কুরআনের নববী ব্যাখ্যা · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 4885

Umar ibn al-Khattab বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: কুরআনের নববী ব্যাখ্যা
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Umar ibn al-Khattab থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَان ُ ـ غَيْرَ مَرَّةٍ ـ عَنْ عَمْرٍو، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسِ بْنِ الْحَدَثَانِ، عَنْ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَتْ أَمْوَالُ بَنِي النَّضِيرِ مِمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم مِمَّا لَمْ يُوجِفِ الْمُسْلِمُونَ عَلَيْهِ بِخَيْلٍ وَلاَ رِكَابٍ، فَكَانَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَاصَّةً، يُنْفِقُ عَلَى أَهْلِهِ مِنْهَا نَفَقَةَ سَنَتِهِ، ثُمَّ يَجْعَلُ مَا بَقِيَ فِي السِّلاَحِ وَالْكُرَاعِ، عُدَّةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে আলী ইবনে আবদুল্লাহ বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে সুফইয়ান — একাধিকবার — আমর থেকে, যুহরী থেকে, মালিক ইবনে আউস ইবনুল হাদাসান থেকে, উমর রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছেন যে, তিনি বলেছেন:

"বনু নযীরের সম্পদ ছিল সেই ফাই’ বা গনীমতের অন্তর্ভুক্ত যা আল্লাহ তাঁর রাসূল ﷺ-কে দান করেছিলেন, যা মুসলিমরা কোনো ঘোড়া বা উট নিয়ে অভিযান চালিয়ে অর্জন করেনি। তাই এই সম্পদ কেবল আল্লাহর রাসূল ﷺ-এর জন্য বিশেষভাবে নির্দিষ্ট ছিল। তিনি এখান থেকে তাঁর পরিবারের এক বছরের খরচ বহন করতেন এবং অবশিষ্ট অংশ আল্লাহর পথে ব্যবহারের জন্য অস্ত্র ও ঘোড়াক্রয়ে ব্যয় করতেন।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

বনু নাদিরের আয় পরিবার ও সমাজের প্রতিরক্ষার কাজে ব্যয় হতো।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
ফাই

যুদ্ধ বা সামরিক অভিযানে অংশ না নিয়েই মুসলিম সমাজের হাতে আসা সম্পদ।

বনু নাদির

মদিনার একটি ইহুদি গোত্র, যাদের সম্পদের কথা এই বর্ণনায় উল্লেখ করা হয়েছে।

ঘোড়ার সরঞ্জাম

ঘোড়ার ব্যবহারের উপকরণ; এখানে তা সমাজের প্রতিরক্ষার উপায়ের অংশ।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে ফাইয়ের আয় যুদ্ধের পর বণ্টিত গনিমতের সমতুল্য নয়। নবী ﷺ এই সম্পদ থেকে তাঁর পরিবারের বার্ষিক ভরণপোষণ দিতেন এবং অবশিষ্ট অংশ সমাজের সরঞ্জাম সংগ্রহে ব্যয় করতেন। ধ্রুপদি ফকিহরা জনকর্তৃত্বের অধীনে ফাইয়ের বণ্টন ও ব্যবস্থাপনা নিয়ে আলোচনা করেছেন; সুনির্দিষ্ট বিধান মাজহাবভেদে ভিন্ন এবং পরিস্থিতির ওপর নির্ভরশীল।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. সামাজিক সম্পদ সতর্কতার সঙ্গে পরিচালনা করুন এবং আয় কোন কাজে ব্যয় হচ্ছে তা স্পষ্টভাবে নথিভুক্ত করুন।
  2. পরিবারের প্রয়োজন দায়িত্বশীলভাবে মেটান এবং জরুরি সামাজিক দায়িত্বের জন্য সম্পদ সংরক্ষণ করুন।
  3. অর্থ ব্যবস্থাপনায় ব্যক্তিগত সম্পদ ও সমাজের মালিকানাধীন সম্পদের মধ্যে পার্থক্য রাখুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।