Sahih al-Bukhari, হাদিস 4846
Anas bin Malik বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Ali ibn Abdullahal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Azhar ibn Sa'dأَزْهَرُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Ibn Awnابْنُ عَوْنٍ
- 4Musa ibn Anasمُوسَى بْنُ أَنَسٍ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا أَزْهَرُ بْنُ سَعْدٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عَوْنٍ، قَالَ أَنْبَأَنِي مُوسَى بْنُ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم افْتَقَدَ ثَابِتَ بْنَ قَيْسٍ فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَا أَعْلَمُ لَكَ عِلْمَهُ. فَأَتَاهُ فَوَجَدَهُ جَالِسًا فِي بَيْتِهِ مُنَكِّسًا رَأْسَهُ فَقَالَ لَهُ مَا شَأْنُكَ. فَقَالَ شَرٌّ. كَانَ يَرْفَعُ صَوْتَهُ فَوْقَ صَوْتِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَدْ حَبِطَ عَمَلُهُ، وَهْوَ مِنْ أَهْلِ النَّارِ. فَأَتَى الرَّجُلُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ أَنَّهُ قَالَ كَذَا وَكَذَا ـ فَقَالَ مُوسَى ـ فَرَجَعَ إِلَيْهِ الْمَرَّةَ الآخِرَةَ بِبِشَارَةٍ عَظِيمَةٍ فَقَالَ " اذْهَبْ إِلَيْهِ فَقُلْ لَهُ إِنَّكَ لَسْتَ مِنْ أَهْلِ النَّارِ، وَلَكِنَّكَ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ ".
আমাদের কাছে আলী ইবনে আবদুল্লাহ বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে আজহার ইবনে সা‘দ বর্ণনা করেছেন, আমাদেরকে ইবনে আউন খবর দিয়েছেন, তিনি বলেছেন: আমাকে মূসা ইবনে আনাস জানিয়েছেন, আনাস ইবনে মালিক রাদিয়াল্লাহু ‘আনহু থেকে যে, নবী ﷺ সাবিত ইবনে কায়েসের অনুপস্থিতি লক্ষ্য করলেন। তখন এক ব্যক্তি বললেন:
“ইয়া রাসূলাল্লাহ! আমি আপনার জন্য তাঁর খবর নিয়ে আসব।” অতঃপর তিনি তাঁর কাছে গেলেন এবং দেখলেন যে, তিনি নিজ ঘরে মাথা নিচু করে বসে আছেন। তিনি তাঁকে জিজ্ঞেস করলেন: “তোমার কী হয়েছে?” সাবিত উত্তর দিলেন: “একটি অশুভ বিষয়। আমি নবী ﷺ-এর স্বরের উপরে আমার স্বর উঁচু করেছিলাম, ফলে আমার সকল আমল বরবাদ হয়ে গেছে এবং আমি জাহান্নামবাসীদের অন্তর্ভুক্ত।” লোকটি নবী ﷺ-এর কাছে ফিরে এসে সাবিতের কথা তাঁকে জানালেন। মূসা বলেন: এরপর লোকটি শেষবারের মতো তাঁর কাছে মহা সুসংবাদ নিয়ে ফিরে গেলেন। নবী ﷺ বললেন: “তাঁর কাছে যাও এবং তাঁকে বলো: নিশ্চয় তুমি জাহান্নামবাসীদের অন্তর্ভুক্ত নও, বরং তুমি জান্নাতবাসীদের অন্তর্ভুক্ত।”
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
সাবিত নিজের কণ্ঠস্বর উঁচু করতে ভয় পেয়েছিলেন, কিন্তু জান্নাতের সুসংবাদ পেয়েছিলেন।
নবী ﷺ লক্ষ্য করলেন যে সাবিত ইবন কাইস অনুপস্থিত, তাই তাঁর খোঁজ নিতে বললেন। সাবিত আশঙ্কা করেছিলেন, নবী ﷺ-এর কণ্ঠস্বরের চেয়ে নিজের কণ্ঠস্বর উঁচু করায় তাঁর সৎকর্মগুলো নষ্ট হয়ে গেছে।
নবী ﷺ-এর চেয়ে জোরে কথা বলা; তাঁর প্রতি সম্মান দেখানোর অংশ হিসেবে কুরআন এ আচরণ থেকে সতর্ক করেছে।
কর্মের প্রতিদান হারিয়ে যাওয়ার আশঙ্কা; কুরআনের সতর্কবাণী থেকে সাবিত এমন ধারণা করেছিলেন।
আনন্দদায়ক বার্তা: নবী ﷺ সাবিতকে আশ্বস্ত করেছিলেন যে তিনি জান্নাতিদের অন্তর্ভুক্ত।
প্রাচীন তাফসিরকারেরা এই ঘটনাকে কুরআনের ৪৯:২ আয়াতের সঙ্গে যুক্ত করেছেন, যেখানে মুমিনদের শেখানো হয়েছে যেন তারা নবী ﷺ-এর কণ্ঠস্বরের ওপর নিজেদের কণ্ঠস্বর উঁচু না করে। সাবিত অবজ্ঞা করে কথা বলেননি; তাঁর ভয় তাঁর শ্রদ্ধা ও তাকওয়ার পরিচয় দেয়। এরপর নবী ﷺ তাঁকে আশ্বস্ত করেন এবং জান্নাতের সুসংবাদ দেন। আলেমরা এ ঘটনা থেকে আরও শিক্ষা নেন যে জ্ঞান ছাড়া কোনো সতর্কবাণী নির্দিষ্ট ব্যক্তির ওপর প্রয়োগ করা উচিত নয়: চূড়ান্ত বিচার আল্লাহর, আর কোনো ব্যক্তিকে নিয়ে নবীর স্পষ্ট বক্তব্য গ্রহণ করা হয়।
- নবী ﷺ সম্পর্কে এবং তাঁকে সম্বোধন করে সম্মানের সঙ্গে কথা বলুন; নিজের কথার সুরের ব্যাপারে সতর্ক থাকুন।
- সতর্কবাণীকে গুরুত্ব দিন, তবে কারও চূড়ান্ত পরিণতি সম্পর্কে নিশ্চিত রায় দেবেন না।
- কেউ নিজেকে গুটিয়ে নিলে বা স্পষ্টতই উদ্বিগ্ন থাকলে, যত্ন নিয়ে তার খোঁজ নিন।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।