কুরআনের নববী ব্যাখ্যা · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 4886

Abdullah ibn Masud বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: কুরআনের নববী ব্যাখ্যা
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Abdullah ibn Masud থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ لَعَنَ اللَّهُ الْوَاشِمَاتِ وَالْمُوتَشِمَاتِ وَالْمُتَنَمِّصَاتِ وَالْمُتَفَلِّجَاتِ لِلْحُسْنِ الْمُغَيِّرَاتِ خَلْقَ اللَّهِ‏.‏ فَبَلَغَ ذَلِكَ امْرَأَةً مِنْ بَنِي أَسَدٍ يُقَالُ لَهَا أُمُّ يَعْقُوبَ، فَجَاءَتْ فَقَالَتْ إِنَّهُ بَلَغَنِي أَنَّكَ لَعَنْتَ كَيْتَ وَكَيْتَ‏.‏ فَقَالَ وَمَا لِي لاَ أَلْعَنُ مَنْ لَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَنْ هُوَ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَقَالَتْ لَقَدْ قَرَأْتُ مَا بَيْنَ اللَّوْحَيْنِ فَمَا وَجَدْتُ فِيهِ مَا تَقُولُ‏.‏ قَالَ لَئِنْ كُنْتِ قَرَأْتِيهِ لَقَدْ وَجَدْتِيهِ، أَمَا قَرَأْتِ ‏{‏وَمَا آتَاكُمُ الرَّسُولُ فَخُذُوهُ وَمَا نَهَاكُمْ عَنْهُ فَانْتَهُوا‏}‏‏.‏ قَالَتْ بَلَى‏.‏ قَالَ فَإِنَّهُ قَدْ نَهَى عَنْهُ‏.‏ قَالَتْ فَإِنِّي أَرَى أَهْلَكَ يَفْعَلُونَهُ‏.‏ قَالَ فَاذْهَبِي فَانْظُرِي‏.‏ فَذَهَبَتْ فَنَظَرَتْ فَلَمْ تَرَ مِنْ حَاجَتِهَا شَيْئًا، فَقَالَ لَوْ كَانَتْ كَذَلِكَ مَا جَامَعْتُها

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন মুহাম্মাদ ইবন ইউসুফ, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন সুফইয়ান, মানসূর থেকে, তিনি ইবরাহীম থেকে, তিনি আলকামা থেকে, তিনি আবদুল্লাহ থেকে, তিনি বলেন: আল্লাহ তা‘আলা অভিশাপ দিয়েছেন সেই নারীদের প্রতি যারা উল্কি আঁকে এবং যাদের উল্কি আঁকা হয়, যারা চেহারার লোম তোলে এবং যারা সৌন্দর্যের জন্য দাঁত ফাঁক করে অর্থাৎ আল্লাহর সৃষ্টিতে পরিবর্তন সাধন করে। এই কথা বনী আসাদ গোত্রের এক মহিলার কানে পৌঁছাল, যাকে উম্মে ইয়াকুব বলা হতো। সে এসে বলল: আমার কাছে খবর পৌঁছেছে যে আপনি অমুক ও অমুকদের ওপর অভিশাপ দিয়েছেন। তিনি বললেন: আমি কেন তাদের ওপর অভিশাপ দেব না, যাদের ওপর রাসূলুল্লাহ ﷺ অভিশাপ দিয়েছেন এবং যারা আল্লাহর কিতাবেও অভিশপ্ত? সে বলল: আমি দুই মলাটের মধ্যকার সব কিছু (আল-কুরআন) পড়েছি, কিন্তু আপনি যা বলছেন তা তো এর মধ্যে পেলাম না। তিনি বললেন: যদি তুমি সত্যিই এটি পড়ে থাকো, তবে অবশ্যই তা পেতে। তুমি কি এই আয়াতটি পড়নি: ‘রাসূল তোমাদের যা দেন তা গ্রহণ করো এবং যা থেকে তিনি তোমাদের নিষেধ করেন তা থেকে বিরত থাকো’? সে বলল: হ্যাঁ, পড়েছি। তিনি বললেন: নিশ্চয়ই রাসূলুল্লাহ ﷺ এ বিষয়ে নিষেধ করেছেন। সে বলল: কিন্তু আমি দেখি আপনার পরিবারের সদস্যরা তো এসব কাজ করে। তিনি বললেন: যাও, গিয়ে দেখে আসো। সে গিয়ে দেখল, কিন্তু তার দাবির সমর্থনে কিছুই পেল না। তখন তিনি বললেন: আমার স্ত্রী যদি এমনই হতো, তবে আমি তার সাথে সংসার করতাম না।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

