Sahih al-Bukhari, হাদিস 4845
নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا يَسَرَةُ بْنُ صَفْوَانَ بْنِ جَمِيلٍ اللَّخْمِيُّ، حَدَّثَنَا نَافِعُ بْنُ عُمَرَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ كَادَ الْخَيِّرَانِ أَنْ يَهْلِكَا ـ أَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ رَفَعَا أَصْوَاتَهُمَا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ قَدِمَ عَلَيْهِ رَكْبُ بَنِي تَمِيمٍ، فَأَشَارَ أَحَدُهُمَا بِالأَقْرَعِ بْنِ حَابِسٍ أَخِي بَنِي مُجَاشِعٍ، وَأَشَارَ الآخَرُ بِرَجُلٍ آخَرَ ـ قَالَ نَافِعٌ لاَ أَحْفَظُ اسْمَهُ ـ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ لِعُمَرَ مَا أَرَدْتَ إِلاَّ خِلاَفِي. قَالَ مَا أَرَدْتُ خِلاَفَكَ. فَارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا فِي ذَلِكَ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَرْفَعُوا أَصْوَاتَكُمْ} الآيَةَ. قَالَ ابْنُ الزُّبَيْرِ فَمَا كَانَ عُمَرُ يُسْمِعُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ هَذِهِ الآيَةِ حَتَّى يَسْتَفْهِمَهُ. وَلَمْ يَذْكُرْ ذَلِكَ عَنْ أَبِيهِ، يَعْنِي أَبَا بَكْرٍ.
ইয়াসারাহ ইবনে সাফওয়ান ইবনে জামিল আল-লাখমী আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, নাফি‘ ইবনে উমর আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, ইবনে আবী মুলয়কাহ থেকে, তিনি বলেন:
“দুইজন শ্রেষ্ঠ ব্যক্তি প্রায় ধ্বংস হয়ে যাচ্ছিলেন — আবূ বকর ও উমর রাদিয়াল্লাহু আনহুমা — যখন তাঁরা নবী ﷺ-এর সামনে স্বর উচ্চগ্রামে তুলেছিলেন, বনী তামীমের একটি দল তাঁর কাছে এলে। তাঁদের একজন বনী মুজাশি‘-এর ভাই আল-আকরা‘ ইবনে হাবিসকে মনোনীত করেন এবং অন্যজন আরেকজন ব্যক্তিকে মনোনীত করেন — নাফি‘ বলেন: ‘আমি তাঁর নাম মনে রাখতে পারিনি।’ তখন আবূ বকর উমরকে বললেন: ‘তুমি কেবল আমার বিরোধিতা করতেই চেয়েছ!’ উমর বললেন: ‘আমি আপনার বিরোধিতা করতে চাইনি।’ এ নিয়ে তাঁদের কণ্ঠস্বর উচ্চগ্রামে পৌঁছে গেল, ফলে আল্লাহ নাযিল করলেন: {হে ঈমানদারগণ! তোমরা নিজেদের কণ্ঠস্বর উচ্চগ্রামে তুলো না...} (সূরা আল-হুজুরাত: ২)। ইবনুয যুবায়র বলেন: ‘এই আয়াত নাযিল হওয়ার পর উমর রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর কাছে এমন নিচু স্বরে কথা বলতেন যে, রাসূলুল্লাহ ﷺ-কে তাঁর কথা পুনরায় জিজ্ঞেস করতে হতো।’ তবে তাঁর পিতা অর্থাৎ আবূ বকরের ক্ষেত্রে এমনটি উল্লেখ করা হয়নি।”
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
আবু বকর ও উমর নবী ﷺ-এর সামনে নিজেদের কণ্ঠস্বর সংযত রাখতে শিখেছিলেন।
বনি তামীমের একটি দল নবী ﷺ-এর কাছে এলে, একটি দায়িত্বের জন্য কাকে মনোনীত করা হবে তা নিয়ে আবু বকর ও উমরের মধ্যে মতভেদ হয়। তাঁদের কণ্ঠস্বর উঁচু হয়ে যায়; এরপর সেই আয়াত নাজিল হয়, যাতে মুমিনদের নবী ﷺ-এর কণ্ঠস্বরের ওপর নিজেদের কণ্ঠস্বর উঁচু করতে নিষেধ করা হয়েছে।
একটি আরব গোত্র, যার একটি দল নবী ﷺ-এর কাছে এসেছিল।
নবী ﷺ-এর উপস্থিতিতে শোভন মাত্রার চেয়ে জোরে কথা বলা।
বনি তামীমের একজন বিশিষ্ট ব্যক্তি, যাঁকে একটি দায়িত্বের জন্য মনোনীত করার প্রস্তাব দেওয়া হয়েছিল।
প্রাচীন তাফসিরকাররা এই ঘটনাকে সূরা আল-হুজুরাত ৪৯:২-এর সঙ্গে যুক্ত করেছেন এবং জোর দিয়ে বলেছেন যে মুমিনদের নবী ﷺ-এর সঙ্গে সম্মানজনকভাবে কথা বলা উচিত এবং তাঁর কণ্ঠস্বরের ওপর নিজেদের কণ্ঠস্বর তোলা উচিত নয়। উমরের প্রতিক্রিয়া দেখায় যে সাহাবিরা ওহির নির্দেশ কতটা গুরুত্বের সঙ্গে পালন করতেন। আলেমরা এ ঘটনা থেকে আরও সাধারণ শিক্ষা নেন: ধর্মীয় কর্তৃত্বের প্রতি সম্মানজনক আচরণ ও সংযত ভাষা গুরুত্বপূর্ণ।
- শিক্ষক বা ধর্মীয় নেতার সঙ্গে কথা বলার সময় সম্মান দেখাও এবং নিজের স্বর সংযত রাখো।
- মতভেদকে উচ্চস্বরে কথা বলা বা ব্যক্তিগত দোষারোপে গড়াতে দিও না।
- আল্লাহর নির্দেশকে গুরুত্বের সঙ্গে নাও এবং আচরণে তার বাস্তব প্রতিফলন ঘটাও।
এই বর্ণনায় সাবিত ইবন কায়েসের কথা বলা হয়েছে এবং তাঁর পরিস্থিতিকে সূরা আল-হুজুরাতে কণ্ঠস্বর উঁচু করার বিষয়ে দেওয়া সতর্কতার সঙ্গে যুক্ত করা হয়েছে।
Sahih al-Bukhari · #4847 (Sahih)এই বর্ণনায় উল্লেখ আছে, ওহি নাজিল হওয়ার পর উমরের কথা বলার স্বরে যে পরিবর্তন এসেছিল, তা আবদুল্লাহ ইবন আয-যুবাইর কীভাবে বর্ণনা করেছিলেন।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।