Sahih al-Bukhari, হাদিস 4827
Aisha bint Abu Bakr বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে Yusuf ibn Mahak পর্যন্ত
- 1Musa ibn Isma'ilal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
- 4Yusuf ibn Mahakيُوسُفَ بْنِ مَاهَكَ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ يُوسُفَ بْنِ مَاهَكَ، قَالَ كَانَ مَرْوَانُ عَلَى الْحِجَازِ اسْتَعْمَلَهُ مُعَاوِيَةُ، فَخَطَبَ فَجَعَلَ يَذْكُرُ يَزِيدَ بْنَ مُعَاوِيَةَ، لِكَىْ يُبَايِعَ لَهُ بَعْدَ أَبِيهِ، فَقَالَ لَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ شَيْئًا، فَقَالَ خُذُوهُ. فَدَخَلَ بَيْتَ عَائِشَةَ فَلَمْ يَقْدِرُوا {عَلَيْهِ} فَقَالَ مَرْوَانُ إِنَّ هَذَا الَّذِي أَنْزَلَ اللَّهُ فِيهِ {وَالَّذِي قَالَ لِوَالِدَيْهِ أُفٍّ لَكُمَا أَتَعِدَانِنِي}. فَقَالَتْ عَائِشَةُ مِنْ وَرَاءِ الْحِجَابِ مَا أَنْزَلَ اللَّهُ فِينَا شَيْئًا مِنَ الْقُرْآنِ إِلاَّ أَنَّ اللَّهَ أَنْزَلَ عُذْرِي.
আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন মূসা বিন ইসমাঈল, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আবু আওয়ানা, আবু বিশর থেকে, ইউসুফ বিন মাহাক থেকে, তিনি বলেন: মুয়াবিয়া মারওয়ানকে হিজাজের গভর্নর নিযুক্ত করেছিলেন। তখন সে খুতবা দিল এবং ইয়াজিদ বিন মুয়াবিয়ার নাম উল্লেখ করল যাতে মানুষ তার পিতার পরে ইয়াজিদের বাইয়াত গ্রহণ করে। এ সময় আব্দুর রহমান বিন আবু বকর তাকে কিছু বললেন, ফলে মারওয়ান নির্দেশ দিল:
"তাকে ধরো!" কিন্তু আব্দুর রহমান আয়েশার ঘরে প্রবেশ করলেন এবং তারা তাকে ধরতে পারল না। তখন মারওয়ান বলল: "এ সেই ব্যক্তি যার সম্পর্কে আল্লাহ এই আয়াত নাযিল করেছেন: 'এবং যে ব্যক্তি তার পিতা-মাতাকে বলে: তোমাদের জন্য আক্ষেপ! তোমরা কি আমাকে ওয়াদা দাও...?'" তখন পর্দার আড়াল থেকে আয়েশা বললেন: "আল্লাহ আমাদের সম্পর্কে কুরআনে কোনো আয়াত নাযিল করেননি, কেবল আমার পবিত্রতা ঘোষণাকারী আয়াত ছাড়া।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
আয়িশা কোরআনের একটি আয়াত সম্পর্কে মারওয়ানের ভুল ব্যাখ্যা সংশোধন করেন।
মু‘আবিয়ার পক্ষ থেকে হিজাজের গভর্নর মারওয়ান ইয়াজিদের উত্তরাধিকার নিয়ে কথা বলেছিলেন। আবদুর রহমান ইবন আবি বকর আপত্তি জানালে মারওয়ান তাঁর ওপর কোরআনের একটি আয়াত আরোপ করেন। আয়িশা সেই ব্যাখ্যা খণ্ডন করে এমন আয়াতের উল্লেখ করেন, যেগুলো তাঁর নির্দোষিতা নিশ্চিত করেছিল।
কোনো নেতার প্রতি আনুগত্য ও সমর্থনের অঙ্গীকার করা।
কোরআনের একটি স্বতন্ত্র অংশ।
কেউ কোনো অভিযোগ থেকে মুক্ত—তা প্রমাণ করা।
প্রাচীন আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝিয়েছেন যে কোরআনের আয়াত নাজিলের কারণ ও প্রেক্ষাপট সতর্কতার সঙ্গে নির্ধারণ করা উচিত এবং ভুল ব্যাখ্যা প্রকাশ্যে সংশোধন করা যায়। ওহি সম্পর্কে আয়িশার জ্ঞান এবং আলেম হিসেবে তাঁর মর্যাদা আরও দেখায় যে নির্ভরযোগ্য জ্ঞান কারও রাজনৈতিক অবস্থানের চেয়ে বেশি গুরুত্বপূর্ণ। এই বর্ণনা একাই বংশানুক্রমিক উত্তরাধিকারের বৈধতা সম্পর্কে পূর্ণাঙ্গ কোনো রায় দেয় না।
- কোনো ব্যক্তির ওপর কোরআনের আয়াত প্রয়োগের আগে তার প্রেক্ষাপট যাচাই করুন।
- বক্তার কর্তৃত্ব থাকলেও জ্ঞান ও স্পষ্ট যুক্তির মাধ্যমে ভুল দাবি সংশোধন করুন।
- সংবেদনশীল বিষয়ে সততার সঙ্গে কথা বলুন এবং সূত্রে যা প্রমাণিত, তার বেশি দাবি করবেন না।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।