কুরআনের নববী ব্যাখ্যা · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 4905

Jabir ibn Abdullah বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: কুরআনের নববী ব্যাখ্যা
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Jabir ibn Abdullah থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ عَمْرٌو سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنَّا فِي غَزَاةٍ ـ قَالَ سُفْيَانُ مَرَّةً فِي جَيْشٍ ـ فَكَسَعَ رَجُلٌ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ الأَنْصَارِيُّ يَا لَلأَنْصَارِ‏.‏ وَقَالَ الْمُهَاجِرِيُّ يَا لَلْمُهَاجِرِينَ‏.‏ فَسَمِعَ ذَاكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَا بَالُ دَعْوَى جَاهِلِيَّةٍ ‏"‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ كَسَعَ رَجُلٌ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ دَعُوهَا فَإِنَّهَا مُنْتِنَةٌ ‏"‏‏.‏ فَسَمِعَ بِذَلِكَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ فَقَالَ فَعَلُوهَا، أَمَا وَاللَّهِ لَئِنْ رَجَعْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ لَيُخْرِجَنَّ الأَعَزُّ مِنْهَا الأَذَلَّ‏.‏ فَبَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ عُمَرُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ دَعْنِي أَضْرِبْ عُنُقَ هَذَا الْمُنَافِقِ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ دَعْهُ لاَ يَتَحَدَّثُ النَّاسُ أَنَّ مُحَمَّدًا يَقْتُلُ أَصْحَابَهُ ‏"‏ وَكَانَتِ الأَنْصَارُ أَكْثَرَ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ حِينَ قَدِمُوا الْمَدِينَةَ، ثُمَّ إِنَّ الْمُهَاجِرِينَ كَثُرُوا بَعْدُ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ فَحَفِظْتُهُ مِنْ عَمْرٍو قَالَ عَمْرٌو سَمِعْتُ جَابِرًا كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

অনুবাদ

আলী (রা.) আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, সুফিয়ান আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, আমর বলেছেন: আমি জাবির ইবনে আবদুল্লাহ রাদিয়াল্লাহু আনহুমাকে বলতে শুনেছি: আমরা এক অভিযানে ছিলাম — সুফিয়ান একবার বলেছেন: এক সেনাদলে — তখন মুহাজিরদের এক ব্যক্তি আনসারদের এক ব্যক্তিকে লাথি মারলেন। তখন আনসারী ব্যক্তিটি ডাক দিলেন:

“হে আনসারগণ!” আর মুহাজিরী ব্যক্তিটি ডাক দিলেন: “হে মুহাজিরগণ!” রাসূলুল্লাহ ﷺ এ কথা শুনলেন এবং বললেন: “এ কেমন জাহেলিয়াতের ডাক?” তাঁরা বললেন: “ইয়া রাসূলাল্লাহ! মুহাজিরদের এক ব্যক্তি আনসারদের এক ব্যক্তিকে লাথি মেরেছেন।” তিনি বললেন: “এটা পরিত্যাগ করো, নিশ্চয় এটি অত্যন্ত ঘৃণ্য বিষয়।” আবদুল্লাহ ইবনে উবাই এ খবর শুনে বলল: “তারা কি এমনটাই করেছে? আল্লাহর কসম! যদি আমরা মদিনায় ফিরে যাই, তবে সম্মানিতরা অবশ্যই সেখান থেকে অপমানিতদের বের করে দেবে।” এই কথা নবী ﷺ-এর কাছে পৌঁছালে উমর (রা.) উঠে দাঁড়ালেন এবং বললেন: “ইয়া রাসূলাল্লাহ! আমাকে অনুমতি দিন, আমি এই মুনাফিকের গর্দান উড়িয়ে দিই।” কিন্তু নবী ﷺ বললেন: “তাকে ছেড়ে দাও, যাতে মানুষ এ কথা না বলে যে মুহাম্মাদ তার সাথীদের হত্যা করেন।” মদিনায় আগমনের সময় আনসারদের সংখ্যা মুহাজিরদের চেয়ে বেশি ছিল, কিন্তু পরবর্তীতে মুহাজিরদের সংখ্যা বেড়ে যায়। সুফিয়ান বলেছেন: আমি এটি আমরের কাছ থেকে মুখস্থ করেছি। আমর বলেছেন: আমি জাবিরকে বলতে শুনেছি: আমরা নবী ﷺ-এর সাথে ছিলাম।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ গোত্রভিত্তিক সাহায্যের ডাক প্রত্যাখ্যান করেন এবং বিভেদ আরও ছড়িয়ে পড়া রোধ করেন।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

একটি অভিযানের সময় মুহাজিরদের একজন আনসারদের একজনকে লাথি মারেন। দুজনই নিজ নিজ দলকে সাহায্যের জন্য ডাকেন, তখন নবী ﷺ গোত্রভিত্তিক এই আহ্বারের নিন্দা করেন। পরে আবদুল্লাহ ইবন উবাই এই অস্থিরতাকে কাজে লাগিয়ে বিভেদ উসকে দেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
মুহাজির

যেসব মুসলিম মক্কা থেকে মদিনায় হিজরত করেছিলেন।

আনসার

মদিনার সেই মুসলিমরা, যাঁরা নবী ﷺ ও হিজরতকারীদের স্বাগত জানিয়েছিলেন এবং তাঁদের সহায়তা করেছিলেন।

জাহেলি যুগের আহ্বান

দলীয় বা গোত্রীয় আনুগত্যের এমন আহ্বান, যা মানুষকে ন্যায় ও সত্যের পক্ষে একত্র করার বদলে পরস্পরের বিরোধী করে তোলে।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

ইবন হাজারসহ ধ্রুপদি ব্যাখ্যাকারীরা বলেন, নবী ﷺ সব ধরনের দলীয় পরিচয় নিষিদ্ধ করেননি; তিনি নিষেধ করেছিলেন পক্ষপাতমূলক সাহায্যের সেই ডাক, যা অন্যায় ও বিভেদ উসকে দেয়। নিজের দলের কাউকে সাহায্য করা তখনই সঠিক, যখন তাকে অন্যায় থেকে বিরত রাখা হয় এবং ন্যায়সঙ্গত আচরণ করা হয়। আবদুল্লাহ ইবন উবাইকে হত্যা করতে না দেওয়ার সিদ্ধান্তও তাঁর প্রজ্ঞা দেখায়: এতে তিনি মানুষকে ইসলাম সম্পর্কে ভুল ধারণা করা থেকে এবং সমাজকে আরও বিভক্ত হওয়া থেকে রক্ষা করেন।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. নিজের দলের কেউ অন্যায় করলে তাকে তা থেকে বিরত করো; সে তোমার দলের বলে তাকে সমর্থন কোরো না।
  2. বিবাদ দেখা দিলে দ্রুত এমন কথা বলে হস্তক্ষেপ করো, যা মনোযোগকে ন্যায়বিচার ও সম্মিলিত দায়িত্বের দিকে ফিরিয়ে আনে।
  3. ক্ষতিকর আচরণ মোকাবিলায় এমন প্রজ্ঞাপূর্ণ পদ্ধতি বেছে নাও, যা আরও বিভেদ ছড়ানো রোধ করে।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।