কুরআনের নববী ব্যাখ্যা · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 4775

Abu Huraira বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: কুরআনের নববী ব্যাখ্যা
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Abdanal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনعَبْدَانُ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا مِنْ مَوْلُودٍ إِلاَّ يُولَدُ عَلَى الْفِطْرَةِ، فَأَبَوَاهُ يُهَوِّدَانِهِ أَوْ يُنَصِّرَانِهِ أَوْ يُمَجِّسَانِهِ، كَمَا تُنْتَجُ الْبَهِيمَةُ بَهِيمَةً جَمْعَاءَ، هَلْ تُحِسُّونَ فِيهَا مِنْ جَدْعَاءَ ‏"‏ ثُمَّ يَقُولُ ‏{‏فِطْرَةَ اللَّهِ الَّتِي فَطَرَ النَّاسَ عَلَيْهَا لاَ تَبْدِيلَ لِخَلْقِ اللَّهِ ذَلِكَ الدِّينُ الْقَيِّمُ‏}‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে আবদান বর্ণনা করেছেন, আমাদেরকে আব্দুল্লাহ খবর দিয়েছেন, আমাদেরকে ইউনুস খবর দিয়েছেন যুহরী থেকে, তিনি বলেছেন: আমাকে আবূ সালামাহ ইবনে আব্দুর রহমান খবর দিয়েছেন যে, আবূ হুরাইরাহ রাদিয়াল্লাহু আনহু বলেছেন: রাসূলুল্লাহ ﷺ বলেছেন,

"প্রত্যেক শিশুই ফিতরাতের ওপর জন্মগ্রহণ করে। অতঃপর তার পিতা-মাতাই তাকে ইয়াহুদি, নাসারা বা মাজুসি বানায়। যেমন কোনো পশু সম্পূর্ণ সুস্থ ও নিখুঁত বাচ্চা প্রসব করে; তোমরা কি তার মধ্যে কোনো অঙ্গহানি দেখতে পাও?" এরপর তিনি এই আয়াতটি তিলাওয়াত করেন: {"আল্লাহর ফিতরাতের ওপর প্রতিষ্ঠিত থাকো, যার ওপর তিনি মানুষ সৃষ্টি করেছেন। আল্লাহর সৃষ্টির কোনো পরিবর্তন নেই। এটাই সরল ধর্ম।"}

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

প্রতিটি শিশু ফিতরাতের ওপর জন্মায়, আর তার প্রতিপালন তার বিশ্বাস গঠনে প্রভাব ফেলে।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
ফিতরাত

আল্লাহ মানুষকে যে স্বাভাবিক মৌলিক প্রবৃত্তির ওপর সৃষ্টি করেন, যা তাকে এক আল্লাহর প্রতি বিশ্বাসে গ্রহণশীল করে।

মাজুসি

জরথুস্ত্র ধর্মের অনুসারী; নবী ﷺ-এর সময়কার একটি ধর্মীয় সম্প্রদায়।

অক্ষত প্রাণী

যে প্রাণী কোনো শারীরিক বিকৃতি ছাড়াই জন্মায়; এই উপমা স্বাভাবিক, অবিকৃত মৌলিক প্রবৃত্তিকে তুলে ধরে।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

ইবন হাজারসহ প্রাচীন ব্যাখ্যাকারীরা ফিতরাতকে তাওহিদের জন্য মানুষের প্রাথমিক স্বভাব এবং সত্য গ্রহণের মানসিক প্রস্তুতি হিসেবে বোঝেন। অক্ষত অবস্থায় জন্মানো প্রাণীর সঙ্গে তুলনাটি বোঝায় যে জন্মের পরবর্তী প্রভাবের কারণে বিচ্যুতি ঘটে; এর অর্থ এই নয় যে প্রতিটি শিশু সচেতনভাবে কোনো বিশ্বাস বেছে নেয়। তাই ধর্মীয় শিক্ষাদানের ক্ষেত্রে মা-বাবার দায়িত্ব রয়েছে, তবে পরবর্তী প্রতিটি বিশ্বাস-নির্বাচনের জন্য হাদিসটি তাঁদের একমাত্র দায়ী করে না। যেসব শিশু মারা যায় তাদের বিষয়ে বর্ণনাগুলোর সঙ্গে এই বক্তব্য কীভাবে মিলিয়ে পড়তে হবে, তা নিয়েও আলেমরা আলোচনা করেছেন: তাদের বিচার আল্লাহর হাতে। চার ফিকহি মাযহাব ফিতরাত, ঈমান ও দায়িত্ববোধ নিয়ে বিস্তৃত আলোচনার অংশ হিসেবে এই ব্যাখ্যা বিবেচনা করে; শুধু এই হাদিস পূর্ণাঙ্গ কোনো আইনি বিধান নয়।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. ঘরে শিশুদের ভালোবাসার সঙ্গে তাওহিদ ও আল্লাহর ইবাদতের পরিচয় দিন।
  2. বিশ্বাস নিয়ে তাদের প্রশ্নের উত্তর ধৈর্য ধরে দিন এবং নিজের আচরণে সৎ উদাহরণ রাখুন।
  3. স্বীকার করুন যে প্রতিপালন গভীর প্রভাব ফেলে, তবে প্রত্যেক মানুষের চূড়ান্ত বিচার আল্লাহর ওপর ছেড়ে দিন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।