কুরআনের নববী ব্যাখ্যা · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 4829

Aisha বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: কুরআনের নববী ব্যাখ্যা
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Ahmadal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনأَحْمَدُ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amrعَمْرٌو
  4. 4Abu an‑Nadrأَبَا النَّضْرِ
  5. 5Sulayman ibn Yasarسُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ
  6. 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا عَمْرٌو، أَنَّ أَبَا النَّضْرِ، حَدَّثَهُ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ مَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضَاحِكًا حَتَّى أَرَى مِنْهُ لَهَوَاتِهِ، إِنَّمَا كَانَ يَتَبَسَّمُ‏.‏ قَالَتْ وَكَانَ إِذَا رَأَى غَيْمًا أَوْ رِيحًا عُرِفَ فِي وَجْهِهِ‏.‏ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ النَّاسَ إِذَا رَأَوُا الْغَيْمَ فَرِحُوا، رَجَاءَ أَنْ يَكُونَ فِيهِ الْمَطَرُ، وَأَرَاكَ إِذَا رَأَيْتَهُ عُرِفَ فِي وَجْهِكَ الْكَرَاهِيَةُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ يَا عَائِشَةُ مَا يُؤْمِنِّي أَنْ يَكُونَ فِيهِ عَذَابٌ عُذِّبَ قَوْمٌ بِالرِّيحِ، وَقَدْ رَأَى قَوْمٌ الْعَذَابَ فَقَالُوا ‏{‏هَذَا عَارِضٌ مُمْطِرُنَا‏}‏‏"‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে আহমাদ বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে ইবনে ওয়াহব বর্ণনা করেছেন, আমর আমাদেরকে জানিয়েছেন যে, আবু নাদর তাঁর কাছে সুলাইমান ইবনে ইয়াসার থেকে, তিনি আয়েশা (রাযি.)—নবী ﷺ-এর সহধর্মিণী—থেকে বর্ণনা করেছেন। তিনি বলেন:

"আমি কখনো রাসূলুল্লাহ ﷺ-কে এমনভাবে হাসতে দেখিনি যাতে তাঁর অন্ননালী দৃশ্যমান হয়; তিনি কেবল মুচকি হাসতেন।" তিনি আরও বলেন: "যখনই তিনি মেঘ বা বাতাস দেখতেন, তাঁর চেহারায় গভীর উদ্বেগের চিহ্ন ফুটে উঠত।" আয়েশা (রাযি.) বলেন: "হে আল্লাহর রাসূল ﷺ! মানুষ যখন মেঘ দেখে তখন তারা খুশি হয় এই আশায় যে তাতে বৃষ্টি হবে, কিন্তু আমি দেখি আপনি যখন মেঘ দেখেন, তখন আপনার চেহারায় অসন্তুষ্টির ভাব প্রকাশ পায়।" তখন তিনি বললেন: "হে আয়েশা! আমাকে কে নিশ্চয়তা দেবে যে এর মধ্যে কোনো শাস্তি নেই? নিশ্চয়ই এক সম্প্রদায়কে বাতাসের মাধ্যমে শাস্তি দেওয়া হয়েছিল এবং আরেক সম্প্রদায় শাস্তি দেখে বলেছিল: 'এটা তো মেঘ যা আমাদের বৃষ্টি দেবে।'"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ বিনয়ের সঙ্গে মুচকি হাসতেন এবং ভয়জাগানো মেঘ দেখলে আল্লাহকে ভয় করতেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
আলজিহ্বা

মুখের পেছনে ঝুলে থাকা ছোট মাংসল অংশ; আয়িশা বোঝাতে চেয়েছেন যে নবী ﷺ উচ্চস্বরে বা প্রাণখুলে হাসতেন না।

শাস্তি

অস্বীকার ও অবাধ্যতার কারণে কোনো জাতির ওপর আপতিত আল্লাহর শাস্তি।

‘এটি এমন এক মেঘ, যা আমাদের বৃষ্টি দেবে’

‘আদ জাতির কথা; তারা এগিয়ে আসা এক মেঘকে বৃষ্টি মনে করেছিল, অথচ সেটি শাস্তি নিয়ে এসেছিল।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে নবী ﷺ সাধারণত উচ্চস্বরে না হেসে মুচকি হাসতেন। মেঘ ও বাতাসের প্রতি তাঁর প্রতিক্রিয়া গভীর আল্লাহভীতি এবং আল্লাহর নিদর্শনের প্রতি মনোযোগ প্রকাশ করে: যা কল্যাণ বয়ে আনে, তা সতর্কবার্তাও হতে পারে। এ বর্ণনা বৃষ্টিকে ভয় করতে বা এড়িয়ে চলতে শেখায় না; বরং আল্লাহর কাছে কল্যাণ চাইতে এবং উদাসীন না হতে উৎসাহিত করে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. আবহাওয়া বদলালে কুসংস্কার বা আতঙ্ক ছাড়াই আল্লাহর কাছে সুরক্ষা ও বরকত চান।
  2. আচরণে বিনয় চর্চা করুন এবং আল্লাহর নিদর্শনের প্রতি হৃদয়কে সজাগ রাখুন।
  3. কল্যাণের আশা রাখার পাশাপাশি আল্লাহর কাছে নিজের দায়িত্ব সম্পর্কে সচেতন থাকুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।