কুরআনের নববী ব্যাখ্যা · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 4907

Jabir ibn Abdullah বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: কুরআনের নববী ব্যাখ্যা
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Jabir ibn Abdullah থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَفِظْنَاهُ مِنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ كُنَّا فِي غَزَاةٍ فَكَسَعَ رَجُلٌ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ الأَنْصَارِيُّ يَا لَلأَنْصَارِ‏.‏ وَقَالَ الْمُهَاجِرِيُّ يَا لَلْمُهَاجِرِينَ‏.‏ فَسَمَّعَهَا اللَّهُ رَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَا هَذَا ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا كَسَعَ رَجُلٌ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ الأَنْصَارِيُّ يَا لَلأَنْصَارِ‏.‏ وَقَالَ الْمُهَاجِرِيُّ يَالَلْمُهَاجِرِينَ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ دَعُوهَا فَإِنَّهَا مُنْتِنَةٌ ‏"‏‏.‏ قَالَ جَابِرٌ وَكَانَتِ الأَنْصَارُ حِينَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَكْثَرَ، ثُمَّ كَثُرَ الْمُهَاجِرُونَ بَعْدُ، فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ أَوَقَدْ فَعَلُوا، وَاللَّهِ لَئِنْ رَجَعْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ لَيُخْرِجَنَّ الأَعَزُّ مِنْهَا الأَذَلَّ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رضى الله عنه دَعْنِي يَا رَسُولَ اللَّهِ أَضْرِبْ عُنُقَ هَذَا الْمُنَافِقِ‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ دَعْهُ لاَ يَتَحَدَّثُ النَّاسُ أَنَّ مُحَمَّدًا يَقْتُلُ أَصْحَابَهُ ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে হুমাইদী বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে সুফিয়ান বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমরা এটি আমর ইবনে দীনার থেকে মুখস্থ করেছি, তিনি বলেছেন: আমি জাবির ইবনে আব্দুল্লাহ রাদিয়াল্লাহু আনহুমাকে বলতে শুনেছি: আমরা এক অভিযানে ছিলাম, তখন মুহাজিরদের এক ব্যক্তি আনসারদের এক ব্যক্তিকে লাথি মারলেন। তখন আনসারী ব্যক্তিটি ডাকলেন:

"হে আনসারগণ!" আর মুহাজিরী ব্যক্তিটি ডাকলেন: "হে মুহাজিরগণ!" আল্লাহ তাআলা তাঁর রাসূল ﷺ-কে বিষয়টি শুনিয়ে দিলেন, তখন তিনি জিজ্ঞেস করলেন: "এটা কী?" তারা বলল: "মুহাজিরদের এক ব্যক্তি আনসারদের এক ব্যক্তিকে লাথি মেরেছেন, তখন আনসারী বললেন: 'হে আনসারগণ!' আর মুহাজিরী বললেন: 'হে মুহাজিরগণ!'" তখন নবী ﷺ বললেন: "এসব ছাড়ো, নিশ্চয় এটি একটি ঘৃণ্য বিষয়।" জাবির বলেন: নবী ﷺ যখন মদিনায় আগমন করেন, তখন আনসারদের সংখ্যা বেশি ছিল, পরবর্তীতে মুহাজিরদের সংখ্যা বৃদ্ধি পায়। তখন আব্দুল্লাহ ইবনে উবাই বলল: "তারা কি সত্যিই এমন করেছে? আল্লাহর কসম, যদি আমরা মদিনায় ফিরে যাই, তবে সম্মানিতরা অবশ্যই সেখান থেকে অপমানিতদের বের করে দেবে।" তখন উমর ইবনুল খাত্তাব রাদিয়াল্লাহু আনহু বললেন: "ইয়া রাসূলাল্লাহ! আমাকে এই মুনাফিকের গর্দান মারতে দিন।" কিন্তু নবী ﷺ বললেন: "তাকে ছেড়ে দাও, যাতে মানুষ না বলে যে মুহাম্মদ তাঁর সাথীদের হত্যা করছেন।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ গোত্রীয় পক্ষপাতের এমন আহ্বান প্রত্যাখ্যান করেছিলেন, যা বিভেদ ও দলগত সংঘাত উসকে দিত।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

একটি অভিযানের সময় আঘাত পাওয়ার পর এক আনসারি তার দলকে সাহায্যের জন্য ডাকেন; তখন মুহাজিরদের একজন নিজের দলকে ডাকেন। নবী ﷺ এই গোত্রীয় আহ্বানগুলোকে নিন্দনীয় বলে প্রত্যাখ্যান করেন। পরে আবদুল্লাহ ইবন উবাই মুহাজিররা মদিনায় ফিরে এলে তাদের বের করে দেওয়ার হুমকি দেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
মুহাজির

যেসব সাহাবি ঈমানের কারণে মক্কা থেকে মদিনায় হিজরত করেছিলেন।

আনসার

মদিনার অধিবাসীরা, যারা নবী ﷺ ও মুহাজিরদের স্বাগত জানিয়ে সহায়তা করেছিলেন।

আসাবিয়্যাহ

ন্যায়-অন্যায় বিবেচনা না করে নিজের দলের পক্ষ নেওয়া ও তাদের সমর্থন করা।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমরা ব্যাখ্যা করেছেন, নিন্দাটি শুধু কোনো দলের নাম বলার বিরুদ্ধে ছিল না; বরং দলীয় পক্ষপাত উসকে দেওয়া এবং সংঘাতে সমর্থনের জন্য লোক ডাকার বিরুদ্ধে ছিল। নবী ﷺ সম্প্রদায়কে ঐক্যবদ্ধ রেখেছিলেন এবং বৃহত্তর ক্ষতি ও ইসলাম সম্পর্কে ভুল ধারণা এড়াতে আবদুল্লাহ ইবন উবাইকে হত্যা করতে দেননি। এই বর্ণনা আরও শেখায় যে, কোনো শাস্তির পরিণতি যদি আরও ক্ষতিকর হয়, তবে কখনো কখনো প্রজ্ঞার দাবি হলো তা কার্যকর না করা।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. বিরোধের সময় নিজের পক্ষকে সমর্থন করাতে পরিবার, বংশ বা দলকে ডাকবেন না; আগে ন্যায়সংগত বিষয়টি যাচাই করুন।
  2. বিভেদ সৃষ্টিকারী কথার জবাব সরাসরি ও শান্তভাবে দিন, নিজে উত্তেজনা না বাড়িয়ে।
  3. প্রতিক্রিয়া জানানোর সময় সমাজের ওপর তার প্রভাবও বিবেচনা করুন এবং যেখানে উপযুক্ত, আরও ক্ষতি এড়ায় এমন পথ বেছে নিন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।