Sahih al-Bukhari, হাদিস 481
Abu Musa al-Ash'ari বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Khalad ibn Yahyaal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনخَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abu Burda ibn Abdullah ibn Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ
- 4তাঁর দাদা, Abu Burdaجَدِّهِ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا خَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ جَدِّهِ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الْمُؤْمِنَ لِلْمُؤْمِنِ كَالْبُنْيَانِ، يَشُدُّ بَعْضُهُ بَعْضًا ". وَشَبَّكَ أَصَابِعَهُ.
আমাদের কাছে খাল্লাদ ইবনে ইয়াহইয়া বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমাদের কাছে সুফিয়ান বর্ণনা করেছেন, আবু বুরদা ইবনে আব্দুল্লাহ ইবনে আবি বুরদা থেকে, তাঁর দাদা থেকে, আবু মূসা থেকে, নবী ﷺ থেকে যে তিনি বলেছেন:
"নিশ্চয়ই একজন মুমিন অন্য মুমিনের জন্য একটি ভবনের ন্যায়, যার এক অংশ অন্য অংশকে সুদৃঢ় করে।" এবং তিনি ﷺ তাঁর আঙুলগুলো পরস্পরের সাথে মিলিয়ে ধরলেন।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
মুমিনরা একটি মজবুত স্থাপনার পাথরের মতো একে অপরকে শক্তিশালী করে।
এমন একটি ভবন, যার অংশগুলো পরস্পরকে অবলম্বন দেয় এবং একসঙ্গে দৃঢ়তা তৈরি করে।
অংশগুলো কীভাবে একে অপরের সঙ্গে যুক্ত হয়ে শক্তিশালী করে, তা বোঝাতে তিনি আঙুলগুলো পরস্পরের মধ্যে গেঁথে দিয়েছিলেন।
প্রাচীন আলেমরা ব্যাখ্যা করেন যে এই উপমা ঈমান ও সৎকাজে পারস্পরিক সহযোগিতার আহ্বান জানায়। যেমন নির্মাণের পাথরগুলো মিলে একটি মজবুত দেয়াল তৈরি করে, তেমনি মুমিনদের একে অপরকে সাহায্য করা এবং পরস্পরের স্বার্থ রক্ষা করা উচিত। এই চিত্রটি পারস্পরিক বন্ধনকে তুলে ধরে, তবে প্রত্যেক ব্যক্তির নিজস্ব দায়িত্বকে অস্বীকার করে না।
- তোমার পরিচিত কেউ বোঝা বা দুর্দশার মুখে পড়লে তাকে বাস্তব সহায়তা দাও।
- পরিবার, মসজিদ ও সমাজে সহযোগিতায় অবদান রাখো; শুধু নিজের লাভের পেছনে ছুটো না।
- উৎসাহ ও নির্ভরযোগ্য পরামর্শ দিয়ে অন্যদের শক্তি জোগাও, আর প্রয়োজন হলে সময়মতো সহায়তা চাও।
এই বর্ণনায় মুমিনদের একটি দেহের সঙ্গে তুলনা করা হয়েছে: একটি অংশ কষ্ট পেলে পুরো দেহ সাড়া দেয়। এই ভাবটি স্থাপনার অংশগুলোর পরস্পরকে শক্তিশালী করার চিত্রের সঙ্গে সামঞ্জস্যপূর্ণ।
40 Hadith van an-Nawawi · #13 (Sahih)নিজের জন্য যা কামনা করো, ভাইয়ের জন্যও তা কামনা করার বক্তব্যটি স্থাপনার উপমায় প্রকাশিত সংহতির একটি ব্যবহারিক ভিত্তি দেয়।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।