Sahih al-Bukhari, হাদিস 4892
Umm Atiyya বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Umm Atiyya থেকে বর্ণিত
Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ سِيرِينَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ بَايَعْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَرَأَ عَلَيْنَا {أَنْ لاَ يُشْرِكْنَ بِاللَّهِ شَيْئًا} وَنَهَانَا عَنِ النِّيَاحَةِ، فَقَبَضَتِ امْرَأَةٌ يَدَهَا فَقَالَتْ أَسْعَدَتْنِي فُلاَنَةُ أُرِيدُ أَنْ أَجْزِيَهَا. فَمَا قَالَ لَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم شَيْئًا فَانْطَلَقَتْ وَرَجَعَتْ فَبَايَعَهَا.
আবু মামার আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, আব্দুল ওয়ারিস আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, আইয়ুব আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, হাফসা বিনতে সিরিন থেকে, উম্মে আতিয়া রাদিয়াল্লাহু আনহা থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমরা রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর হাতে বাইয়াত গ্রহণ করলাম। তখন তিনি আমাদের সামনে এই আয়াত পাঠ করলেন: ‘যেন তারা আল্লাহর সাথে কাউকে শরিক না করে’ এবং তিনি আমাদের নিষেধ করলেন মৃতের জন্য বিলাপ করতে। এ সময় একজন মহিলা তার হাত গুটিয়ে নিলেন এবং বললেন: ‘অমুক নারী আমার এক আত্মীয়ের মৃত্যুতে বিলাপ করে আমাকে উপকৃত করেছিল, তাই আমিও তার প্রতিদান দিতে চাই।’ নবি ﷺ তাকে এ বিষয়ে কিছু বললেন না। অতঃপর সে চলে গেল, তার কাজ সেরে ফিরে এলো এবং নবি ﷺ-এর হাতে বাইয়াত গ্রহণ করল।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
নবী ﷺ বিলাপ করে শোক প্রকাশ করতে নিষেধ করেছেন এবং একমাত্র আল্লাহর প্রতি আনুগত্যের শিক্ষা দিয়েছেন।
আল্লাহ যা বিধান করেছেন তার সীমার মধ্যে নবী ﷺ-এর আনুগত্য করার প্রতিশ্রুতি।
মৃত ব্যক্তির জন্য উচ্চস্বরে মাতম, ক্রন্দনগীতি বা চিৎকার করে শোক প্রকাশ।
ইবাদতে বা যা কেবল আল্লাহর প্রাপ্য, তাতে আল্লাহর পাশাপাশি অন্য কাউকে স্থান দেওয়া।
আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে বিলাপের নিষেধাজ্ঞা আনুগত্যের অঙ্গীকারের অংশ ছিল; তবে দুঃখ ও চোখের পানি নিজেরা নিষিদ্ধ নয়। ওই নারী এমন একজনের প্রতি প্রতিদান দিতে চেয়েছিলেন, যিনি আগে তাঁর এক আত্মীয়ের জন্য শোক প্রকাশ করেছিলেন; নবী ﷺ তাঁকে ফিরে আসতে বললেন এবং তাঁর অঙ্গীকার গ্রহণ করলেন। এটি শিক্ষাদানে প্রজ্ঞা ও সতর্কতার পরিচয়: তিনি তাঁকে সবার সামনে প্রত্যাখ্যান করেননি; বরং তাঁকে তাঁর প্রতিশ্রুতি পূরণ করার সুযোগ দিয়েছেন। এই বর্ণনা বিলাপের নিষেধাজ্ঞা বাতিল করে না।
- প্রিয়জনের জন্য শোক করুন, তবে বিলাপ ও মাতম এড়িয়ে চলুন।
- আল্লাহর কাছে করা প্রতিশ্রুতি আন্তরিকভাবে রক্ষা করুন; ত্রুটি হলে তা সংশোধন করুন।
- প্রজ্ঞার সঙ্গে অন্যদের শিক্ষা দিন এবং ভুল সংশোধনের সুযোগ দিন।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।