কুরআনের নববী ব্যাখ্যা · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 4889

Abu Hurayrah বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: কুরআনের নববী ব্যাখ্যা
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Abu Hurayrah থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنِي يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ غَزْوَانَ، حَدَّثَنَا أَبُو حَازِمٍ الأَشْجَعِيُّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَتَى رَجُلٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَصَابَنِي الْجَهْدُ فَأَرْسَلَ إِلَى نِسَائِهِ فَلَمْ يَجِدْ عِنْدَهُنَّ شَيْئًا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَلاَ رَجُلٌ يُضَيِّفُ هَذِهِ اللَّيْلَةَ يَرْحَمُهُ اللَّهُ ‏"‏‏.‏ فَقَامَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَذَهَبَ إِلَى أَهْلِهِ فَقَالَ لاِمْرَأَتِهِ ضَيْفُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ تَدَّخِرِيهِ شَيْئًا‏.‏ قَالَتْ وَاللَّهِ مَا عِنْدِي إِلاَّ قُوتُ الصِّبْيَةِ‏.‏ قَالَ فَإِذَا أَرَادَ الصِّبْيَةُ الْعَشَاءَ فَنَوِّمِيهِمْ، وَتَعَالَىْ فَأَطْفِئِي السِّرَاجَ وَنَطْوِي بُطُونَنَا اللَّيْلَةَ‏.‏ فَفَعَلَتْ ثُمَّ غَدَا الرَّجُلُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ لَقَدْ عَجِبَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ـ أَوْ ضَحِكَ ـ مِنْ فُلاَنٍ وَفُلاَنَةَ ‏"‏‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏وَيُؤْثِرُونَ عَلَى أَنْفُسِهِمْ وَلَوْ كَانَ بِهِمْ خَصَاصَةٌ‏}‏

অনুবাদ

ইয়াকুব ইবনে ইবরাহিম ইবনে কাসির আমার কাছে বর্ণনা করেছেন, আবু উসামা আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, ফুযাইল ইবনে গাযওয়ান আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, আবু হাযিম আল-আশজাঈ আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, আবু হুরায়রা রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে, তিনি বলেন: এক ব্যক্তি রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর নিকট এসে বললেন,

"হে আল্লাহর রাসূল ﷺ! আমি চরম ক্লান্তি ও ক্ষুধায় আক্রান্ত।" তখন নবী ﷺ তাঁর স্ত্রীদের নিকট কাউকে পাঠালেন, কিন্তু তাদের কাছে কিছুই পাওয়া গেল না। তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ বললেন: "আজ রাতে কি এমন কোনো ব্যক্তি আছে যে এই মেহমানের মেহমানদারি করবে, যাতে আল্লাহ তার প্রতি দয়া করেন?" তখন আনসারদের মধ্য থেকে এক ব্যক্তি উঠে বললেন, "আমি প্রস্তুত, হে আল্লাহর রাসূল ﷺ!" অতঃপর সে তার পরিবারের কাছে গিয়ে স্ত্রীকে বলল, "এ হলো রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর মেহমান; এর জন্য কোনো খাবার জমা রেখো না।" স্ত্রী বলল, "আল্লাহর শপথ! আমার কাছে বাচ্চাদের খাবার ছাড়া আর কিছুই নেই।" স্বামী বলল, "বাচ্চারা যখন রাতের খাবার চাইবে, তখন তাদের ঘুম পাড়িয়ে দিও এবং এসো প্রদীপটি নিভিয়ে দিই; আজ রাতে আমরা না খেয়েই থাকব।" স্ত্রী তাই করলেন। পরদিন সকালে সেই আনসারি ব্যক্তি রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর নিকট এলে তিনি বললেন: "আল্লাহ আযযা ওয়া জাল্লা অমুক ও অমুকীর কারণে বিস্মিত হয়েছেন — অথবা হেসেছেন।" তখন আল্লাহ আযযা ওয়া জাল্লা এই আয়াত নাযিল করলেন: {এবং তারা নিজেদের প্রয়োজন থাকা সত্ত্বেও অন্যদেরকে নিজেদের উপর অগ্রাধিকার দেয়।}

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

এক আনসারি দম্পতি তাদের অল্প খাবার এক ক্ষুধার্ত অতিথির সঙ্গে ভাগ করে নেন।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

এক ক্ষুধার্ত ব্যক্তি নবী ﷺ-এর কাছে সাহায্য চাইলেন। তাঁর স্ত্রীদের কাছে খাবার না থাকায় নবী ﷺ জিজ্ঞাসা করলেন, কে তাঁকে অতিথি হিসেবে গ্রহণ করবে। আনসারদের একজন ব্যক্তি ও তাঁর স্ত্রী তাঁদের সীমিত খাবার তাঁর সঙ্গে ভাগ করে নেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
আনসার

মদিনার অধিবাসীরা, যাঁরা নবী ﷺ ও মক্কা থেকে আসা মুসলিমদের সহায়তা করেছিলেন।

অভাব

এমন অবস্থা, যখন একজনের নিজেরই প্রয়োজনীয় জিনিসের ঘাটতি থাকে।

অন্যকে অগ্রাধিকার দেওয়া

নিজেরও যে জিনিসটির প্রয়োজন, তা দিয়ে অন্যকে সাহায্য করা।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এতে উদারতা, অতিথিপরায়ণতা ও পরার্থপরতার দৃষ্টান্ত দেখেন: নিজেদের অভাব থাকা সত্ত্বেও স্বামী-স্ত্রী অতিথিকে অগ্রাধিকার দিয়েছিলেন। আয়াতটি এই অসাধারণ আত্মত্যাগের প্রশংসা করে; তবে পরিবারের সদস্যদের নিয়মিতভাবে প্রয়োজনীয় খাবার থেকে বঞ্চিত করার নির্দেশ দেয় না। বর্ণনাটি স্বামী-স্ত্রীর যৌথ উদ্যোগ এবং অতিথিকে যত্ন ও আন্তরিকতার সঙ্গে গ্রহণ করার কথাও তুলে ধরে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. আজই ভাবুন, সামান্য কিছু দিয়েও কীভাবে প্রতিবেশী, অতিথি বা আত্মীয়কে কাজে লাগার মতো সহায়তা করতে পারেন।
  2. কিছু দেওয়ার আগে পরিবারের সঙ্গে আলোচনা করুন, যাতে উদারতার পাশাপাশি আপনার দায়িত্বে থাকা মানুষদের যত্নও নিশ্চিত হয়।
  3. সামর্থ্য সীমিত হলেও মনোযোগ ও মর্যাদার সঙ্গে অতিথিকে আপ্যায়ন করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।