কুরআনের নববী ব্যাখ্যা · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 4770

Abdullah ibn Abbas বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: কুরআনের নববী ব্যাখ্যা
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Abdullah ibn Abbas থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ مُرَّةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ‏}‏ صَعِدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى الصَّفَا فَجَعَلَ يُنَادِي ‏"‏ يَا بَنِي فِهْرٍ، يَا بَنِي عَدِيٍّ ‏"‏‏.‏ لِبُطُونِ قُرَيْشٍ حَتَّى اجْتَمَعُوا، فَجَعَلَ الرَّجُلُ إِذَا لَمْ يَسْتَطِعْ أَنْ يَخْرُجَ أَرْسَلَ رَسُولاً لِيَنْظُرَ مَا هُوَ، فَجَاءَ أَبُو لَهَبٍ وَقُرَيْشٌ فَقَالَ ‏"‏ أَرَأَيْتَكُمْ لَوْ أَخْبَرْتُكُمْ أَنَّ خَيْلاً بِالْوَادِي تُرِيدُ أَنْ تُغِيرَ عَلَيْكُمْ، أَكُنْتُمْ مُصَدِّقِيَّ ‏"‏‏.‏ قَالُوا نَعَمْ، مَا جَرَّبْنَا عَلَيْكَ إِلاَّ صِدْقًا‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنِّي نَذِيرٌ لَكُمْ بَيْنَ يَدَىْ عَذَابٍ شَدِيدٍ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَبُو لَهَبٍ تَبًّا لَكَ سَائِرَ الْيَوْمِ، أَلِهَذَا جَمَعْتَنَا فَنَزَلَتْ ‏{‏تَبَّتْ يَدَا أَبِي لَهَبٍ وَتَبَّ * مَا أَغْنَى عَنْهُ مَالُهُ وَمَا كَسَبَ‏}‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন উমর ইবনে হাফস ইবনে গিয়াস, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আমার পিতা, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আল-আ‘মাশ, তিনি বলেন: আমাকে বর্ণনা করেছেন আমর ইবনে মুররাহ, সাঈদ ইবনে জুবায়র থেকে, ইবনে আব্বাস রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে, তিনি বলেন: যখন {এবং আপনার নিকটাত্মীয়দের সতর্ক করুন} আয়াতটি নাযিল হলো, তখন নবী ﷺ সাফা পাহাড়ে আরোহণ করলেন এবং ডাকতে লাগলেন,

"হে বনী ফিহর! হে বনী আদি!" কুরাইশের বিভিন্ন গোত্রকে সম্বোধন করতে থাকলেন যতক্ষণ না তারা সমবেত হলো। যে ব্যক্তি নিজে আসতে পারত না, সে তার প্রতিনিধি পাঠাত দেখার জন্য যে কী ঘটছে। অতঃপর আবূ লাহাব ও কুরাইশের লোকেরা এলে নবী ﷺ বললেন: "তোমরা কি মনে কর, যদি আমি তোমাদের জানাই যে এই উপত্যকায় একদল অশ্বারোহী তোমাদের আক্রমণ করতে চাইছে, তবে কি তোমরা আমাকে বিশ্বাস করবে?" তারা বলল: "হ্যাঁ, আমরা আপনার কাছ থেকে সত্য ছাড়া আর কিছুই পাইনি।" তিনি বললেন: "নিশ্চয়ই আমি তোমাদের জন্য একটি কঠিন শাস্তির ভয়প্রদর্শক।" তখন আবূ লাহাব বলল: "সারা দিনের জন্য তোমার ধ্বংস হোক! তুমি কি কেবল এর জন্যই আমাদের জমা করেছ?" অতঃপর নাযিল হলো: {আবূ লাহাবের দুই হাত ধ্বংস হোক এবং সে নিজেও ধ্বংস হোক। তার ধনসম্পদ ও যা সে অর্জন করেছে তা তার কোনো কাজে আসবে না}।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ তাঁর স্বীকৃত সত্যবাদিতার কথা তুলে ধরে আত্মীয়স্বজনকে সতর্ক করেছিলেন।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

‘তোমার নিকটাত্মীয়দের সতর্ক করো’—এই আয়াত নাজিল হওয়ার পর নবী ﷺ সাফা পাহাড়ে কুরাইশের গোত্রগুলোকে একত্র করে কঠিন শাস্তির বিষয়ে সতর্ক করেছিলেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
আস-সাফা

মক্কার একটি পাহাড়, যেখান থেকে নবী ﷺ লোকদের একত্র করেছিলেন।

সতর্ককারী

যিনি মানুষকে বিপদ সম্পর্কে সতর্ক করেন এবং কল্যাণের পথে চলতে উৎসাহিত করেন।

বনু ফিহর ও বনু আদি

কুরাইশের অন্তর্গত গোত্র, যাদের নবী ﷺ নাম ধরে আহ্বান করেছিলেন।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এ থেকে বুঝেছেন যে ঈমানের আহ্বান প্রকাশ্যে এবং প্রজ্ঞার সঙ্গে প্রচার করা যায়, আর তা নিকটাত্মীয়দের দিয়ে শুরু করা যায়। নবী ﷺ তাঁর সুপরিচিত সত্যবাদিতার কথা উল্লেখ করে সতর্কবাণীর ভিত্তি তুলে ধরেছিলেন। এ থেকেও বোঝা যায়, পারিবারিক সম্পর্ক কাউকে আল্লাহর কাছে দায়বদ্ধতা থেকে অব্যাহতি দেয় না; আবু লাহাবের আত্মীয়তা তাকে রক্ষা করেনি। চারটি ফিকহি মাজহাবের মতপার্থক্য সম্পর্কে এই বর্ণনায় কোনো নির্দিষ্ট বক্তব্য নেই।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. সত্য কথা স্পষ্টভাবে বলুন, এমনকি তা পরিবার বা বন্ধুদের কাছে কঠিন হলেও।
  2. যাদের প্রতি আপনার দায়িত্ব আছে, তাদের দিয়ে গুরুত্বপূর্ণ উপদেশ শুরু করুন; তবে তাদের সঙ্গে ন্যায়সঙ্গত ও পক্ষপাতহীন আচরণ করুন।
  3. সতর্কবাণী নির্ভরযোগ্য জ্ঞানের ওপর প্রতিষ্ঠিত করুন এবং তা যেন অপমান নয়, আন্তরিক কল্যাণকামিতার উদ্দেশ্যে হয়।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।