কুরআনের নববী ব্যাখ্যা · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 4919

Abu Sa'id al-Khudri বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: কুরআনের নববী ব্যাখ্যা
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Adamal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনآدَمُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Khalid ibn Yazidخَالِدِ بْنِ يَزِيدَ
  4. 4Sa'id ibn Abu Hilalسَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ
  5. 5Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  6. 6Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  7. 7Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  8. 8আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ خَالِدِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ يَكْشِفُ رَبُّنَا عَنْ سَاقِهِ فَيَسْجُدُ لَهُ كُلُّ مُؤْمِنٍ وَمُؤْمِنَةٍ، وَيَبْقَى مَنْ كَانَ يَسْجُدُ فِي الدُّنْيَا رِئَاءً وَسُمْعَةً، فَيَذْهَبُ لِيَسْجُدَ فَيَعُودُ ظَهْرُهُ طَبَقًا وَاحِدًا ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আদম, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আল-লাইস, খালিদ ইবনে ইয়াজিদ থেকে, সাঈদ ইবনে আবী হিলাল থেকে, যায়েদ ইবনে আসলাম থেকে, আতা ইবনে ইয়াসার থেকে, আবূ সাঈদ রাদিয়াল্লাহু ‘আনহু থেকে, তিনি বলেন: আমি নবী ﷺ-কে বলতে শুনেছি:

"আমাদের রব তাঁর পায়ের গোছা প্রকাশ করবেন, তখন প্রতিটি মুমিন পুরুষ ও নারী তাঁর জন্য সিজদায় লুটিয়ে পড়বে। কিন্তু যারা দুনিয়াতে কেবল লোক দেখানো ও সুনাম অর্জনের উদ্দেশ্যে সিজদা করত, তারা (সিজদা করার চেষ্টা করবে কিন্তু) তাদের পিঠ একটি মাত্র হাড়ের ন্যায় শক্ত হয়ে যাবে এবং তারা আর সিজদা করতে পারবে না।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

কিয়ামতের দিন খাঁটি ইবাদত লোকদেখানো ইবাদত থেকে পৃথক হবে।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
লোকদেখানো ও খ্যাতির আকাঙ্ক্ষা

আল্লাহর সন্তুষ্টি কামনার বদলে মানুষের মনোযোগ, প্রশংসা বা সুনাম পাওয়ার উদ্দেশ্যে ইবাদত করা।

তাদের পিঠ শক্ত হয়ে যাবে

কিয়ামতের দিন তারা সিজদা করতে চাইলে তা করতে অক্ষম হবে—এ কথার একটি চিত্রকল্প।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমরা এই বর্ণনাকে ইবাদতে ইখলাসের গুরুত্বের সঙ্গে যুক্ত করেছেন: মানুষের জন্য করা কাজ ঈমান ও আল্লাহর প্রতি একনিষ্ঠ আনুগত্য থেকে করা ইবাদতের বিকল্প নয়। আল্লাহর «পায়ের নলা»র বর্ণনা তাঁর গুণাবলি-সম্পর্কিত বর্ণনাগুলোর অন্তর্ভুক্ত; আলেমরা আল্লাহর উপযোগী পন্থায় পাঠে যা এসেছে তা মেনে নেন, তাঁকে সৃষ্টির সঙ্গে তুলনা না করে এবং কোনো ধরন কল্পনা না করে। এই হাদিসের ভিত্তিতে কাউকে হালকাভাবে মুনাফিক বলা যায় না; নিয়ত ও চূড়ান্ত বিচার আল্লাহরই অধিকার।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. নামাজের আগে একটু সময় নিয়ে নিজের নিয়ত আল্লাহর দিকে নিবদ্ধ করুন, অন্যের প্রশংসার দিকে নয়।
  2. এমন ভালো কাজও করুন যা কেউ দেখে না—যেমন নিরবে নামাজ পড়া বা নাম প্রকাশ না করে দান করা।
  3. আল্লাহর কাছে ইখলাস চান এবং অন্যের নিয়ত সম্পর্কে রায় দেওয়ার ব্যাপারে সতর্ক থাকুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।