কুরআনের নববী ব্যাখ্যা · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 4906

Anas ibn Malik বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: কুরআনের নববী ব্যাখ্যা
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Anas ibn Malik থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْفَضْلِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ حَزِنْتُ عَلَى مَنْ أُصِيبَ بِالْحَرَّةِ فَكَتَبَ إِلَىَّ زَيْدُ بْنُ أَرْقَمَ وَبَلَغَهُ شِدَّةُ حُزْنِي يَذْكُرُ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِلأَنْصَارِ وَلأَبْنَاءِ الأَنْصَارِ ‏"‏ ـ وَشَكَّ ابْنُ الْفَضْلِ فِي أَبْنَاءِ أَبْنَاءِ الأَنْصَارِ ـ فَسَأَلَ أَنَسًا بَعْضُ مَنْ كَانَ عِنْدَهُ فَقَالَ هُوَ الَّذِي يَقُولُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَذَا الَّذِي أَوْفَى اللَّهُ لَهُ بِأُذُنِهِ ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে ইসমাঈল ইবনে আবদুল্লাহ বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমাকে ইসমাঈল ইবনে ইবরাহিম ইবনে উকবা বর্ণনা করেছেন, মুসা ইবনে উকবা থেকে, তিনি বলেছেন: আমাকে আবদুল্লাহ ইবনুল ফাদল বর্ণনা করেছেন যে, তিনি আনাস ইবনে মালিককে বলতে শুনেছেন:

"হাররার ঘটনায় যারা নিহত হয়েছিলেন তাদের জন্য আমি অত্যন্ত শোকাহত হয়েছিলাম। তখন যায়েদ ইবনে আরকাম আমার তীব্র শোকের খবর পেয়ে আমাকে চিঠি লিখলেন এবং উল্লেখ করলেন যে, তিনি রাসূলুল্লাহ ﷺ-কে এই দোয়া করতে শুনেছেন: 'হে আল্লাহ! আনসারদের এবং আনসারদের সন্তানদের ক্ষমা করুন।'" (ইবনুল ফাদল এ বিষয়ে সন্দেহ পোষণ করেছেন যে নবী ﷺ 'আনসারদের নাতি-নাতনিদের' কথাও বলেছেন কি না)। তখন আনাসের কাছে উপস্থিত কিছু লোক তাঁকে যায়েদ সম্পর্কে জিজ্ঞেস করলে তিনি বললেন: "তিনিই সেই ব্যক্তি যার সম্পর্কে রাসূলুল্লাহ ﷺ বলেছেন: 'এ হলেন সেই ব্যক্তি যার কানের সত্যতা আল্লাহ নিজে প্রমাণ করেছেন।'"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ আল্লাহর কাছে আনসার ও তাঁদের সন্তানদের জন্য ক্ষমা প্রার্থনা করেছিলেন।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

আনাস ইবন মালিক হাররার যুদ্ধে নিহত ব্যক্তিদের জন্য শোকাহত ছিলেন। তাঁকে সান্ত্বনা দিতে যায়দ ইবন আরকাম তাঁকে চিঠি লিখে আনসার ও তাঁদের সন্তানদের জন্য নবী ﷺ-এর দোয়ার কথা স্মরণ করিয়ে দেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
আনসার

মদিনার অধিবাসীরা, যাঁরা নবী ﷺ ও হিজরতকারী মুসলিমদের সহায়তা করেছিলেন।

আল-হাররা

মদিনার কাছের একটি এলাকা, যেখানে এক সহিংস সংঘাতে বহু মানুষ নিহত হয়েছিলেন।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে আনসারদের বিশেষ মর্যাদা রয়েছে এবং তাঁদের ও তাঁদের বংশধরদের জন্য আল্লাহর কাছে ক্ষমা প্রার্থনা করা উত্তম। বর্ণনাটি আরও দেখায়, একজন সাহাবি কীভাবে নবী ﷺ-এর বাণীর নির্ভরযোগ্য স্মরণ করিয়ে দিয়ে শোকাহত কাউকে সান্ত্বনা দিয়েছিলেন। নাতি-নাতনিদের বিষয়ে সংযোজনটি এই পাঠে অনিশ্চিত বলে উল্লেখ করা হয়েছে; তাই সেটিকে নিশ্চিত উদ্ধৃতি হিসেবে বর্ণনা করা উচিত নয়।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. শোকাহত কাউকে আন্তরিক কথা ও আল্লাহকে স্মরণ করিয়ে দেওয়ার উপযুক্ত কথার মাধ্যমে সান্ত্বনা দিন।
  2. যাঁরা সৎকর্ম করেছেন, তাঁদের এবং তাঁদের বংশধরদের জন্য আল্লাহর কাছে ক্ষমা প্রার্থনা করুন।
  3. বর্ণনার কোনো সংশয় সততার সঙ্গে তুলে ধরুন এবং অনিশ্চিত কথাকে নবী ﷺ-এর নিশ্চিত বাণী হিসেবে আরোপ করবেন না।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।