ইবন মাসউদ স্পষ্ট করেন যে সুন্নাহ বাধ্যতামূলক নিষেধাজ্ঞাও ব্যাখ্যা করে।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

বনু আসাদের উম্মে ইয়াকুব ইবন মাসউদের সঙ্গে কথা বলেন, যখন তিনি শুনলেন যে তিনি সেই নারীদের অভিশাপ দিচ্ছেন যারা উল্কি আঁকে বা আঁকায়, মুখের লোম তুলে ফেলে অথবা সৌন্দর্যের জন্য দাঁত ঘষে ফাঁক তৈরি করে। তিনি সন্দেহ প্রকাশ করেন যে এ কথা কোরআনে আছে কি না এবং তাঁর পরিবারের আচরণের কথা উল্লেখ করেন। ইবন মাসউদ কোরআন ৫৯:৭-এর উল্লেখ করে ব্যাখ্যা করেন যে নবী ﷺ এসব কাজ নিষিদ্ধ করেছেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
আল-ওয়াশিমাত ও আল-মুস্তাওশিমাত

যেসব নারী উল্কি আঁকে এবং যেসব নারীর শরীরে উল্কি আঁকা হয়।

আল-মুতানাম্মিসাত

যেসব নারী সাজসজ্জার জন্য মুখের লোম বা ভ্রুর লোম তুলে ফেলে।

আল-মুতাফাল্লিজাত লিল-হুসন

যেসব নারী কৃত্রিম ফাঁক তৈরি করে আরও সুন্দর দেখানোর জন্য দাঁত ঘষে।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে সুন্নাহ ধর্মীয় বিধানের একটি কর্তৃত্বপূর্ণ উৎস: নবী ﷺ-এর আনুগত্য করা আল্লাহর আনুগত্যেরই অংশ, যেমন কোরআন ৫৯:৭-এ বলা হয়েছে। বর্ণনায় উল্লেখিত কাজগুলো সৌন্দর্যবর্ধনের উদ্দেশ্যে করা হলে এবং সৃষ্টির গঠন পরিবর্তন করলে নিন্দিত। ফকিহরা কোনো ত্রুটির চিকিৎসা বা ক্ষতি মেরামতের মতো ব্যতিক্রম নিয়ে আলোচনা করেছেন; নির্দিষ্ট বিধান কাজের ধরন ও পরিস্থিতি অনুসারে ভিন্ন হতে পারে। এই অংশ আরও শেখায় যে কারও আচরণ সম্পর্কে রায় দেওয়ার আগে তা যাচাই করা উচিত।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. ধর্মীয় বক্তব্য কোরআন ও নির্ভরযোগ্য সুন্নাহ—উভয়ের আলোকে যাচাই করুন; নবী ﷺ এমন বিধানও ব্যাখ্যা করেন যা কোরআনে আলাদা বাক্যে হুবহু উল্লেখ নেই।
  2. প্রসাধনমূলক কাজের উদ্দেশ্য ও ধরন বিবেচনা করুন এবং চিকিৎসা বা ক্ষতি মেরামতের ক্ষেত্রে অভিজ্ঞ আলেমের পরামর্শ নিন।
  3. কাউকে অভিযুক্ত করার আগে দাবি যাচাই করুন এবং প্রমাণ ও সম্মানের সঙ্গে অন্যদের সঙ্গে কথা বলুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।