কুরআনের নববী ব্যাখ্যা · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 4788

Aisha বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: কুরআনের নববী ব্যাখ্যা
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Aisha থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ هِشَامٌ حَدَّثَنَا عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كُنْتُ أَغَارُ عَلَى اللاَّتِي وَهَبْنَ أَنْفُسَهُنَّ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَقُولُ أَتَهَبُ الْمَرْأَةُ نَفْسَهَا فَلَمَّا أَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏تُرْجِئُ مَنْ تَشَاءُ مِنْهُنَّ وَتُؤْوِي إِلَيْكَ مَنْ تَشَاءُ وَمَنِ ابْتَغَيْتَ مِمَّنْ عَزَلْتَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْكَ‏}‏ قُلْتُ مَا أُرَى رَبَّكَ إِلاَّ يُسَارِعُ فِي هَوَاكَ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন যাকারিয়া ইবনে ইয়াহইয়া, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আবু উসামা, হিশাম বলেছেন: তাঁর পিতার সূত্রে, আয়েশা রাদিয়াল্লাহু আনহা থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন:

"আমি সেই নারীদের প্রতি ঈর্ষান্বিত হতাম যাঁরা নিজেদেরকে রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর জন্য উৎসর্গ করেছিলেন এবং আমি বলতাম: 'একজন নারী কি নিজেকে (বিনা মোহরানায়) সমর্পণ করতে পারে?' কিন্তু যখন আল্লাহ তাআলা নাযিল করলেন: {তুমি তাদের মধ্যে যাকে ইচ্ছা তোমার পালা থেকে বিলম্বিত করতে পারো এবং যাকে ইচ্ছা তোমার কাছে রাখতে পারো; আর যাকে তুমি সাময়িকভাবে সরিয়ে রেখেছিলে, তাকে যদি পুনরায় আহ্বান করো, তবে এতে তোমার কোনো দোষ নেই}, তখন আমি বললাম: 'আমি দেখছি আপনার রব আপনার ইচ্ছা ও বাসনা পূরণে যেন দ্রুততা অবলম্বন করছেন।'"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

আল্লাহ তাঁর স্ত্রীদের সঙ্গে আচরণ সম্পর্কে বিধান নাজিল করলে আয়িশা তাঁর ঈর্ষা প্রকাশ করেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
নিজেকে সমর্পণ করা

বিয়ের জন্য নিজেকে নবী ﷺ-এর কাছে প্রস্তাব করা।

পিছিয়ে দেওয়া ও নিজের কাছে রাখা

কোনো স্ত্রীর পালা পরে দেওয়া বা তাঁর পালা আবার কার্যকর করা।

ঈর্ষা

সম্পর্কের মধ্যে উদ্বেগ বা প্রতিদ্বন্দ্বিতার অনুভূতি।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এই বর্ণনাটি কুরআনের ৩৩:৫০–৫১ আয়াতের প্রসঙ্গে আলোচনা করেন, যেখানে আল্লাহ নবী ﷺ-এর দাম্পত্য জীবনের জন্য বিশেষ বিধান দিয়েছেন। আয়িশার কথাটি ওহি অস্বীকার হিসেবে নয়, বরং ঈর্ষা ও ঘনিষ্ঠতার এক তীক্ষ্ণ ব্যক্তিগত প্রকাশ হিসেবে বোঝা হয়। বর্ণনাটি নবুওয়তের জন্য বিশেষ একটি বিধানের বিবরণ দেয়; এটি নিজে থেকে দাম্পত্য দায়িত্ব ইচ্ছামতো পরিবর্তনের সাধারণ অনুমতি নয়। সুন্নি ফিকহের চার মাযহাব নিজ নিজ বিধান অনুযায়ী স্বামী-স্ত্রীর অধিকার ও পালার বিষয়টি বিবেচনা করে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. ঈর্ষার অনুভূতি সৎভাবে স্বীকার করুন, তবে সম্মানের সঙ্গে এবং আঘাতকারী অভিযোগ ছাড়া তা প্রকাশ করুন।
  2. নবুওয়তের বিশেষ বিধানসংক্রান্ত আয়াতগুলো তাদের প্রেক্ষাপটে পড়ুন; সেগুলোকে সাধারণ দাম্পত্য বিধান বানাবেন না।
  3. সম্পর্কের বাস্তব ব্যবস্থা নিয়ে খোলাখুলি আলোচনা করুন এবং সংশ্লিষ্ট সবার অধিকার বিবেচনা করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।