কুরআনের নববী ব্যাখ্যা · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 4816

Abdullah ibn Mas'ud বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: কুরআনের নববী ব্যাখ্যা
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Abdullah ibn Mas'ud থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا الصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ رَوْحِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، ‏{‏وَمَا كُنْتُمْ تَسْتَتِرُونَ أَنْ يَشْهَدَ، عَلَيْكُمْ سَمْعُكُمْ‏}‏ الآيَةَ كَانَ رَجُلاَنِ مِنْ قُرَيْشٍ وَخَتَنٌ لَهُمَا مِنْ ثَقِيفَ، أَوْ رَجُلاَنِ مِنْ ثَقِيفَ وَخَتَنٌ لَهُمَا مِنْ قُرَيْشٍ فِي بَيْتٍ فَقَالَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ أَتُرَوْنَ أَنَّ اللَّهَ يَسْمَعُ حَدِيثَنَا قَالَ بَعْضُهُمْ يَسْمَعُ بَعْضَهُ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمْ لَئِنْ كَانَ يَسْمَعُ بَعْضَهُ لَقَدْ يَسْمَعُ كُلَّهُ‏.‏ فَأُنْزِلَتْ ‏{‏وَمَا كُنْتُمْ تَسْتَتِرُونَ أَنْ يَشْهَدَ عَلَيْكُمْ سَمْعُكُمْ وَلاَ أَبْصَارُكُمْ‏}‏ الآية

অনুবাদ

আস-সালত ইবনে মুহাম্মাদ আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, ইয়াযিদ ইবনে যুরাই আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, রাউহ ইবনুল কাসিম থেকে, মানসূর থেকে, মুজাহিদ থেকে, আবু মা’মার থেকে, ইবনে মাসউদ (রা.) থেকে যে, তিনি {তোমরা তো নিজেদেরকে এমনভাবে আচ্ছাদিত করতে না যাতে তোমাদের শ্রবণশক্তি তোমাদের বিরুদ্ধে সাক্ষ্য দেয়...} (সূরা ফুসসিলাত: ২২) আয়াতটি সম্পর্কে বলেছেন: কুরাইশ গোত্রের দুজন ব্যক্তি ও তাদের একজন ভগ্নিপতি সাইফ গোত্রের ছিলেন, অথবা সাইফ গোত্রের দুজন ব্যক্তি ও তাদের একজন ভগ্নিপতি কুরাইশ গোত্রের ছিলেন; তারা একটি ঘরে অবস্থান করছিলেন। তখন তাদের কেউ কাউকে বললেন,

“তোমরা কি মনে করো আল্লাহ আমাদের কথাবার্তা শোনেন?” তাদের কেউ বললেন, “তিনি এর কিছু অংশ শোনেন।” আবার কেউ বললেন, “যদি তিনি এর কিছু অংশ শুনতে পান, তবে অবশ্যই তিনি সবটুকুই শুনতে পাবেন।” এরপরই এই আয়াতটি নাযিল হলো: {তোমরা তো নিজেদেরকে এমনভাবে আচ্ছাদিত করতে না যাতে তোমাদের শ্রবণশক্তি ও দৃষ্টিশক্তি এবং তোমাদের চামড়া তোমাদের বিরুদ্ধে সাক্ষ্য দেয়...}

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

আল্লাহ সবকিছু শোনেন, আর কিয়ামতের দিন আমাদের ইন্দ্রিয়গুলো সাক্ষ্য দেবে।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

ইবন মাসউদ বর্ণনা করেন, কয়েকজন ব্যক্তি একটি ঘরে আলোচনা করছিলেন—আল্লাহ কি তাঁদের কথাবার্তা শুনছেন? কোরআনের ৪১:২২ আয়াত নাজিল হয়ে তাঁদের এই ধারণা খণ্ডন করে যে আল্লাহ কেবল কথার কিছু অংশই শুনবেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
তোমাদের রক্ষা করবে না

তুমি যা করেছ, সে বিষয়ে তোমার নিজের ইন্দ্রিয়গুলোর সাক্ষ্য থেকে নিজেকে আড়াল করতে পারবে না।

শ্যালক/ভগ্নিপতি

বিবাহের মাধ্যমে আত্মীয় হয়েছেন এমন একজন পুরুষ।

সাক্ষ্য দেওয়া

কেউ কী শুনেছে, দেখেছে বা করেছে তা বিবৃত করা।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমরা এই বর্ণনাকে কোরআনের ৪১:২২ আয়াতের সঙ্গে যুক্ত করেছেন: আল্লাহর জ্ঞান মানুষের প্রকাশ্য কাজ এবং গোপনে করা কথাবার্তা—উভয়কেই পরিব্যাপ্ত করে। কিয়ামতের দিন কান, চোখ ও চামড়া মানুষের বিরুদ্ধে সাক্ষ্য দেবে; তাই কেউই আল্লাহর জ্ঞান বা হিসাবের বাইরে নয়। এই ব্যাখ্যা সতর্ক ও সচেতন থাকতে উৎসাহিত করে, তবে এমন শিক্ষা দেয় না যে কাজ গোপন করে মানুষ আল্লাহর জ্ঞান এড়াতে পারে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. কেউ শুনতে বা দেখতে পাচ্ছে না বলে মনে হলেও কথা ও কাজে সতর্ক থাকো।
  2. প্রতিদিন কিছুটা সময় নিয়ে নিজের কথা ও কাজ পর্যালোচনা করো, আর ভুলের জন্য আল্লাহর কাছে ক্ষমা চাও।
  3. কান, চোখ ও শরীরকে ভালো কাজে ব্যবহার করো; এগুলো আমানত, আর এগুলোর দায়িত্ব তোমার ওপর।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।