রার্থনা করা।

হিদায়াত

আল্লাহ প্রদত্ত ঈমানের পথ; নবী সেই পথের কথা পৌঁছে দিতে পারেন, কিন্তু কারও হৃদয়কে জোর করে ঈমান আনাতে পারেন না।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

ধ্রুপদি আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে নবীসুলভ ভালোবাসা ও প্রচেষ্টা আল্লাহর ইচ্ছার বাইরে কাউকে ঈমানে আনতে পারে না। রাসুলের দায়িত্ব সত্যকে স্পষ্টভাবে পৌঁছে দেওয়া; হৃদয়ের হিদায়াত আল্লাহর হাতে। ঘটনাটি ঈমানের কাজ হিসেবে শাহাদাতের বাক্য উচ্চারণের গুরুত্বও তুলে ধরে। ৯:১১৩ আয়াত নাজিল হওয়ার পর শিরকের অবস্থায় মৃত্যুবরণ করেছেন এমন কারও জন্য আল্লাহর কাছে ক্ষমা প্রার্থনা করা বৈধ নয়।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. ধৈর্য ও আন্তরিক যত্নের সঙ্গে প্রিয়জনদের ঈমানের পথে ডাকুন, তবে মনে করবেন না যে তাদের হৃদয় আপনার নিয়ন্ত্রণে।
  2. দলীয় চাপ বা পারিবারিক রীতি যেন আপনাকে সত্য অনুসরণ থেকে বিরত না রাখে।
  3. আল্লাহর ওপর আশা রাখুন এবং নিজের ও জীবিতদের হিদায়াতের জন্য তাঁর কাছে প্রার্থনা করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।