কুরআনের নববী ব্যাখ্যা · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 4830

Abu Huraira বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: কুরআনের নববী ব্যাখ্যা
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Khalid ibn Makhladal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনخَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ
  2. 2Sulaymanسُلَيْمَانُ
  3. 3Mu'awiya ibn Abu Muzarradمُعَاوِيَةُ بْنُ أَبِي مُزَرَّدٍ
  4. 4Sa'id ibn Yasarسَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي مُعَاوِيَةُ بْنُ أَبِي مُزَرَّدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ خَلَقَ اللَّهُ الْخَلْقَ، فَلَمَّا فَرَغَ مِنْهُ قَامَتِ الرَّحِمُ فَأَخَذَتْ بِحَقْوِ الرَّحْمَنِ فَقَالَ لَهَا مَهْ‏.‏ قَالَتْ هَذَا مَقَامُ الْعَائِذِ بِكَ مِنَ الْقَطِيعَةِ‏.‏ قَالَ أَلاَ تَرْضَيْنَ أَنْ أَصِلَ مَنْ وَصَلَكِ وَأَقْطَعَ مَنْ قَطَعَكِ‏.‏ قَالَتْ بَلَى يَا رَبِّ‏.‏ قَالَ فَذَاكِ لَكِ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ اقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ ‏{‏فهَلْ عَسَيْتُمْ إِنْ تَوَلَّيْتُمْ أَنْ تُفْسِدُوا فِي الأَرْضِ وَتُقَطِّعُوا أَرْحَامَكُمْ‏}‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন খালিদ ইবনে মাখলাদ, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন সুলাইমান, তিনি বলেন: আমার কাছে বর্ণনা করেছেন মুয়াবিয়া ইবনে আবি মুযাররাদ, সাঈদ ইবনে ইয়াসার থেকে, আবু হুরায়রা রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে, নবী ﷺ থেকে, তিনি বলেছেন:

"আল্লাহ সৃষ্টিকে সৃষ্টি করলেন, যখন তিনি তা থেকে অবসর হলেন, তখন রহিম (আত্মীয়তার বন্ধন) উঠে দাঁড়াল এবং আর-রহমানের কোমর ধরল। তখন আল্লাহ তাকে বললেন: 'তোমার কী হয়েছে?' সে বলল: 'এটি আপনার কাছে আশ্রয় প্রার্থনার স্থান, যাতে আমাকে ছিন্ন করা থেকে বাঁচা যায়।' আল্লাহ বললেন: 'তুমি কি এতে সন্তুষ্ট নও যে, যে তোমাকে জোড়া রাখবে আমি তাকে জোড়া রাখব এবং যে তোমাকে ছিন্ন করবে আমি তাকে ছিন্ন করব?' সে বলল: 'হ্যাঁ, হে আমার রব!' আল্লাহ বললেন: 'তাহলে এটি তোমার জন্যই রইল।'" আবু হুরায়রা বলেন: তোমরা যদি চাও তবে পাঠ করতে পারো: {অতঃপর যদি তোমরা ক্ষমতা পেয়ে যাও, তবে কি তোমরা পৃথিবীতে অনর্থ সৃষ্টি করবে এবং নিজেদের আত্মীয়তার বন্ধন ছিন্ন করবে?} (সূরা মুহাম্মাদ: ২২)

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

আল্লাহ আত্মীয়তার সম্পর্ক রক্ষার সঙ্গে তাঁর অনুগ্রহকে যুক্ত করেছেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
আর-রহিম (ar-rahim)

জরায়ু; এখানে শব্দটি পারিবারিক বন্ধন ও আত্মীয়তার সম্পর্ককেও বোঝায়।

আত্মীয়তার সম্পর্ক রক্ষা করা

নিজের সামর্থ্য ও পরিস্থিতি অনুযায়ী আত্মীয়দের সঙ্গে সদ্ব্যবহার করা, যোগাযোগ রাখা এবং তাঁদের দেখাশোনা করা।

আত্মীয়তার সম্পর্ক ছিন্ন করা

বৈধ কারণ ছাড়া আত্মীয়দের থেকে মুখ ফিরিয়ে নেওয়া এবং তাঁদের অধিকার অবহেলা করা।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমরা ব্যাখ্যা করেছেন যে বর্ণনাটিতে জরায়ুকে ব্যক্তিরূপে উপস্থাপন করার মাধ্যমে আত্মীয়তার বন্ধনের উচ্চ মর্যাদা স্পষ্ট করা হয়েছে। এই বন্ধন রক্ষাকারীর জন্য আল্লাহর অনুগ্রহের প্রতিশ্রুতি রয়েছে, আর তা ছিন্নকারীর জন্য তাঁর অনুগ্রহ থেকে বঞ্চিত হওয়ার সতর্কতা রয়েছে। সূরা মুহাম্মদ (৪৭:২২)-এর আয়াতটিও আত্মীয়তার সম্পর্ক ছিন্ন করাকে কঠোরভাবে নিন্দা করে। তবে এর অর্থ এই নয় যে অন্যায় সহ্য করতেই হবে: আলেমরা জোর দিয়ে বলেন, পরিস্থিতি অনুযায়ী এবং কোনো অবৈধ কাজের প্রয়োজন না হয়—এমনভাবে সম্পর্ক রক্ষা করতে হবে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. আজ এমন কোনো আত্মীয়ের সঙ্গে যোগাযোগ করুন, যার সঙ্গে আপনার যোগাযোগ কমে গেছে।
  2. মতভেদ থাকলেও আত্মীয়দের সঙ্গে যত্ন ও ন্যায়বিচারের সঙ্গে আচরণ করুন।
  3. অধিকার ও নিরাপত্তার সীমা উপেক্ষা না করে আত্মীয়তার সম্পর্ক রক্ষার জন্য আল্লাহর সাহায্য চান।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।