নামাজ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 482

Abu Huraira বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: নামাজ
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Abu Huraira থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ شُمَيْلٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِحْدَى صَلاَتَىِ الْعَشِيِّ ـ قَالَ ابْنُ سِيرِينَ سَمَّاهَا أَبُو هُرَيْرَةَ وَلَكِنْ نَسِيتُ أَنَا ـ قَالَ فَصَلَّى بِنَا رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ، فَقَامَ إِلَى خَشَبَةٍ مَعْرُوضَةٍ فِي الْمَسْجِدِ فَاتَّكَأَ عَلَيْهَا، كَأَنَّهُ غَضْبَانُ، وَوَضَعَ يَدَهُ الْيُمْنَى عَلَى الْيُسْرَى، وَشَبَّكَ بَيْنَ أَصَابِعِهِ، وَوَضَعَ خَدَّهُ الأَيْمَنَ عَلَى ظَهْرِ كَفِّهِ الْيُسْرَى، وَخَرَجَتِ السَّرَعَانُ مِنْ أَبْوَابِ الْمَسْجِدِ فَقَالُوا قَصُرَتِ الصَّلاَةُ‏.‏ وَفِي الْقَوْمِ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ، فَهَابَا أَنْ يُكَلِّمَاهُ، وَفِي الْقَوْمِ رَجُلٌ فِي يَدَيْهِ طُولٌ يُقَالُ لَهُ ذُو الْيَدَيْنِ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَنَسِيتَ أَمْ قَصُرَتِ الصَّلاَةُ قَالَ ‏"‏ لَمْ أَنْسَ، وَلَمْ تُقْصَرْ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَكَمَا يَقُولُ ذُو الْيَدَيْنِ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا نَعَمْ‏.‏ فَتَقَدَّمَ فَصَلَّى مَا تَرَكَ، ثُمَّ سَلَّمَ، ثُمَّ كَبَّرَ وَسَجَدَ مِثْلَ سُجُودِهِ أَوْ أَطْوَلَ، ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ وَكَبَّرَ، ثُمَّ كَبَّرَ وَسَجَدَ مِثْلَ سُجُودِهِ أَوْ أَطْوَلَ، ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ وَكَبَّرَ‏.‏ فَرُبَّمَا سَأَلُوهُ ثُمَّ سَلَّمَ فَيَقُولُ نُبِّئْتُ أَنَّ عِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ قَالَ ثُمَّ سَلَّمَ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে ইসহাক বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমাদের কাছে ইবনে শুমাইল বর্ণনা করেছেন, আমাদেরকে ইবনে আউন খবর দিয়েছেন, ইবনে সীরীন থেকে, আবু হুরায়রাহ থেকে, তিনি বলেছেন: রাসূলুল্লাহ ﷺ আমাদের নিয়ে দুটি আসরের নামাজের একটিতে ইমামতি করলেন — ইবনে সীরীন বলেন: আবু হুরায়রাহ সেই নামাজের নাম উল্লেখ করেছিলেন কিন্তু আমি ভুলে গেছি — তিনি বলেন: অতঃপর রাসূলুল্লাহ ﷺ আমাদের নিয়ে দুই রাকাআত নামাজ পড়লেন এবং সালাম ফিরালেন। এরপর তিনি মসজিদে আড়াআড়িভাবে রাখা একটি কাঠের টুকরোর দিকে এগিয়ে গেলেন এবং তার ওপর ভর দিলেন, যেন তিনি রাগান্বিত ছিলেন। তিনি তাঁর ডান হাত বাম হাতের ওপর রাখলেন, আঙুলগুলো পরস্পর জড়িয়ে ধরলেন এবং তাঁর ডান গাল বাম হাতের পেটের ওপর রাখলেন। তখন কিছু লোক দ্রুত মসজিদের দরজা দিয়ে বের হয়ে গেল এবং বলল:

