কুরআনের নববী ব্যাখ্যা · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 4777

Abu Huraira বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: কুরআনের নববী ব্যাখ্যা
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Ishaqal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনإِسْحَاقُ
  2. 2Jarirجَرِيرٍ
  3. 3Abu Hayyanأَبِي حَيَّانَ
  4. 4Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، عَنْ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِي حَيَّانَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَوْمًا بَارِزًا لِلنَّاسِ إِذْ أَتَاهُ رَجُلٌ يَمْشِي فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الإِيمَانُ قَالَ ‏"‏ الإِيمَانُ أَنْ تُؤْمِنَ بِاللَّهِ وَمَلاَئِكَتِهِ وَرُسُلِهِ وَلِقَائِهِ وَتُؤْمِنَ بِالْبَعْثِ الآخِرِ ‏"‏‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الإِسْلاَمُ قَالَ ‏"‏ الإِسْلاَمُ أَنْ تَعْبُدَ اللَّهَ وَلاَ تُشْرِكَ بِهِ شَيْئًا، وَتُقِيمَ الصَّلاَةَ، وَتُؤْتِيَ الزَّكَاةَ الْمَفْرُوضَةَ، وَتَصُومَ رَمَضَانَ ‏"‏‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَا الإِحْسَانُ قَالَ ‏"‏ الإِحْسَانُ أَنْ تَعْبُدَ اللَّهَ كَأَنَّكَ تَرَاهُ، فَإِنْ لَمْ تَكُنْ تَرَاهُ فَإِنَّهُ يَرَاكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَتَى السَّاعَةُ قَالَ ‏"‏ مَا الْمَسْئُولُ عَنْهَا بِأَعْلَمَ مِنَ السَّائِلِ، وَلَكِنْ سَأُحَدِّثُكَ عَنْ أَشْرَاطِهَا إِذَا وَلَدَتِ الْمَرْأَةُ رَبَّتَهَا، فَذَاكَ مِنْ أَشْرَاطِهَا، وَإِذَا كَانَ الْحُفَاةُ الْعُرَاةُ رُءُوسَ النَّاسِ فَذَاكَ مِنْ أَشْرَاطِهَا فِي خَمْسٍ لا يَعْلَمُهُنَّ إِلاَّ اللَّهُ ‏{‏إِنَّ اللَّهَ عِنْدَهُ عِلْمُ السَّاعَةِ وَيُنَزِّلُ الْغَيْثَ وَيَعْلَمُ مَا فِي الأَرْحَامِ‏}‏ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ انْصَرَفَ الرَّجُلُ فَقَالَ ‏"‏ رُدُّوا عَلَىَّ ‏"‏‏.‏ فَأَخَذُوا لِيَرُدُّوا فَلَمْ يَرَوْا شَيْئًا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ هَذَا جِبْرِيلُ جَاءَ لِيُعَلِّمَ النَّاسَ دِينَهُمْ ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

আমার কাছে ইসহাক বর্ণনা করেছেন, জারির থেকে, আবু হাইয়ান থেকে, আবু যুরআ থেকে, আবু হুরায়রা রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে যে, একদিন রাসূলুল্লাহ ﷺ লোকদের সামনে উপবিষ্ট ছিলেন। এমন সময় এক ব্যক্তি হেঁটে তাঁর কাছে এলেন এবং বললেন,

