Sahih al-Bukhari, হাদিস 4891
Aisha বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Ishaqal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনإِسْحَاقُ
- 2Ya'qub ibn Ibrahimيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 3Ibn Akhi ibn Shihabابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ
- 4তাঁর চাচাعَمِّهِ
- 5Urwaعُرْوَةُ
- 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَمِّهِ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَمْتَحِنُ مَنْ هَاجَرَ إِلَيْهِ مِنَ الْمُؤْمِنَاتِ بِهَذِهِ الآيَةِ، بِقَوْلِ اللَّهِ {يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِذَا جَاءَكَ الْمُؤْمِنَاتُ يُبَايِعْنَكَ} إِلَى قَوْلِهِ {غَفُورٌ رَحِيمٌ}. قَالَ عُرْوَةُ قَالَتْ عَائِشَةُ فَمَنْ أَقَرَّ بِهَذَا الشَّرْطِ مِنَ الْمُؤْمِنَاتِ قَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَدْ بَايَعْتُكِ ". كَلاَمًا وَلاَ وَاللَّهِ مَا مَسَّتْ يَدُهُ يَدَ امْرَأَةٍ قَطُّ فِي الْمُبَايَعَةِ، مَا يُبَايِعُهُنَّ إِلاَّ بِقَوْلِهِ " قَدْ بَايَعْتُكِ عَلَى ذَلِكَ ". تَابَعَهُ يُونُسُ وَمَعْمَرٌ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِسْحَاقَ عَنِ الزُّهْرِيِّ. وَقَالَ إِسْحَاقُ بْنُ رَاشِدٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ وَعَمْرَةَ.
আমাদের কাছে ইসহাক বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে ইয়াকুব ইবনে ইবরাহিম বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে ইবনে আখি ইবনে শিহাব তাঁর চাচার সূত্রে বর্ণনা করেছেন, উরওয়া আমাকে জানিয়েছেন যে, নবী ﷺ-এর স্ত্রী আয়েশা (রাযি.) তাঁকে জানিয়েছেন: রাসূলুল্লাহ ﷺ তাঁর কাছে হিজরতকারী মুমিন নারীদের এই আয়াতের মাধ্যমে পরীক্ষা করতেন—আল্লাহর বাণী: {হে নবী! যখন মুমিন নারীরা আপনার কাছে এসে বাই‘আত গ্রহণ করে...} থেকে শুরু করে {...ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু} পর্যন্ত। উরওয়া বলেন: আয়েশা (রাযি.) বলেছেন,
“যে মুমিন নারী এই শর্তগুলো স্বীকার করতেন, রাসূলুল্লাহ ﷺ তাকে বলতেন: ‘আমি তোমার বাই‘আত গ্রহণ করলাম।’” আল্লাহর কসম! বাই‘আতের সময় তাঁর পবিত্র হাত কোনো নারীর হাত স্পর্শ করেনি; তিনি কেবল মুখের কথা দিয়েই তাদের বাই‘আত নিতেন এবং বলতেন: “আমি এ বিষয়ে তোমার বাই‘আত গ্রহণ করলাম।” ইউনুস, মামার ও আবদুর রহমান ইবনে ইসহাক যুহরির সূত্রে এর অনুসরণ করেছেন। আর ইসহাক ইবনে রাশিদ যুহরি থেকে, তিনি উরওয়া ও আমরার সূত্রে বর্ণনা করেছেন।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
নবী ﷺ নারীদের আনুগত্যের অঙ্গীকার মৌখিকভাবে গ্রহণ করেছিলেন এবং তাঁদের হাত স্পর্শ করেননি।
উল্লিখিত শর্তের মধ্যে নবী ﷺ-এর প্রতি আনুগত্য ও বিশ্বস্ততার একটি আনুষ্ঠানিক প্রতিশ্রুতি।
মদিনায় মুসলিম সমাজে যোগ দিতে নিজেদের বাসস্থান ছেড়ে এসেছিলেন।
ইবন হাজারসহ আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে নবী ﷺ নারীদের কাছ থেকে মৌখিকভাবে অঙ্গীকার নিয়েছিলেন এবং তাঁদের হাত স্পর্শ করেননি। বর্ণনাটি তাঁর শালীনতার ওপর জোর দেয় এবং দেখায় যে আনুষ্ঠানিক অঙ্গীকারের জন্য সব সময় শারীরিক স্পর্শের প্রয়োজন হয় না। ফকিহরা বিষয়টিকে নন-মাহরাম নারী-পুরুষের মধ্যে শারীরিক স্পর্শ এড়ানোর বিধানের সঙ্গে যুক্ত করেছেন; এর সুনির্দিষ্ট প্রয়োগ ও ব্যতিক্রমগুলো বিভিন্ন ফিকহি মাজহাবে আলাদাভাবে আলোচিত হয়েছে।
- সমঝোতাগুলো স্পষ্ট করুন এবং শর্তগুলো বলে দিন, যাতে প্রত্যেকে জানে সে কীতে অঙ্গীকারবদ্ধ হচ্ছে।
- নারী-পুরুষের যোগাযোগে, আনুষ্ঠানিক ক্ষেত্রেও, সম্মান ও শালীনতা বজায় রাখুন।
- বিশ্বস্ততা ও প্রতিশ্রুতিকে গুরুত্ব দিন এবং সেগুলোকে ন্যায়সংগত ঐশী নির্দেশনার সঙ্গে সামঞ্জস্যপূর্ণ রাখুন।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।