কুরআনের নববী ব্যাখ্যা · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 4903

Zayd ibn Arqam বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: কুরআনের নববী ব্যাখ্যা
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Zayd ibn Arqam থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ زَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ أَصَابَ النَّاسَ فِيهِ شِدَّةٌ، فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ لأَصْحَابِهِ لاَ تُنْفِقُوا عَلَى مَنْ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ حَتَّى يَنْفَضُّوا مِنْ حَوْلِهِ‏.‏ وَقَالَ لَئِنْ رَجَعْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ لَيُخْرِجَنَّ الأَعَزُّ مِنْهَا الأَذَلَّ‏.‏ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ فَأَرْسَلَ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُبَىٍّ فَسَأَلَهُ، فَاجْتَهَدَ يَمِينَهُ مَا فَعَلَ، قَالُوا كَذَبَ زَيْدٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَوَقَعَ فِي نَفْسِي مِمَّا قَالُوا شِدَّةٌ، حَتَّى أَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ تَصْدِيقِي فِي ‏{‏إِذَا جَاءَكَ الْمُنَافِقُونَ‏}‏ فَدَعَاهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِيَسْتَغْفِرَ لَهُمْ فَلَوَّوْا رُءُوسَهُمْ‏.‏ وَقَوْلُهُ ‏{‏خُشُبٌ مُسَنَّدَةٌ‏}‏ قَالَ كَانُوا رِجَالاً أَجْمَلَ شَىْءٍ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আমর ইবনে খালিদ, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন যুহাইর ইবনে মুআবিয়া, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আবূ ইসহাক, তিনি বলেন: আমি যায়েদ ইবনে আরকামকে বলতে শুনেছি, তিনি বলেন: আমরা এক সফরে নবী ﷺ-এর সাথে বের হয়েছিলাম, তখন লোকজন রসদের অভাবে কষ্টে পড়েছিল। তখন আব্দুল্লাহ ইবনে উবাই তার সঙ্গীদের বলল:

"তোমরা আল্লাহর রাসূল ﷺ-এর সাথীদের ওপর খরচ করা বন্ধ করো, যাতে তারা তাঁর কাছ থেকে সরে যায়।" সে আরও বলল: "আমরা যদি মদিনায় ফিরে যাই, তবে সম্মানিত ব্যক্তিরা অবশ্যই লাঞ্ছিতদের সেখান থেকে বের করে দেবে।" তখন আমি নবী ﷺ-এর কাছে এসে তাঁকে এ বিষয়টি জানালাম। তিনি আব্দুল্লাহ ইবনে উবাইয়ের কাছে লোক পাঠিয়ে তাকে জিজ্ঞেস করলেন, কিন্তু সে কসম খেয়ে জোরালোভাবে অস্বীকার করল যে সে এমন কথা বলেনি। লোকেরা বলল: "যায়েদ আল্লাহর রাসূল ﷺ-এর কাছে মিথ্যা বলেছে।" তাদের এই কথায় আমার মনে প্রচণ্ড কষ্ট হলো, অবশেষে আল্লাহ আযযা ওয়া জাল্লা {إِذَا جَاءَكَ الْمُنَافِقُونَ} (যখন মুনাফিকরা আপনার কাছে আসে) সূরায় আমার সত্যতার প্রমাণ নাযিল করলেন। তখন নবী ﷺ তাদের ডেকে পাঠালেন যাতে তিনি তাদের জন্য ক্ষমা প্রার্থনা করতে পারেন, কিন্তু তারা তাদের মাথা ঘুরিয়ে নিল। এবং আল্লাহর বাণী {خُشُبٌ مُسَنَّدَةٌ} (ঠেস দেওয়া কাঠ) সম্পর্কে যায়েদ বলেন: তারা ছিল অত্যন্ত সুন্দর চেহারার মানুষ।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

মুনাফিকদের কথার ব্যাপারে আল্লাহ যায়েদ ইবন আরকামের সত্যবাদিতা নিশ্চিত করেন।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

মুসলমানেরা অভাবের মধ্যে ছিলেন—এমন এক সফরে আবদুল্লাহ ইবন উবাইয়ের কথাগুলো সম্পর্কে যায়েদ ইবন আরকাম বর্ণনা করেন। সূরা আল-মুনাফিকুনের অবতীর্ণ আয়াতগুলো যায়েদের বর্ণনাকে সত্য বলে নিশ্চিত করে এবং মুনাফিকদের প্রতিক্রিয়া তুলে ধরে।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
শক্তিশালী দুর্বলকে বিতাড়িত করবে

আবদুল্লাহ ইবন উবাই দাবি করেছিল, মদিনায় ফিরে সে ও তার অনুসারীরা নবী ﷺ এবং মুমিনদের বিতাড়িত করবে।

ঠেস দিয়ে রাখা কাঠের মতো

এটি এমন লোকদের উপমা, যাদের বাহ্যিক অবয়ব আকর্ষণীয়, কিন্তু অন্তরে দৃঢ় ঈমানের পরিচয় নেই।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন তাফসিরকারেরা এই ঘটনাকে সূরা আল-মুনাফিকুনের সূচনার সঙ্গে যুক্ত করেছেন, যেখানে মুনাফিকদের মিথ্যা ও অহংকার উন্মোচিত হয়েছে। এ বর্ণনা দেখায়, ন্যায়সংগতভাবে যাচাই না করে কোনো নির্ভরযোগ্য সাক্ষীকে মিথ্যাবাদী বলা উচিত নয়। এটি আরও স্পষ্ট করে যে বাহ্যিক চাকচিক্য আন্তরিকতার প্রমাণ নয়। সুন্নি ফিকহের চার মাযহাব এ থেকে আলাদা কোনো ইবাদতসংক্রান্ত বিধান গ্রহণ করে না; মূল শিক্ষা হলো সত্যবাদিতা, ন্যায়বিচার ও কপটতা চিনে নেওয়া।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. কাউকে দোষী সাব্যস্ত করার বা কোনো সাক্ষীকে মিথ্যাবাদী বলার আগে গুরুতর অভিযোগগুলো সতর্কভাবে যাচাই করো।
  2. অন্যরা তোমার কথা প্রত্যাখ্যান করলেও সততার সঙ্গে সত্য তুলে ধরো।
  3. চাকচিক্যময় বাহ্যিক রূপে বিভ্রান্ত হয়ো না; মানুষের কথা ও কাজ দিয়ে তাদের বিচার করো।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।