কুরআনের নববী ব্যাখ্যা · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 4890

Ali ibn Abi Talib বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: কুরআনের নববী ব্যাখ্যা
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Ali ibn Abi Talib থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، قَالَ حَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ، أَنَّهُ سَمِعَ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي رَافِعٍ، كَاتِبَ عَلِيٍّ يَقُولُ سَمِعْتُ عَلِيًّا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَا وَالزُّبَيْرَ وَالْمِقْدَادَ فَقَالَ ‏"‏ انْطَلِقُوا حَتَّى تَأْتُوا رَوْضَةَ خَاخٍ فَإِنَّ بِهَا ظَعِينَةً مَعَهَا كِتَابٌ فَخُذُوهُ مِنْهَا ‏"‏‏.‏ فَذَهَبْنَا تَعَادَى بِنَا خَيْلُنَا حَتَّى أَتَيْنَا الرَّوْضَةَ فَإِذَا نَحْنُ بِالظَّعِينَةِ فَقُلْنَا أَخْرِجِي الْكِتَابَ فَقَالَتْ مَا مَعِي مِنْ كِتَابٍ‏.‏ فَقُلْنَا لَتُخْرِجِنَّ الْكِتَابَ أَوْ لَنُلْقِيَنَّ الثِّيَابَ‏.‏ فَأَخْرَجَتْهُ مِنْ عِقَاصِهَا فَأَتَيْنَا بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا فِيهِ مِنْ حَاطِبِ بْنِ أَبِي بَلْتَعَةَ إِلَى أُنَاسٍ مِنَ الْمُشْرِكِينَ مِمَّنْ بِمَكَّةَ يُخْبِرُهُمْ بِبَعْضِ أَمْرِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا هَذَا يَا حَاطِبُ ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ تَعْجَلْ عَلَىَّ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي كُنْتُ امْرَأً مِنْ قُرَيْشٍ وَلَمْ أَكُنْ مِنْ أَنْفُسِهِمْ وَكَانَ مَنْ مَعَكَ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ لَهُمْ قَرَابَاتٌ يَحْمُونَ بِهَا أَهْلِيهِمْ وَأَمْوَالَهُمْ بِمَكَّةَ فَأَحْبَبْتُ إِذْ فَاتَنِي مِنَ النَّسَبِ فِيهِمْ أَنْ أَصْطَنِعَ إِلَيْهِمْ يَدًا يَحْمُونَ قَرَابَتِي وَمَا فَعَلْتُ ذَلِكَ كُفْرًا وَلاَ ارْتِدَادًا عَنْ دِينِي‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّهُ قَدْ صَدَقَكُمْ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ دَعْنِي يَا رَسُولَ اللَّهِ فَأَضْرِبَ عُنُقَهُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّهُ شَهِدَ بَدْرًا وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّ اللَّهَ ـ عَزَّ وَجَلَّ ـ اطَّلَعَ عَلَى أَهْلِ بَدْرٍ فَقَالَ اعْمَلُوا مَا شِئْتُمْ فَقَدْ غَفَرْتُ لَكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ عَمْرٌو وَنَزَلَتْ فِيهِ ‏{‏يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَتَّخِذُوا عَدُوِّي وَعَدُوَّكُمْ‏}‏ قَالَ لاَ أَدْرِي الآيَةَ فِي الْحَدِيثِ أَوْ قَوْلُ عَمْرٍو‏.‏ حَدَّثَنَا عَلِيٌّ قِيلَ لِسُفْيَانَ فِي هَذَا فَنَزَلَتْ ‏{‏لاَ تَتَّخِذُوا عَدُوِّي‏}‏ قَالَ سُفْيَانُ هَذَا فِي حَدِيثِ النَّاسِ حَفِظْتُهُ مِنْ عَمْرٍو وَمَا تَرَكْتُ مِنْهُ حَرْفًا وَمَا أُرَى أَحَدًا حَفِظَهُ غَيْرِي‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আল-হুমাইদী, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন সুফইয়ান, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আমর ইবনে দীনার, তিনি বলেন: আমার কাছে বর্ণনা করেছেন আল-হাসান ইবনে মুহাম্মাদ ইবনে আলী যে, তিনি উবাইদুল্লাহ ইবনে আবী রাফে‘কে—যিনি আলীর লেখক ছিলেন—বলতে শুনেছেন: আমি আলী রাদিয়াল্লাহু আনহুকে বলতে শুনেছি, রাসূলুল্লাহ ﷺ আমাকে, যুবায়ের ও মিকদাদকে পাঠালেন এবং বললেন:

