কুরআনের নববী ব্যাখ্যা · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 4900

Zayd ibn Arqam বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: কুরআনের নববী ব্যাখ্যা
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Zayd ibn Arqam থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، قَالَ كُنْتُ فِي غَزَاةٍ فَسَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أُبَىٍّ، يَقُولُ لاَ تُنْفِقُوا عَلَى مَنْ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ حَتَّى يَنْفَضُّوا مِنْ حَوْلِهِ وَلَوْ رَجَعْنَا مِنْ عِنْدِهِ لَيُخْرِجَنَّ الأَعَزُّ مِنْهَا‏.‏ الأَذَلَّ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِعَمِّي أَوْ لِعُمَرَ فَذَكَرَهُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَدَعَانِي فَحَدَّثْتُهُ فَأَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُبَىٍّ وَأَصْحَابِهِ فَحَلَفُوا مَا قَالُوا فَكَذَّبَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَصَدَّقَهُ فَأَصَابَنِي هَمٌّ لَمْ يُصِبْنِي مِثْلُهُ قَطُّ، فَجَلَسْتُ فِي الْبَيْتِ فَقَالَ لِي عَمِّي مَا أَرَدْتَ إِلَى أَنْ كَذَّبَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَقَتَكَ‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏إِذَا جَاءَكَ الْمُنَافِقُونَ‏}‏ فَبَعَثَ إِلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَرَأَ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ قَدْ صَدَّقَكَ يَا زَيْدُ ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আব্দুল্লাহ ইবনে রাজা, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন ইসরাঈল, আবূ ইসহাক থেকে, তিনি যাইদ ইবনে আরকাম থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি বলেছেন: আমি এক অভিযানে ছিলাম, তখন আমি আব্দুল্লাহ ইবনে উবাইকে বলতে শুনি: 'তোমরা রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর সঙ্গীদের ওপর ব্যয় করো না, যাতে তারা তাঁর কাছ থেকে সরে পড়ে। আমরা যদি মদিনায় ফিরে যাই, তবে সম্মানিতরা অবশ্যই লাঞ্ছিতদের সেখান থেকে বের করে দেবে।' আমি এই কথাটি আমার চাচাকে অথবা উমরকে জানালাম, পরে তিনি তা নবি ﷺ-কে অবহিত করলেন। তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ আমাকে ডেকে পাঠালেন এবং আমি তাঁর কাছে ঘটনাটি বর্ণনা করলাম। এরপর রাসূলুল্লাহ ﷺ আব্দুল্লাহ ইবনে উবাই ও তার সাথীদের কাছে লোক পাঠালেন, তখন তারা কসম খেল যে তারা এমন কথা বলেনি। ফলে রাসূলুল্লাহ ﷺ আমার কথাকে মিথ্যা মনে করলেন এবং তাদের কথাকে সত্য মনে করলেন। এতে আমি এমন দুঃখে পতিত হলাম যা আগে কখনো হয়নি। আমি ঘরে বসে থাকলাম, তখন আমার চাচা আমাকে বললেন: 'তুমি তো কেবল এটাই চেয়েছিলে যে রাসূলুল্লাহ ﷺ তোমাকে মিথ্যাবাদী মনে করুন এবং তোমার প্রতি অসন্তুষ্ট হন।' তখন আল্লাহ তা‘আলা {إِذَا جَاءَكَ الْمُنَافِقُونَ} আয়াতটি নাযিল করলেন। এরপর নবি ﷺ আমার কাছে লোক পাঠালেন, তিনি আয়াতটি তিলাওয়াত করলেন এবং বললেন: 'হে যাইদ! নিশ্চয়ই আল্লাহ তোমাকে সত্যায়িত করেছেন।'

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

আল্লাহ মুনাফিকদের কথার বিষয়ে যায়দের সাক্ষ্য নিশ্চিত করেছিলেন।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

একটি অভিযানের সময় যায়দ ইবনু আরকাম আবদুল্লাহ ইবনু উবাইয়্যকে বলতে শুনেছিলেন যে, নবী ﷺ-এর সঙ্গে থাকা মুমিনদের সাহায্য করা উচিত নয় এবং শক্তিশালী ব্যক্তি দুর্বলদের মদিনা থেকে বের করে দেবে। আবদুল্লাহ ও তার সঙ্গীরা এ কথা অস্বীকার করার পর আল্লাহ সূরা আল-মুনাফিকুন নাজিল করেন; নবী ﷺ যায়দকে জানান যে আল্লাহ তাঁর কথাকে সত্য বলে নিশ্চিত করেছেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
মুনাফিক

যারা বাইরে থেকে ঈমানের পরিচয় দেয়, কিন্তু নিজেদের অবিশ্বাস বা শত্রুতা গোপন রাখে।

গাযওয়া

যে সামরিক অভিযানে নবী ﷺ অংশ নিয়েছিলেন।

আল্লাহ তোমার কথাকে সত্য বলে নিশ্চিত করেছেন

ওহির মাধ্যমে স্পষ্ট হয়েছিল যে যায়দের বর্ণনা সত্য ছিল।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন তাফসিরকারেরা এই ঘটনাকে সূরা আল-মুনাফিকুনের সূচনার সঙ্গে যুক্ত করেছেন এবং জোর দিয়ে বলেছেন যে আল্লাহ গোপন মুনাফিকি প্রকাশ করেছিলেন। ঘটনাটি আরও শিক্ষা দেয়, একজন সত্যবাদী সাক্ষী তার বক্তব্য অস্বীকার করা হলে গভীরভাবে কষ্ট পেতে পারেন, আর শেষ পর্যন্ত আল্লাহ সত্যকে নিশ্চিত করতে পারেন। তবে এটি প্রমাণ ছাড়া কাউকে মুনাফিক বলার অনুমতি দেয় না।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. নিজে যা শুনেছ, তা দায়িত্বশীলভাবে বলো এবং প্রত্যক্ষ অভিজ্ঞতা ও গুজবের পার্থক্য করো।
  2. তোমার সত্য কথা শুরুতে সন্দেহ করা হলেও ধৈর্য ধরো; আল্লাহর সাহায্য চাও এবং সত্যের ওপর অবিচল থাকো।
  3. কাউকে হালকাভাবে অভিযুক্ত কোরো না; রায় দেওয়ার আগে ব্যাখ্যা ও প্রমাণ চাও।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।