কুরআনের নববী ব্যাখ্যা · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 4901

Zaid ibn Arqam বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: কুরআনের নববী ব্যাখ্যা
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Zaid ibn Arqam থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ مَعَ عَمِّي فَسَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أُبَىٍّ ابْنَ سَلُولَ يَقُولُ لاَ تُنْفِقُوا عَلَى مَنْ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ حَتَّى يَنْفَضُّوا‏.‏ وَقَالَ أَيْضًا لَئِنْ رَجَعْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ لَيُخْرِجَنَّ الأَعَزُّ مِنْهَا الأَذَلَّ‏.‏ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِعَمِّي فَذَكَرَ عَمِّي لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُبَىٍّ وَأَصْحَابِهِ، فَحَلَفُوا مَا قَالُوا، فَصَدَّقَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَذَّبَنِي، فَأَصَابَنِي هَمٌّ لَمْ يُصِبْنِي مِثْلُهُ، فَجَلَسْتُ فِي بَيْتِي، فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏إِذَا جَاءَكَ الْمُنَافِقُونَ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏هُمُ الَّذِينَ يَقُولُونَ لاَ تُنْفِقُوا عَلَى مَنْ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏لَيُخْرِجَنَّ الأَعَزُّ مِنْهَا الأَذَلَّ‏}‏ فَأَرْسَلَ إِلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَرَأَهَا عَلَىَّ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ قَدْ صَدَّقَكَ ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে আদম ইবনে আবী ইয়াস বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে ইসরাঈল বর্ণনা করেছেন, আবূ ইসহাক থেকে, যায়েদ ইবনে আরকাম রাদিয়াল্লাহু ‘আনহু থেকে, তিনি বলেন: আমি আমার চাচার সাথে ছিলাম, তখন আমি আব্দুল্লাহ ইবনে উবাই ইবনে সালুলকে বলতে শুনলাম: ‘তোমরা রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর সাথীদের ওপর খরচ করা বন্ধ করো, যাতে তারা তাঁর কাছ থেকে সরে পড়ে।’ সে আরও বলেছিল: ‘আমরা যদি মদিনায় ফিরে যাই, তবে সম্মানিত ব্যক্তিরা অবশ্যই লাঞ্ছিতদের সেখান থেকে বের করে দেবে।’ আমি এই কথাটি আমার চাচাকে জানালাম, অতঃপর আমার চাচা তা রাসূলুল্লাহ ﷺ-কে অবহিত করলেন। তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ আব্দুল্লাহ ইবনে উবাই ও তার সঙ্গীদের কাছে লোক পাঠালেন। তারা কসম খেল যে, তারা এমন কোনো কথা বলেনি। ফলে রাসূলুল্লাহ ﷺ তাদের সত্যায়ন করলেন এবং আমাকে মিথ্যা প্রতিপন্ন করলেন। এতে আমি এমন এক দুঃখে নিমজ্জিত হলাম যা আগে কখনো অনুভব করিনি; আমি নিজের ঘরে বসে রইলাম। অতঃপর আল্লাহ আযযা ওয়া জাল্লাল নাযিল করলেন: {যখন মুনাফিকরা আপনার কাছে আসে}... তাঁর বাণী পর্যন্ত: {তারাই বলে, রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর সাথীদের ওপর খরচ করো না}... তাঁর বাণী পর্যন্ত: {সম্মানিতরা অবশ্যই লাঞ্ছিতদের বের করে দেবে}। এরপর রাসূলুল্লাহ ﷺ আমার কাছে লোক পাঠালেন, আমাকে সেই সূরাটি শোনালেন এবং বললেন: ‘নিশ্চয়ই আল্লাহ তোমাকে সত্যায়ন করেছেন।’"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

আল্লাহ মুনাফিকদের বিষয়ে যায়েদ ইবন আরকামের বর্ণনাকে সত্য বলে নিশ্চিত করেন।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

যায়েদ ইবন আরকাম আবদুল্লাহ ইবন উবাইকে বলতে শুনেছিলেন যে নবী ﷺ-এর আশপাশের মুমিনদের সাহায্য করা উচিত নয় এবং অধিক শক্তিশালী ব্যক্তি মদিনার দুর্বলদের বের করে দেবে। আবদুল্লাহ ও তার সঙ্গীরা এ কথা অস্বীকার করার পর, সূরা আল-মুনাফিকুনে অবতীর্ণ ওহি যায়েদের শোনা কথাগুলো নিশ্চিত করে।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
মুনাফিক

যারা বাইরে ঈমানের প্রকাশ করে, কিন্তু অন্তরে অবিশ্বাস বা শত্রুতা লুকিয়ে রাখে।

অধিক শক্তিশালী দুর্বলকে বের করে দেবে

আবদুল্লাহ ইবন উবাইয়ের হুমকি—তার দল নবী ﷺ ও মুমিনদের মদিনা থেকে বের করে দেবে।

আল্লাহ তোমাকে সত্য বলে নিশ্চিত করেছেন

ওহির মাধ্যমে আল্লাহ যায়েদ ইবন আরকামের বর্ণনাকে সত্য বলে নিশ্চিত করেন।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন তাফসিরকারেরা এই ঘটনাকে সূরা আল-মুনাফিকুন ৬৩:১ এবং ৬৩:৭–৮-এর সঙ্গে যুক্ত করেছেন এবং জোর দিয়ে বলেছেন যে ওহি যায়েদ ইবন আরকামের সত্যবাদিতাকে নিশ্চিত করেছিল। এই বর্ণনা আরও শিক্ষা দেয় যে কোনো নেতা রায় দেওয়ার আগে অভিযোগ সতর্কতার সঙ্গে যাচাই করবেন; প্রমাণ ছাড়া কাউকে মুনাফিক বলার সাধারণ অনুমতি এটি দেয় না।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. আপনি নিজে যা শুনেছেন, তা দায়িত্বশীল ব্যক্তিকে জানান এবং নিজের কথা সতর্কতা ও সততার সঙ্গে তুলে ধরুন।
  2. পক্ষ নেওয়ার আগে অভিযোগ যাচাই করুন; সংশ্লিষ্ট ব্যক্তিদের মনোযোগ দিয়ে শুনুন এবং নির্ভরযোগ্য প্রমাণ খুঁজুন।
  3. সত্য প্রথমে স্বীকৃতি না পেলেও হতাশ হবেন না: ধৈর্য ধরুন এবং আল্লাহর ওপর ভরসা রাখুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।