কুরআনের নববী ব্যাখ্যা · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 4902

Zayd ibn Arqam বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: কুরআনের নববী ব্যাখ্যা
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Zayd ibn Arqam থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، قَالَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ كَعْبٍ الْقُرَظِيَّ، قَالَ سَمِعْتُ زَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ لاَ تُنْفِقُوا عَلَى مَنْ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ‏.‏ وَقَالَ أَيْضًا لَئِنْ رَجَعْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ‏.‏ أَخْبَرْتُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَلاَمَنِي الأَنْصَارُ، وَحَلَفَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ مَا قَالَ ذَلِكَ، فَرَجَعْتُ إِلَى الْمَنْزِلِ فَنِمْتُ فَدَعَانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَتَيْتُهُ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ قَدْ صَدَّقَكَ ‏"‏‏.‏ وَنَزَلَ ‏{‏هُمُ الَّذِينَ يَقُولُونَ لاَ تُنْفِقُوا‏}‏ الآيَةَ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ عَنِ الأَعْمَشِ عَنْ عَمْرٍو عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى عَنْ زَيْدٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আদম, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন শু‘বা, হাকাম থেকে, তিনি বলেন: আমি মুহাম্মাদ ইবনে কা‘ব আল-কুরাজীকে বলতে শুনেছি, তিনি বলেন: আমি যাইদ ইবনে আরকাম রাদিয়াল্লাহু ‘আনহুকে বলতে শুনেছি: যখন আব্দুল্লাহ ইবনে উবাই বলল,

"তোমরা রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর সঙ্গীদের ওপর কোনো ব্যয় করো না," এবং সে আরও বলল, "যদি আমরা মদিনায় ফিরে যাই..." তখন আমি নবী ﷺ-কে এ বিষয়ে অবহিত করলাম। এতে আনসারগণ আমাকে তিরস্কার করলেন এবং আব্দুল্লাহ ইবনে উবাই কসম খেল যে সে এমন কথা বলেনি। আমি বাড়ি ফিরে ঘুমিয়ে পড়লাম। পরে রাসূলুল্লাহ ﷺ আমাকে ডাকলেন, আমি তাঁর কাছে গেলাম। তিনি বললেন: "নিশ্চয়ই আল্লাহ তোমার কথা সত্যায়িত করেছেন।" তখন এই আয়াত নাযিল হলো: {তারাই বলে, তোমরা ব্যয় করো না...} (আল-মুনাফিকুন: ৭)। এবং ইবনে আবী যায়েদা আল-আ‘মাশ থেকে, আমর থেকে, ইবনে আবী লাইলা থেকে, যাইদ থেকে, নবী ﷺ থেকে বর্ণনা করেছেন।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

আল্লাহ ইবন উবাইয়ের কথার বিষয়ে যায়েদ ইবন আরকামের বর্ণনাকে সত্য বলে নিশ্চিত করেন।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

যায়েদ ইবন আরকাম আবদুল্লাহ ইবন উবাইকে বলতে শুনেছিলেন যে আল্লাহর রাসুল ﷺ-এর সঙ্গে যারা ছিলেন, তাদের জন্য অর্থ ব্যয় করা উচিত নয়। যায়েদ এ কথা জানালে তাঁকে তিরস্কার করা হয় এবং ইবন উবাই কথাটি অস্বীকার করেন। এরপর ৬৩:৭ আয়াত অবতীর্ণ করে আল্লাহ যায়েদের বর্ণনাকে সত্য বলে নিশ্চিত করেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
আনসার

মদিনার অধিবাসীরা, যারা নবী ﷺ ও মক্কার মুসলমানদের সাহায্য করেছিলেন।

মুনাফিক

যে বাইরে থেকে ঈমানের প্রকাশ করে, কিন্তু অন্তরে অবিশ্বাস বা শত্রুতা লুকিয়ে রাখে।

ওহি

আল্লাহ তাঁর নবীকে যে বার্তা জানান।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

সূরা আল-মুনাফিকুনের ব্যাখ্যায়, বিশেষত ৭ নম্বর আয়াতের আলোচনায়, আলেমরা এই ঘটনা উল্লেখ করেন। এটি দেখায় যে নবী ﷺ নিজের পক্ষ থেকে যায়েদের বক্তব্যকে ঐশী সত্যায়ন হিসেবে উপস্থাপন করেননি; সত্যায়ন এসেছিল ওহির মাধ্যমে। এ থেকেও বোঝা যায়, নিজে যা শুনেছেন তা সততার সঙ্গে জানানো বৈধ, তবে নির্ভরযোগ্য ভিত্তি ছাড়া অভিযোগ করা থেকে বিরত থাকতে হবে। এই বর্ণনায় এমন কোনো স্বতন্ত্র বিধান নেই, যা নিয়ে চারটি ফিকহি মাযহাবের মতভেদ রয়েছে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. নিজে যা শুনেছেন তা নির্ভুলভাবে জানান এবং প্রত্যক্ষ অভিজ্ঞতা ও গুজবের মধ্যে স্পষ্ট পার্থক্য রাখুন।
  2. সত্য প্রতিবেদন ফিরিয়ে নিতে অন্যরা চাপ দিলেও সততা বজায় রাখুন।
  3. কাউকে দোষী সাব্যস্ত করার বা তার সুনাম ক্ষুণ্ন করার আগে অভিযোগগুলো সতর্কতার সঙ্গে যাচাই করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।