কুরআনের নববী ব্যাখ্যা · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 4817

Abdullah ibn Mas'ud বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: কুরআনের নববী ব্যাখ্যা
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Abdullah ibn Mas'ud থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ اجْتَمَعَ عِنْدَ الْبَيْتِ قُرَشِيَّانِ وَثَقَفِيٌّ ـ أَوْ ثَقَفِيَّانِ وَقُرَشِيٌّ ـ كَثِيرَةٌ شَحْمُ بُطُونِهِمْ قَلِيلَةٌ فِقْهُ قُلُوبِهِمْ فَقَالَ أَحَدُهُمْ أَتُرَوْنَ أَنَّ اللَّهَ يَسْمَعُ مَا نَقُولُ قَالَ الآخَرُ يَسْمَعُ إِنْ جَهَرْنَا وَلاَ يَسْمَعُ إِنْ أَخْفَيْنَا‏.‏ وَقَالَ الآخَرُ إِنْ كَانَ يَسْمَعُ إِذَا جَهَرْنَا فَإِنَّهُ يَسْمَعُ إِذَا أَخْفَيْنَا فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏وَمَا كُنْتُمْ تَسْتَتِرُونَ أَنْ يَشْهَدَ عَلَيْكُمْ سَمْعُكُمْ وَلاَ أَبْصَارُكُمْ وَلاَ جُلُودُكُمْ‏}‏ الآيَةَ‏.‏ وَكَانَ سُفْيَانُ يُحَدِّثُنَا بِهَذَا فَيَقُولُ حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ أَوِ ابْنُ أَبِي نَجِيحٍ أَوْ حُمَيْدٌ أَحَدُهُمْ أَوِ اثْنَانِ مِنْهُمْ، ثُمَّ ثَبَتَ عَلَى مَنْصُورٍ، وَتَرَكَ ذَلِكَ مِرَارًا غَيْرَ وَاحِدَةٍ‏.‏ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي مَنْصُورٌ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، بِنَحْوِهِ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আল-হুমাইদী, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন সুফইয়ান, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন মানসূর, মুজাহিদ থেকে, তিনি আবূ মামার থেকে, তিনি আব্দুল্লাহ রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি বলেছেন: বাইতুল্লাহর নিকট দুজন কুরাইশি ও একজন সাকাফী — অথবা দুজন সাকাফী ও একজন কুরাইশি — সমবেত হয়েছিল, যাদের পেট ছিল মোটা কিন্তু অন্তরের জ্ঞান ছিল সামান্য। তাদের একজন বলল: ‘তোমরা কি মনে করো যে, আল্লাহ আমাদের কথা শোনেন?’ অন্যজন বলল: ‘আমরা যদি জোরে কথা বলি তবে তিনি শোনেন, কিন্তু ফিসফিস করে বললে শোনেন না।’ তৃতীয় ব্যক্তি বলল: ‘যদি তিনি জোরে বললে শোনেন, তবে নিশ্চয়ই ফিসফিস করে বললেও শোনেন।’ তখন আল্লাহ আযযা ওয়া জাল্লা এই আয়াত নাযিল করলেন: {তোমরা তো নিজেদেরকে এমনভাবে আড়াল করতে না যে, তোমাদের কান, চক্ষু ও চর্ম তোমাদের বিরুদ্ধে সাক্ষ্য দেবে...} (সূরা ফুসসিলাত: ২২)। সুফইয়ান যখন আমাদের কাছে এই হাদিস বর্ণনা করতেন, তখন বলতেন: ‘আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন মানসূর, অথবা ইবনে আবূ নাজীহ, অথবা হুমাইদ — তাদের একজন বা দুজন,’ পরে তিনি কেবল মানসূরের নামেই স্থির থাকেন এবং একাধিকবার অন্য নামগুলো উল্লেখ করা ছেড়ে দেন। আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আমর ইবনে আলী, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন ইয়াহইয়া, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন সুফইয়ান আস-সাওরী, তিনি বলেন: ‘আমার কাছে বর্ণনা করেছেন মানসূর, মুজাহিদ থেকে, তিনি আবূ মামার থেকে, তিনি আব্দুল্লাহ থেকে, অনুরূপ বর্ণনায়।’

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

আল্লাহ ফিসফিসানিও শোনেন এবং আমাদের নিজেদের ইন্দ্রিয়কেই সাক্ষ্য দিতে দেন।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

কাবার কাছে তিন ব্যক্তি এ নিয়ে কথা বলছিলেন যে তাঁরা নিচু স্বরে কথা বললে আল্লাহ তাঁদের কথা শোনেন কি না। সূরা ফুসসিলাত ৪১:২২–২৩-এর অবতীর্ণ আয়াত তাঁদের সেই ধারণা খণ্ডন করে যে গোপন আচরণ আল্লাহর জ্ঞান ও সাক্ষ্যের বাইরে থাকে।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
সাকিফ

তায়েফের একটি আরব গোত্র।

তোমাদের চামড়া

আয়াতে এর দ্বারা সেই চামড়াগুলো বোঝানো হয়েছে, যা কিয়ামতের দিন মানুষের বিরুদ্ধে সাক্ষ্য দেবে।

হৃদয়ের অন্তর্দৃষ্টি

এমন উপলব্ধি, যা মানুষকে সত্য চিনতে এবং সে অনুযায়ী কাজ করতে সাহায্য করে।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা ব্যাখ্যা করেন, আল্লাহর শ্রবণ কেবল শোনা যায় এমন বা উচ্চস্বরে বলা কথায় সীমাবদ্ধ নয়: মানুষ যা বলে বা করে, তার কিছুই তাঁর জ্ঞানের বাইরে থাকে না। আয়াতটি সতর্ক করে যে কিয়ামতের দিন কান, চোখ ও চামড়া সাক্ষ্য দিতে পারে। তাই তাফসিরকারেরা সূরা ফুসসিলাত ৪১:২২-এর অর্থ ব্যাখ্যা করতে এই বর্ণনা ব্যবহার করেন এবং জোর দিয়ে বলেন, আল্লাহর সর্বব্যাপী জ্ঞানে বিশ্বাস থাকলে অন্য কেউ উপস্থিত না থাকলেও সতর্ক আচরণ করা জরুরি।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. নিচু স্বরে কথা বললেও বা একা থাকলেও সত্য ও সতর্কভাবে কথা বলুন।
  2. কোনো সিদ্ধান্ত নেওয়ার আগে মনে রাখুন, আল্লাহ আপনার কথা ও কাজ জানেন।
  3. কান, চোখ ও শরীরকে ভালো কাজে ব্যবহার করুন এবং এমন কাজ এড়িয়ে চলুন, যার জন্য পরে লজ্জিত হতে পারেন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।