কুরআনের নববী ব্যাখ্যা · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 4790

Umar ibn al-Khattab বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: কুরআনের নববী ব্যাখ্যা
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Umar ibn al-Khattab থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، يَدْخُلُ عَلَيْكَ الْبَرُّ وَالْفَاجِرُ، فَلَوْ أَمَرْتَ أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ بِالْحِجَابِ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ آيَةَ الْحِجَابِ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে মুসাদ্দাদ বর্ণনা করেছেন, ইয়াহইয়া থেকে, হুমাইদ থেকে, আনাস থেকে, তিনি বলেন: উমর রাদিয়াল্লাহু আনহু বলেছেন: আমি বললাম,

"হে আল্লাহর রাসূল ﷺ! আপনার কাছে নেককার ও বদকার সব ধরনের লোক আসে। তাই আপনি যদি মুমিনদের মাতাদের পর্দা করার নির্দেশ দেন।" তখন আল্লাহ পর্দার আয়াত নাযিল করলেন।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

উমর গোপনীয়তার বিষয়টি তুলে ধরেন, এরপর হিজাবের আয়াত অবতীর্ণ হয়।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

উমর নবী ﷺ-কে বললেন যে সৎ ও পাপী—উভয় ধরনের দর্শনার্থীই তাঁর কাছে আসেন; তিনি প্রস্তাব করলেন, মুমিনদের মায়েরা যেন হিজাব পালন করেন। এরপর আল্লাহ হিজাবের আয়াত অবতীর্ণ করেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
মুমিনদের মায়েরা

নবী ﷺ-এর স্ত্রীদের জন্য একটি সম্মানসূচক উপাধি।

হিজাব

এখানে নবী ﷺ-এর স্ত্রীদের জন্য নির্ধারিত পর্দা ও আড়াল বোঝানো হয়েছে।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমরা এই বর্ণনাটিকে সূরা আল-আহযাবের (৩৩:৫৩) হিজাব-সম্পর্কিত আয়াত অবতীর্ণ হওয়ার সঙ্গে যুক্ত করেছেন। তাঁরা নবী ﷺ-এর স্ত্রীদের জন্য বিশেষ বিধান এবং তাঁর ঘরে প্রবেশের সময় গোপনীয়তা ও সম্মানের গুরুত্বের ওপর জোর দেন। ঘটনাটি আরও দেখায় যে আন্তরিক পরামর্শ ওহি অবতীর্ণ হওয়ার উপলক্ষ হতে পারে, তবে ওহি স্বয়ং আল্লাহর পক্ষ থেকেই আসে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. কারও বাড়ি বা ব্যক্তিগত পরিসরে প্রবেশের আগে দরজায় কড়া নাড়ুন এবং অনুমতির জন্য অপেক্ষা করুন।
  2. অন্যদের গোপনীয়তা ও মর্যাদার প্রতি যত্ন রেখে সম্মানের সঙ্গে পরামর্শ দিন।
  3. মুমিনদের মায়েদের জন্য বিশেষ বিধান এবং মুসলমানদের জন্য সাধারণ নির্দেশনার মধ্যে পার্থক্য করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।