কুরআনের নববী ব্যাখ্যা · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 4782

Abdullah ibn Umar বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: কুরআনের নববী ব্যাখ্যা
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Mu'alla ibn Asadal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনمُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ
  2. 2Abd al‑Aziz ibn al‑Mukhtarعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ الْمُخْتَارِ
  3. 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
  4. 4Salimسَالِمٌ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  6. 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ الْمُخْتَارِ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ زَيْدَ بْنَ حَارِثَةَ، مَوْلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا كُنَّا نَدْعُوهُ إِلاَّ زَيْدَ ابْنَ مُحَمَّدٍ حَتَّى نَزَلَ الْقُرْآنُ ‏{‏ادْعُوهُمْ لآبَائِهِمْ هُوَ أَقْسَطُ عِنْدَ اللَّهِ‏}‏‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন মু‘আল্লা ইবনে আসাদ, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আব্দুল আযীয ইবনুল মুখতার, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন মূসা ইবনে উকবা, তিনি বলেন: আমাকে বর্ণনা করেছেন সালিম, আব্দুল্লাহ ইবনে উমর — رضي الله عنهما — থেকে যে, যাইদ ইবনে হারিসা, রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর মুক্ত গোলাম—আমরা তাঁকে ‘যাইদ ইবনে মুহাম্মাদ’ ছাড়া অন্য নামে ডাকতাম না, যতক্ষণ না কুরআনের এই আয়াত নাযিল হলো: {তোমরা তাদেরকে তাদের পিতৃপরিচয়ে ডাকো; এটি আল্লাহর নিকট অধিক সুবিচারপূর্ণ}।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

যায়েদকে তাঁর জৈবিক পিতার নামে পরিচিত করা হয়েছিল, নবী ﷺ-এর পুত্র হিসেবে নয়।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
যায়েদ ইবন হারিসা

হারিসার পুত্র যায়েদ; এই নামটি তাঁর জৈবিক পিতাকে নির্দেশ করে।

মুক্তদাস

যে ব্যক্তি দাসত্ব থেকে মুক্তি পেয়েছে; নবী ﷺ-এর সঙ্গে যায়েদের এমন সম্পর্ক ছিল।

অধিক ন্যায়সংগত

কারও বংশপরিচয় সঠিকভাবে উল্লেখ করার কারণে যা ন্যায় ও সত্যের সঙ্গে বেশি সামঞ্জস্যপূর্ণ।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

ইবন হাজারসহ ধ্রুপদি তাফসিরকারেরা এই বর্ণনাটিকে কোরআনের ৩৩:৫ আয়াতের সঙ্গে যুক্ত করেছেন: দত্তক সন্তানদের নিজস্ব বংশপরিচয় বজায় থাকে এবং তাদের দত্তক পিতার জৈবিক সন্তান হিসেবে পরিচয় দেওয়া হয় না। সুন্নি ফিকহের চার মাযহত স্বীকার করে যে দত্তক সন্তানকে আশ্রয়, লালন-পালন ও ভালোবাসা দেওয়া বৈধ এবং প্রশংসনীয়; তবে শুধু দত্তক নেওয়ার কারণে জৈবিক বংশসম্পর্ক, রক্তের আত্মীয় হিসেবে উত্তরাধিকার, কিংবা আত্মীয়তার কারণে বিবাহ-নিষেধ সৃষ্টি হয় না। বংশপরিচয় সম্পর্কে মিথ্যা দাবি এড়িয়ে চলতে হবে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. শিশুর জৈবিক পিতার পরিচিত নাম ব্যবহার করুন; কোনো বংশপরিচয় বানিয়ে বলবেন না।
  2. দত্তক বা পালিত শিশুকে যথেষ্ট যত্ন ও স্নেহ দিন, তবে পারিবারিক সম্পর্ক বিকৃত করবেন না।
  3. বংশপরিচয়সংক্রান্ত প্রশাসনিক বা ধর্মীয় প্রশ্নে রক্তের আত্মীয়তা থেকে কোন অধিকার সৃষ্টি হয় তা যাচাই করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।