"ইয়া রাসূলুল্লাহ! ঈমান কী?" তিনি বললেন, "ঈমান হলো আল্লাহ, তাঁর ফেরেশতাগণ, তাঁর রাসূলগণ, তাঁর সাক্ষাৎ এবং পরকালের পুনরুত্থানের ওপর বিশ্বাস স্থাপন করা।" লোকটি বললেন, "ইয়া রাসূলুল্লাহ! ইসলাম কী?" তিনি বললেন, "ইসলাম হলো তুমি আল্লাহর ইবাদত করবে এবং তাঁর সাথে কাউকে শরিক করবে না, সালাত কায়েম করবে, ফরজ যাকাত প্রদান করবে এবং রমজান মাসে সিয়াম পালন করবে।" লোকটি বললেন, "ইয়া রাসূলুল্লাহ! ইহসান কী?" তিনি বললেন, "ইহসান হলো তুমি আল্লাহর এমনভাবে ইবাদত করবে যেন তুমি তাঁকে দেখছ; যদি তুমি তাঁকে না দেখতে পাও, তবে নিশ্চয়ই তিনি তোমাকে দেখছেন।" লোকটি বললেন, "ইয়া রাসূলুল্লাহ! কিয়ামত কখন সংঘটিত হবে?" তিনি বললেন, "যাকে প্রশ্ন করা হচ্ছে সে প্রশ্নকারীর চেয়ে বেশি জানে না। তবে আমি তোমাকে এর কিছু আলামত বা লক্ষণ সম্পর্কে অবহিত করব: যখন দাসী তার মালিককে জন্ম দেবে, তখন তা কিয়ামতের একটি আলামত হবে; এবং যখন খালি পা ও উলঙ্গ লোকেরা মানুষের নেতা হয়ে যাবে, তখন তাও এর একটি আলামত হবে। কিয়ামত এমন পাঁচটি বিষয়ের অন্তর্ভুক্ত যা আল্লাহ ছাড়া কেউ জানে না: {নিশ্চয় আল্লাহর কাছেই কিয়ামতের জ্ঞান রয়েছে, তিনিই বৃষ্টি বর্ষণ করেন এবং তিনিই জানেন মাতৃগর্ভে কী আছে}।" অতঃপর লোকটি চলে গেলে নবী ﷺ বললেন, "তাকে আমার কাছে ফিরিয়ে নিয়ে এসো।" সাহাবিগণ তাকে ফিরিয়ে আনার জন্য গেলেন কিন্তু কাউকে দেখতে পেলেন না। তখন তিনি বললেন, "এ ছিলেন জিবরাঈল, যিনি মানুষকে তাদের দীন শিক্ষা দিতে এসেছিলেন।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

ঈমান, ইসলাম ও ইহসান একত্রে দ্বীনের ভিত্তি গঠন করে।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
ইহসান

আল্লাহর ইবাদত আন্তরিক মনোযোগের সঙ্গে করা, এই সচেতনতায় যে তিনি তোমাকে দেখছেন।

কিয়ামত

বিচার দিবস; এর সুনির্দিষ্ট সময় কেবল আল্লাহই জানেন।

যাকাত

যাদের পাওয়ার অধিকার আছে, তাদের দেওয়া বাধ্যতামূলক দান।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এই কথোপকথনকে দ্বীনের সংক্ষিপ্ত ব্যাখ্যা হিসেবে বিবেচনা করেন: ঈমান বিশ্বাসের সত্যগুলোকে ধারণ করে, ইসলাম প্রকাশ্য ইবাদতকে বোঝায়, আর ইহসান সেই ইবাদতের মান ও আন্তরিকতার কথা বলে। ‘দাসী তার মনিবকে জন্ম দেবে’—এই বাক্যটি ধ্রুপদি ভাষ্যকারেরা একাধিকভাবে ব্যাখ্যা করেছেন; তাঁরা জোর দিয়ে বলেন, এর সুনির্দিষ্ট অর্থ যাই হোক, মূল শিক্ষা বদলায় না: কিয়ামতের সময় অজানা, আর উল্লিখিত নিদর্শনগুলো এর তারিখ নির্ধারণের উপায় নয়। সুন্নি ফিকহের চার মাযহাব ফরজ নামাজ, যাকাত ও রমজানের রোজাকে দ্বীনের কেন্দ্রীয় কর্তব্য হিসেবে স্বীকার করে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. ঈমানের মূলনীতিগুলো শেখো এবং সেগুলো কীভাবে তোমার দৈনন্দিন সিদ্ধান্তকে পথ দেখায়, তা ভেবে দেখো।
  2. নামাজ ও অন্যান্য ইবাদত মনোযোগ দিয়ে আদায় করো, যেন তুমি আল্লাহর সামনে দাঁড়িয়ে আছ।
  3. সৎকর্মে মনোযোগ দাও এবং কিয়ামতের সময় অনুমান করার চেষ্টা থেকে বিরত থাকো।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।