Sahih al-Bukhari, হাদিস 4789
Aisha বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Hibban ibn Musaal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনحِبَّانُ بْنُ مُوسَى
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Asim al‑Ahwalعَاصِمٌ الأَحْوَلُ
- 4Mu'adhaمُعَاذَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا حِبَّانُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا عَاصِمٌ الأَحْوَلُ، عَنْ مُعَاذَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَسْتَأْذِنُ فِي يَوْمِ الْمَرْأَةِ مِنَّا بَعْدَ أَنْ أُنْزِلَتْ هَذِهِ الآيَةُ {تُرْجِئُ مَنْ تَشَاءُ مِنْهُنَّ وَتُؤْوِي إِلَيْكَ مَنْ تَشَاءُ وَمَنِ ابْتَغَيْتَ مِمَّنْ عَزَلْتَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْكَ}. فَقُلْتُ لَهَا مَا كُنْتِ تَقُولِينَ قَالَتْ كُنْتُ أَقُولُ لَهُ إِنْ كَانَ ذَاكَ إِلَىَّ فَإِنِّي لاَ أُرِيدُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنْ أُوثِرَ عَلَيْكَ أَحَدًا. تَابَعَهُ عَبَّادُ بْنُ عَبَّادٍ سَمِعَ عَاصِمًا.
হিব্বান ইবনে মূসা আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, আবদুল্লাহ আমাদেরকে খবর দিয়েছেন, আসিম আহওয়াল আমাদেরকে খবর দিয়েছেন, মুআযা থেকে, তিনি আয়েশা রাদিয়াল্লাহু ‘আনহা থেকে বর্ণনা করেন যে, এই আয়াত নাযিল হওয়ার পর রাসূলুল্লাহ ﷺ যখন তাঁর কোনো স্ত্রীর পালায় অন্য স্ত্রীর কাছে যেতে চাইতেন, তখন সেই পালার স্ত্রীর অনুমতি চাইতেন: {
"তুমি তাদের মধ্যে যাকে ইচ্ছা নিজ থেকে দূরে রাখতে পারো এবং যাকে ইচ্ছা নিজের কাছে স্থান দিতে পারো; আর যাকে তুমি সাময়িকভাবে সরিয়ে রেখেছিলে, তাকে যদি পুনরায় গ্রহণ করতে চাও, তবে তাতে তোমার কোনো অপরাধ নেই।"} আমি তাঁকে জিজ্ঞেস করলাম: "আপনি তখন কী বলতেন?" তিনি বললেন: "আমি তাঁকে বলতাম: 'হে আল্লাহর রাসূল! যদি এ বিষয়টি আমার এখতিয়ারে থাকত, তবে আমি আপনার ওপর কাউকে প্রাধান্য দিতাম না।'" আববাদ ইবনে আববাদও আসিম থেকে শুনে অনুরূপ বর্ণনা করেছেন।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
নবী ﷺ কোনো স্ত্রীর পালার বাইরে থাকতে চাইলে আগে অনুমতি চাইতেন।
স্ত্রীদের মধ্যে পালা বণ্টনের সময় কোনো স্ত্রীর জন্য নির্ধারিত রাত বা সময়।
কুরআন ৩৩:৫১-এর সেই বক্তব্য, যেখানে কোনো স্ত্রীকে পিছিয়ে দেওয়া বা নিজের কাছে রাখার কথা বলা হয়েছে।
প্রাচীন তাফসিরকারেরা এই বর্ণনাকে কুরআন ৩৩:৫১-এর সঙ্গে যুক্ত করেছেন, যে আয়াত নবী ﷺ-কে তাঁর দাম্পত্য পালা বণ্টনের ক্ষেত্রে অবকাশ দিয়েছিল। তা সত্ত্বেও, অন্য স্ত্রীর পালায় তাঁর সঙ্গে থাকতে চাইলে তিনি অনুমতি চাইতেন। তাঁরা এতে সতর্কতা ও উত্তম আচরণের পরিচয় দেখেন; আর আয়িশার উত্তর তাঁর স্নেহ প্রকাশ করে। এই বর্ণনা এমন কোনো সাধারণ বিধান প্রতিষ্ঠা করে না যে প্রত্যেক স্বামী একই বিশেষ অবকাশ পাবেন; বিবাহের বিধানের মধ্যে রাত ও অধিকার বণ্টন নিয়ে ফকিহরা আলোচনা করেছেন।
- যৌথ সমঝোতায় পরিবর্তন হলে তা সময়মতো জানান এবং সংশ্লিষ্ট সবার অনুভূতির প্রতি শ্রদ্ধাশীল থাকুন।
- বিশেষ কোনো ছাড়কে অন্যদের প্রতি অবহেলার অজুহাত হিসেবে ব্যবহার করবেন না।
- অন্যের অধিকার বা মর্যাদা ক্ষুণ্ণ না করে আন্তরিকভাবে স্নেহ প্রকাশ করুন।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।