কুরআনের নববী ব্যাখ্যা · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 4823

Abdullah ibn Mas'ud বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: কুরআনের নববী ব্যাখ্যা
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Abdullah ibn Mas'ud থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ ثُمَّ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا دَعَا قُرَيْشًا كَذَّبُوهُ وَاسْتَعْصَوْا عَلَيْهِ فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ أَعِنِّي عَلَيْهِمْ بِسَبْعٍ كَسَبْعِ يُوسُفَ ‏"‏‏.‏ فَأَصَابَتْهُمْ سَنَةٌ حَصَّتْ ـ يَعْنِي ـ كُلَّ شَىْءٍ حَتَّى كَانُوا يَأْكُلُونَ الْمَيْتَةَ فَكَانَ يَقُومُ أَحَدُهُمْ فَكَانَ يَرَى بَيْنَهُ وَبَيْنَ السَّمَاءِ مِثْلَ الدُّخَانِ مِنَ الْجَهْدِ وَالْجُوعِ ثُمَّ قَرَأَ ‏{‏فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُبِينٍ * يَغْشَى النَّاسَ هَذَا عَذَابٌ أَلِيمٌ‏}‏ حَتَّى بَلَغَ ‏{‏إِنَّا كَاشِفُو الْعَذَابِ قَلِيلاً إِنَّكُمْ عَائِدُونَ‏}‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ أَفَيُكْشَفُ عَنْهُمُ الْعَذَابُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ قَالَ وَالْبَطْشَةُ الْكُبْرَى يَوْمَ بَدْرٍ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন সুলাইমান ইবনে হারব, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন জারির ইবনে হাযিম, আমাশ থেকে, তিনি আবু যুহা থেকে, তিনি মাসরুক থেকে। মাসরুক বলেন: আমি আব্দুল্লাহর কাছে গেলাম, তখন তিনি বললেন: নিশ্চয়ই আল্লাহর রাসূল ﷺ যখন কুরাইশদের ইসলামের দিকে আহ্বান করলেন, তখন তারা তাঁকে মিথ্যা প্রতিপন্ন করল এবং তাঁর বিরোধিতা করল। তখন তিনি দুআ করলেন:

"হে আল্লাহ! ইউসুফের সাত বছরের ন্যায় সাত বছরের দুর্ভিক্ষ দিয়ে তাদের বিরুদ্ধে আমাকে সাহায্য করুন।" ফলে তারা এক বছরের এমন খরায় আক্রান্ত হলো যা সবকিছু ধ্বংস করে দিল, এমনকি তারা মৃত প্রাণী খেতে শুরু করল। তাদের কেউ উঠে দাঁড়ালে অত্যধিক ক্লান্তি ও ক্ষুধার কারণে নিজের ও আকাশের মধ্যে ধোঁয়ার মতো কিছু দেখতে পেত। এরপর আব্দুল্লাহ তিলাওয়াত করলেন: {অতএব তুমি অপেক্ষা কর সেই দিনের, যেদিন আকাশ স্পষ্ট ধোঁয়া নিয়ে আসবে * যা মানুষকে আচ্ছন্ন করবে; এটা এক যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি}—এখানে পৌঁছে তিনি থামলেন: {নিশ্চয় আমরা সাময়িকভাবে এই শাস্তি দূর করব, কিন্তু তোমরা অবশ্যই পুনরায় (অবাধ্যতায়) ফিরে যাবে}। আব্দুল্লাহ বললেন: কিয়ামতের দিন কি তাদের ওপর থেকে শাস্তি দূর করা হবে? তিনি আরও বললেন: আর 'মহা আঘাত' হলো বদর যুদ্ধের দিন।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ আল্লাহর কাছে কুরাইশদের দুর্ভিক্ষে আক্রান্ত করার দোয়া করেছিলেন।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

কুরাইশরা নবী ﷺ-এর আহ্বান প্রত্যাখ্যান করে তাঁর বিরোধিতা করেছিল। তখন তিনি আল্লাহর কাছে তাদের ওপর ইউসুফের সময়কার মতো সাত বছরের দুর্ভিক্ষ চাপিয়ে দেওয়ার দোয়া করেন। আবদুল্লাহ ইবন মাসউদ ৪৪:১০–১৫ আয়াতের ধোঁয়াকে দুর্ভিক্ষের সঙ্গে এবং মহাগ্রাসকে বদরের দিনের সঙ্গে যুক্ত করেছেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
ইউসুফের সময়কার মতো সাত বছর

ইউসুফের কাহিনিতে উল্লিখিত সাত বছরের তীব্র দুর্ভিক্ষের প্রতি ইঙ্গিত।

ধোঁয়া

আবদুল্লাহ ইবন মাসউদের ব্যাখ্যায়, ক্ষুধার্ত লোকেরা সামনে যে আবছা কুয়াশার মতো দৃশ্য দেখত, সেটিই ধোঁয়া।

মহাগ্রাস

এক কঠিন শাস্তি; আবদুল্লাহ ইবন মাসউদ একে বদরে কুরাইশদের পরাজয়ের সঙ্গে যুক্ত করেছেন।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আল-বুখারি ধোঁয়া-সম্পর্কিত আয়াতগুলোর ব্যাখ্যার প্রসঙ্গে এই বর্ণনাটি এনেছেন। আবদুল্লাহ ইবন মাসউদ ধোঁয়াকে তীব্র ক্ষুধার ফলে সৃষ্ট একটি দৃশ্য হিসেবে ব্যাখ্যা করেন এবং মহাগ্রাসকে বদরের যুদ্ধের সঙ্গে যুক্ত করেন। এই বর্ণনা দেখায় যে তাফসিরে সাহাবিদের ব্যাখ্যা গুরুত্বপূর্ণ; তবে এর অর্থ এই নয় যে তাঁদের ব্যাখ্যাই সব আলেমের কাছে একমাত্র গ্রহণযোগ্য ব্যাখ্যা।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. বিরোধিতার মুখে পড়লে আল্লাহর সাহায্য চাও এবং আন্তরিকভাবে দোয়া করো।
  2. সতর্কবার্তাগুলো গুরুত্বের সঙ্গে নাও এবং বিপদ তোমাকে বাধ্য করার আগেই আল্লাহর দিকে ফিরে আসো।
  3. নবী ﷺ ও তাঁর সাহাবিদের ব্যাখ্যাসহ কুরআনের আয়াত অধ্যয়ন করো।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।