"নামাজ কি ছোট হয়ে গেছে?" সে সময় জামাতে আবু বকর ও উমরও উপস্থিত ছিলেন, কিন্তু তাঁরা নবী ﷺ-কে প্রশ্ন করতে সংকোচবোধ করলেন। জামাতে দীর্ঘহস্ত এক ব্যক্তি ছিলেন, যাকে যুল-ইয়াদাইন বলা হতো। তিনি বললেন: "ইয়া রাসূলুল্লাহ ﷺ, আপনি কি ভুলে গেছেন, নাকি নামাজ ছোট করা হয়েছে?" তিনি উত্তর দিলেন: "আমি ভুলিনি এবং নামাজও ছোট করা হয়নি।" অতঃপর তিনি জিজ্ঞেস করলেন: "যুল-ইয়াদাইন যা বলছে, তা কি সত্য?" সবাই বলল: "হ্যাঁ, সত্য।" তখন তিনি সামনে এগিয়ে গেলেন এবং বাকি নামাজ সম্পন্ন করলেন, এরপর সালাম ফিরালেন। তারপর তিনি তাকবীর বলে সাজদাহ করলেন, যা তাঁর স্বাভাবিক সাজদার সমান বা তার চেয়ে দীর্ঘ ছিল। অতঃপর তিনি মাথা উঠিয়ে তাকবীর বললেন। পুনরায় তিনি তাকবীর বলে সাজদাহ করলেন, যা তাঁর স্বাভাবিক সাজদার সমান বা তার চেয়ে দীর্ঘ ছিল, এবং মাথা উঠিয়ে তাকবীর বললেন। সম্ভবত তাঁকে এ বিষয়ে জিজ্ঞেস করা হয়েছিল, এরপর তিনি সালাম ফিরালেন। বর্ণিত আছে যে ইমরান বিন হুসাইন বলেছেন: "অতঃপর তিনি সালাম ফিরালেন।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নামাজে ভুল হওয়ার পর নবী ﷺ তা পূর্ণ করেন এবং দুটি সিজদা আদায় করেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
রাকাত

আনুষ্ঠানিক নামাজের একটি একক, যাতে রুকু ও সিজদাসহ বিভিন্ন কাজ থাকে।

সালাম

নামাজ শেষ করার জন্য বলা সমাপ্তির শান্তির অভিবাদন।

সিজদায়ে সাহু

নামাজের নির্দিষ্ট কিছু ভুলের জন্য আদায় করা দুটি সিজদা।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে নির্ভরযোগ্য উপস্থিত ব্যক্তিরা ইমামকে তাঁর ভুলের কথা জানাতে পারেন এবং তাঁদের নিশ্চিতকরণের ভিত্তিতে ইমাম পদক্ষেপ নিতে পারেন। অনিচ্ছাকৃতভাবে নামাজ আগেভাগে শেষ হয়ে গেলে বাদ পড়া অংশ পূর্ণ করতে হয় এবং ভুলে যাওয়ার জন্য দুটি সিজদা আদায় করতে হয়। সিজদা দুটির সুনির্দিষ্ট সময় এবং বিভিন্ন ধরনের ভুলের ক্ষেত্রে এর প্রয়োগসহ কিছু বিষয়ে মাজহাবগুলোর মধ্যে মতভেদ রয়েছে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. জামাতে নামাজের সময় কোনো ভুল লক্ষ করলে শান্ত ও সম্মানজনকভাবে ইমামকে কী ঘটেছে তা জানান।
  2. বিরতি বা ভুলের পর নামাজের কোন অংশ বাকি আছে তা যাচাই করুন এবং সিজদায়ে সাহু সম্পর্কে নির্ভরযোগ্য জ্ঞান অনুসরণ করুন।
  3. সংশোধন পেলে লজ্জা বা দোষারোপ ছাড়া তা গ্রহণ করুন; ইবাদতের মধ্যেও মানুষের ভুল হতে পারে।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।