"তোমরা রওয়ানা হও, এমনকি যখন তোমরা রাওযায়ে খাখে পৌঁছবে, তখন সেখানে একজন মহিলাকে পাবে যে একটি চিঠি নিয়ে যাচ্ছে। তার কাছ থেকে চিঠিটি নিয়ে নাও।" অতঃপর আমরা আমাদের ঘোড়াগুলোকে দ্রুত ছুটিয়ে রওয়ানা হলাম, অবশেষে রাওযায় পৌঁছে সেই মহিলাকে পেলাম। আমরা তাকে বললাম: "চিঠিটি বের করো!" সে বলল: "আমার কাছে কোনো চিঠি নেই।" আমরা বললাম: "হয় তুমি চিঠিটি বের করবে, নতুবা আমরা তোমার কাপড় খুলে ফেলব।" তখন সে তার চুলের বেণী থেকে চিঠিটি বের করল। আমরা সেটি নিয়ে নবী ﷺ-এর কাছে এলাম, দেখা গেল সেটি হাতিব ইবনে আবী বালতা‘আর পক্ষ থেকে মক্কায় অবস্থিত কিছু মুশরিকের কাছে লেখা, যাতে নবী ﷺ-এর কিছু গোপন বিষয়ের সংবাদ দেওয়া হয়েছিল। নবী ﷺ জিজ্ঞেস করলেন: "হে হাতিব, এটা কী?" হাতিব বললেন: "হে আল্লাহর রাসূল ﷺ! আমার ব্যাপারে তাড়াহুড়ো করবেন না। আমি কুরাইশ বংশের একজন ব্যক্তি, কিন্তু তাদের নিজস্ব গোত্রভুক্ত নই। আপনার সাথে যেসব মুহাজির রয়েছেন, তাদের মক্কায় আত্মীয়স্বজন আছে যারা তাদের পরিবার ও সম্পদের নিরাপত্তা দেয়। কিন্তু আমার যেহেতু তাদের সাথে বংশগত সম্পর্ক নেই, তাই আমি তাদের প্রতি এমন একটি উপকার করতে চেয়েছিলাম যেন তারা আমার আত্মীয়দের রক্ষা করে। আমি এ কাজটি কুফরি বা ধর্মত্যাগ হিসেবে করিনি।" তখন নবী ﷺ সাহাবীদের বললেন: "সে তোমাদের কাছে সত্য বলেছে।" উমর বললেন: "হে আল্লাহর রাসূল ﷺ! আমাকে অনুমতি দিন, আমি তার গর্দান উড়িয়ে দিই।" নবী ﷺ বললেন: "সে বদর যুদ্ধে অংশগ্রহণ করেছে; তুমি কি জানো, সম্ভবত আল্লাহ আজ্জা ওয়া জাল্লাহ বদরবাসীদের প্রতি দৃষ্টি দিয়ে বলেছেন: 'তোমরা যা ইচ্ছা করো, আমি তোমাদের ক্ষমা করে দিয়েছি।'" আমর বলেন: এই ঘটনার প্রেক্ষিতেই এই আয়াত নাযিল হয়: {হে ঈমানদারগণ! আমার শত্রু ও তোমাদের শত্রুকে অভিভাবকরূপে গ্রহণ করো না}। তিনি বলেন: আমি জানি না এই আয়াতটি হাদিসের অংশ নাকি আমরের নিজস্ব উক্তি। আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আলী: সুফইয়ানকে এই বিষয়ে জিজ্ঞেস করা হয়েছিল যে, {আমার শত্রুকে অভিভাবকরূপে গ্রহণ করো না}—এই আয়াতটি কি হাতিব সম্পর্কে নাযিল হয়েছে? সুফইয়ান উত্তর দিলেন: এটি মানুষের বর্ণনায় রয়েছে। আমি এই হাদিসটি আমরের কাছ থেকে মুখস্থ করেছি, এর একটি অক্ষরও বাদ দিইনি এবং আমি ছাড়া আর কাউকে এটি মুখস্থ রাখতে দেখিনি।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

হাতিব অবিশ্বাসের কারণে নয়, বরং পরিবারের জন্য ভয়ে এমনটি করেছিলেন।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

মক্কা বিজয়ের প্রস্তুতির সময় হাতিব ইবন আবি বালতা‘আ মক্কার কয়েকজন বিরোধীর কাছে একটি চিঠি পাঠান। চিঠিটি আটক করা হয়; হাতিব ব্যাখ্যা করেন যে তিনি অবিশ্বাস বা ধর্মত্যাগের কারণে নয়, পরিবারের জন্য উদ্বেগ থেকে কাজটি করেছিলেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
রাওদাতু খাখ

এমন একটি স্থান, যেখানে নবী ﷺ-এর দূতেরা ভ্রমণরত নারীটিকে খুঁজে পেয়েছিলেন।

মুহাজিরুন

যেসব সাহাবি নিজেদের ঈমান রক্ষার জন্য মক্কা থেকে মদিনায় হিজরত করেছিলেন।

বদরের যোদ্ধারা

যেসব সাহাবি বদরের যুদ্ধে অংশ নিয়েছিলেন এবং বিশেষ মর্যাদা লাভ করেছিলেন।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন ব্যাখ্যাকারীরা জোর দিয়ে বলেন, হাতিবের কাজটি গুরুতর ছিল; তবে তাঁকে দোষী সাব্যস্ত করার আগে তাঁর নিজের ব্যাখ্যা ও ঈমানের সাক্ষ্য বিবেচনা করা প্রয়োজন ছিল। নবী ﷺ বদরে তাঁর অংশগ্রহণ এবং আল্লাহর ক্ষমার কথা উল্লেখ করেন, কিন্তু এটি শত্রুদের কাছে গোপন তথ্য প্রকাশের অনুমতি নয়। আলেমরা এই বর্ণনাকে পাপপূর্ণ কাজ ও অবিশ্বাসের পার্থক্যের সঙ্গে যুক্ত করেন: অবিশ্বাসের প্রমাণ ছাড়া কাউকে ধর্মত্যাগী ঘোষণা করা যায় না। এ থেকেও বোঝা যায়, শত্রুদের প্রতি আনুগত্যের সাধারণ নিষেধাজ্ঞা সব পরিস্থিতি বা ব্যক্তির ক্ষেত্রে নির্বিচারে প্রয়োগ করা হয় না।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. কঠোর কোনো রায় দেওয়ার আগে ব্যক্তির উদ্দেশ্য যাচাই করুন এবং তার ব্যাখ্যা শুনুন।
  2. গোপনীয় তথ্য সুরক্ষিত রাখুন এবং যারা অন্যদের ক্ষতি করতে পারে, তাদের সঙ্গে তা ভাগ করবেন না।
  3. কারও আগের ভালো কাজের স্বীকৃতি দিন, তবে ক্ষতিকর আচরণকে সমর্থন করার অজুহাত হিসেবে সেগুলো ব্যবহার করবেন না।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।