Sahih al-Bukhari, হাদিস 4822
Abdullah ibn Mas'ud বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Abdullah ibn Mas'ud থেকে বর্ণিত
Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ فَقَالَ إِنَّ مِنَ الْعِلْمِ أَنْ تَقُولَ لِمَا لاَ تَعْلَمُ اللَّهُ أَعْلَمُ، إِنَّ اللَّهَ قَالَ لِنَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم {قُلْ مَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ وَمَا أَنَا مِنَ الْمُتَكَلِّفِينَ} إِنَّ قُرَيْشًا لَمَّا غَلَبُوا النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَاسْتَعْصَوْا عَلَيْهِ قَالَ اللَّهُمَّ أَعِنِّي عَلَيْهِمْ بِسَبْعٍ كَسَبْعِ يُوسُفَ فَأَخَذَتْهُمْ سَنَةٌ أَكَلُوا فِيهَا الْعِظَامَ وَالْمَيْتَةَ مِنْ الْجَهْدِ حَتَّى جَعَلَ أَحَدُهُمْ يَرَى مَا بَيْنَهُ وَبَيْنَ السَّمَاءِ كَهَيْئَةِ الدُّخَانِ مِنْ الْجُوعِ قَالُوا  رَبَّنَا اكْشِفْ عَنَّا الْعَذَابَ إِنَّا مُؤْمِنُونَ  فَقِيلَ لَهُ إِنْ كَشَفْنَا عَنْهُمْ عَادُوا فَدَعَا رَبَّهُ فَكَشَفَ عَنْهُمْ فَعَادُوا فَانْتَقَمَ اللَّهُ مِنْهُمْ يَوْمَ بَدْرٍ فَذَلِكَ قَوْلُهُ تَعَالَى  فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُبِينٍ إِلَى قَوْلِهِ جَلَّ ذِكْرُهُ إِنَّا مُنْتَقِمُونَ
আমাদের কাছে ইয়াহিয়া বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে ওয়াকী‘ বর্ণনা করেছেন, আল-আ‘মাশ থেকে, আবু আদ-দুহা থেকে, মাসরূক থেকে, তিনি বলেন: আমি আব্দুল্লাহর কাছে গেলাম, তখন তিনি বললেন: ‘নিশ্চয় জ্ঞানের অন্তর্ভুক্ত হলো, তুমি যা জানো না তার সম্পর্কে বলবে:
“আল্লাহই অধিক জ্ঞাত।” নিশ্চয় আল্লাহ তাঁর নবী ﷺ-কে বলেছেন: {বলুন, আমি এর জন্য তোমাদের কাছে কোনো প্রতিদান চাই না এবং আমি ভারগ্রস্তদের অন্তর্ভুক্ত নই।} নিশ্চয় যখন কুরাইশরা নবী ﷺ-কে পরাজিত করার চেষ্টা করল এবং তাঁর বিরুদ্ধে অবাধ্য হলো, তখন তিনি দোয়া করলেন: ‘হে আল্লাহ! ইউসুফের সাত বছরের মতো সাত বছরের দুর্ভিক্ষ দিয়ে তাদের বিরুদ্ধে আমাকে সাহায্য করুন।’ ফলে তারা এক বছরের দুর্ভিক্ষে আক্রান্ত হলো, যে সময় তারা অভাবের তাড়নায় হাড় ও মৃত প্রাণী খেতে বাধ্য হলো, এমনকি ক্ষুধার তীব্রতায় তাদের কেউ নিজের ও আকাশের মাঝখানে ধোঁয়ার মতো কিছু দেখতে পেত। তখন তারা বলল: ‘হে আমাদের রব! আমাদের থেকে এই শাস্তি দূর করুন, নিশ্চয় আমরা ঈমানদার।’ তখন তাঁকে বলা হলো: ‘যদি আমরা তাদের থেকে এটি দূর করি, তবে তারা পুনরায় আগের অবস্থায় ফিরে যাবে।’ অতঃপর তিনি তাঁর রবের কাছে দোয়া করলেন, ফলে আল্লাহ তাদের থেকে শাস্তি দূর করলেন, কিন্তু তারা পুনরায় অবাধ্য হলো। শেষ পর্যন্ত বদর যুদ্ধের দিন আল্লাহ তাদের প্রতিশোধ নিলেন। আর এটিই মহান আল্লাহর বাণী: {অতএব, অপেক্ষা কর সেই দিনের, যেদিন আকাশ সুস্পষ্ট ধোঁয়া নিয়ে আসবে... তাঁর উচ্চবাচ্য পর্যন্ত: নিশ্চয় আমরা প্রতিশোধ গ্রহণকারী।}
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
প্রকৃত জ্ঞান নিজের সীমা স্বীকার করে এবং আল্লাহর সাহায্য চায়।
বর্ণনাটিতে বলা হয়েছে, কুরাইশ কীভাবে নবী ﷺ-এর বিরোধিতা করেছিল; এরপর তিনি আল্লাহর কাছে ইউসুফের সময়ের মতো সাত বছরের দুর্ভিক্ষ কামনা করেন। খরা ও পরবর্তী ঘটনাগুলোকে সূরা আদ-দুখানের ধোঁয়া-সম্পর্কিত আয়াতগুলোর সঙ্গে যুক্ত করা হয়েছে।
উত্তর জানা নেই—এ কথা সৎভাবে স্বীকার করা এবং পূর্ণ জ্ঞান আল্লাহর কাছেই রয়েছে বলে মানা।
নবী ইউসুফের কাহিনিতে মিশরকে আক্রান্ত করা ভয়াবহ দুর্ভিক্ষের উল্লেখ।
সূরা আদ-দুখানে উল্লিখিত নিদর্শন, যেটিকে আবদুল্লাহ ইবন মাসউদ এখানে কুরাইশের দুর্ভিক্ষের সঙ্গে যুক্ত করেছেন।
প্রাচীন ব্যাখ্যাকারীরা এ থেকে বলেন, কিছু না জানলে ‘আল্লাহই সর্বাধিক জানেন’ বলা জ্ঞানের উপযুক্ত আদব; বিনয়ী মানুষ মনগড়া উত্তর দেয় না। ইবন মাসউদ ধোঁয়া-সম্পর্কিত আয়াতগুলোকে কুরাইশের দুর্ভিক্ষ এবং কষ্ট দূর হওয়ার পর তাদের আবার অবিশ্বাসে ফিরে যাওয়ার সঙ্গে যুক্ত করেছেন। হাদিসটি আরও শেখায়, কঠিন বিপদের সময় আল্লাহর কাছে সাহায্য চেয়ে দোয়া করা যথাযথ।
- কিছু না জানলে সৎভাবে তা স্বীকার করুন এবং যে জ্ঞান আপনার নেই তা আল্লাহর ওপর ছেড়ে দিন।
- অবিচার বা বড় সংকটে পড়লে আল্লাহর কাছে সাহায্য চান।
- বিপদ দূর হওয়ার পরও তওবা ও কৃতজ্ঞতা বজায় রাখুন।
এই সহিহ বর্ণনাতেও ধোঁয়া এবং কুরাইশের ওপর নেমে আসা দুর্ভিক্ষ সম্পর্কে আবদুল্লাহ ইবন মাসউদের ব্যাখ্যা রয়েছে।
Sahih al-Bukhari · #4823 (Sahih)এই বর্ণনায় বলা হয়েছে, কুরাইশ কীভাবে নবী ﷺ-কে অস্বীকার করেছিল এবং কীভাবে খরা তাদের আক্রান্ত করেছিল।
Sahih al-Bukhari · #1007 (Sahih)এ বর্ণনাতেও নবী ﷺ আল্লাহর কাছে ইউসুফের সময়ের মতো সাত বছরের দুর্ভিক্ষ কামনা করেন।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।