কুরআনের নববী ব্যাখ্যা · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 4847

Abdullah ibn al-Zubair বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: কুরআনের নববী ব্যাখ্যা
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Abdullah ibn al-Zubair থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ، أَخْبَرَهُمْ أَنَّهُ، قَدِمَ رَكْبٌ مِنْ بَنِي تَمِيمٍ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ أَمِّرِ الْقَعْقَاعَ بْنَ مَعْبَدٍ‏.‏ وَقَالَ عُمَرُ بَلْ أَمِّرِ الأَقْرَعَ بْنَ حَابِسٍ‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ مَا أَرَدْتَ إِلَى ـ أَوْ إِلاَّ ـ خِلاَفِي‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ مَا أَرَدْتُ خِلاَفَكَ‏.‏ فَتَمَارَيَا حَتَّى ارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا، فَنَزَلَ فِي ذَلِكَ ‏{‏يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تُقَدِّمُوا بَيْنَ يَدَىِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ‏}‏ حَتَّى انْقَضَتِ الآيَةُ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আল-হাসান ইবনে মুহাম্মাদ, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন হাজ্জাজ, ইবনে জুরাইজ থেকে, তিনি বলেন: আমাকে খবর দিয়েছেন ইবনে আবী মুলিকা যে, আব্দুল্লাহ ইবনুয যুবায়ের তাদেরকে জানিয়েছেন যে, বনী তামীমের একটি দল নবী ﷺ-এর কাছে এল। তখন আবূ বকর বললেন:

“আল-কা‘কা‘ ইবনে মা‘বাদকে আমীর নিযুক্ত করুন।” উমার বললেন: “বরং আল-আকরা‘ ইবনে হাবিসকে নিযুক্ত করুন।” আবূ বকর বললেন: “তুমি তো কেবল আমার বিরোধিতা করতেই চেয়েছ!” উমার বললেন: “আমি আপনার বিরোধিতা করতে চাইনি।” অতঃপর তাঁরা পরস্পর বিতর্ক করতে থাকলেন, এমনকি তাঁদের কণ্ঠস্বর উচ্চ হয়ে গেল। তখন এ বিষয়ে এই আয়াত নাযিল হলো: {হে ঈমানদারগণ! আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের সামনে অগ্রসর হয়ো না}—আয়াতটি শেষ পর্যন্ত।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

আবু বকর ও উমর পরামর্শের সময় কণ্ঠস্বর উঁচু করেছিলেন, এরপর একটি আয়াত অবতীর্ণ হয়।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

বনু তামিমের একটি প্রতিনিধি দল নবী ﷺ-এর কাছে এলো। তাদের নেতা হিসেবে কাকে নিয়োগ করা হবে, তা নিয়ে আবু বকর ও উমরের মতভেদ হয়; তাঁদের কণ্ঠস্বর উঁচু হয়ে যায়। এরপর এই আয়াত অবতীর্ণ হয়: ‘হে মুমিনগণ, আল্লাহ ও তাঁর রাসুলের আগে অগ্রসর হয়ো না’ (কুরআন ৪৯:১)।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
বনু তামিম

একটি আরব গোত্র, যাদের একটি দল নবী ﷺ-এর কাছে এসেছিল।

নিয়োগ করা

কোনো দায়িত্ব বা প্রশাসনিক পদ পালনের জন্য কাউকে মনোনীত করা।

ওহি

আল্লাহ তাঁর নবী ﷺ-কে যে ঐশী বার্তা জানিয়েছেন।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন তাফসিরকারেরা এই ঘটনাকে কুরআন ৪৯:১-এর সঙ্গে সম্পর্কিত করেছেন এবং জোর দিয়ে বলেছেন, বিশ্বাসীদের ধর্মীয় বিষয় ও সিদ্ধান্তে আল্লাহ ও তাঁর রাসুল ﷺ-এর আগে অগ্রসর হওয়া উচিত নয়। ঘটনাটি আরও দেখায়, সাহাবিদের মধ্যে মতভেদ নিজে থেকে নিষিদ্ধ নয়; তবে শিষ্টাচার বজায় রাখা এবং নবী ﷺ-এর সামনে কণ্ঠস্বর সংযত রাখা অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ। সুন্নি ফিকহের চার মাযহাব এখান থেকে আলাদা কোনো ইবাদতসংক্রান্ত বিধান গ্রহণ করে না; সাধারণ নির্দেশনা হলো ওহির অনুসরণ এবং নবী ﷺ-এর প্রতি শ্রদ্ধা।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. মতভেদ শান্তভাবে আলোচনা করুন এবং প্রমাণ ছাড়া অন্যের উদ্দেশ্যকে খারাপ বলে ধরে নেবেন না।
  2. কুরআন ও নির্ভরযোগ্য সুন্নাহ কোনো বিষয়ে স্পষ্ট নির্দেশনা দিলে নিজের পছন্দের চেয়ে সেই নির্দেশনাকে অগ্রাধিকার দিন।
  3. নবী ﷺ সম্পর্কে সম্মানের সঙ্গে কথা বলুন এবং মর্যাদাকে ক্ষুণ্ন করে এমন স্বর এড়িয়ে চলুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।